Franja

dolere^*

A) v. intr. (pres. dōlgo)

1. boleti:
mi dolgono i denti zobje me bolijo

2. obžalovati, biti žal:
ci duole di non poter venire obžalujemo, da ne moremo priti

B) ➞ dolersi v. rifl. (pres. mi dōlgo)

1. obžalovati, biti žal; kesati se:
dolersi dei propri peccati kesati se svojih grehov

2. pritožiti, pritoževati se:
dolersi di una gamba sana, per una gamba sana pren. pritoževati se za prazen nič

lamentare

A) v. tr. (pres. lamento)

1. objokovati; tožiti, pritoževati se; obžalovati

2. poročati, beležiti:
nell'incidente si lamenta un morto v prometni nesreči beležimo tudi smrtno žrtev

B) ➞ lamentarsi v. rifl. (pres. mi lamento)

1. tožiti

2. pritožiti, pritoževati se:
non mi lamento nimam se kaj pritoževati

miagolare

A) v. intr. (pres. miagolo)

1. mijavkati, mijavkniti

2. pren. šalj. tožiti, pritoževati se; cviliti

3. pren. žvižgati (krogla)

B) v. tr. pren. po mačje zavijati, deklamirati; predirno peti

piangere^*

A) v. intr. (pres. piango)

1. jokati, solziti se:
piangere a dirotto jokati neutolažljivo
il piatto piange! igre plačati vložek!

2. stokati

B) v. tr.

1. objokovati; za kom, za čim jokati:
tutti lo piangono vsi jokajo za njim
piangere lacrime di pentimento bridko se kesati

2. tožiti, pritoževati se (nad):
piangere miseria tožiti nad revščino, delati se revnega

querelare

A) v. tr. (pres. querēlo) tožiti:
querelare per calunnia tožiti zaradi obrekovanja

B) ➞ querelarsi v. rifl. (pres. mi querēlo) tožiti, pritoževati se

reclamare

A) v. intr. (pres. reclamo) pritožiti, pritoževati se, reklamirati

B) v. tr.

1. (odločno) zahtevati:
reclamare i propri diritti zahtevati svoje pravice

2. pren. zahtevati, klicati (po), potrebovati:
la macchina reclama una revisione avto potrebuje generalno popravilo

recriminare

A) v. tr. (pres. recrimino) obžalovati

B) v. intr. žalostiti se, žreti se; tožiti, pritoževati se

ricorrere^* v. intr. (pres. ricorro)

1. nazaj teči, tekati; vrniti, vračati se

2. priti, prihajati:
il mio compleanno ricorre il 21 novembre moj rojstni dan je 21. novembra

3. obrniti, obračati se (na); pomagati si s čim; zateči, zatekati se k čemu:
ricorrere all'avvocato obrniti se na odvetnika
ricorrere al dizionario pogledati v slovar
ricorrere alla forza zateči se k sili, nasilju

4. pravo pritožiti, pritoževati se; vložiti, vlagati pritožbo:
ricorrere al tribunale pritožiti se na sodišču
ricorrere contro una sentenza pritožiti se zoper razsodbo

lagnarsi v. rifl. (pres. mi lagno)
lagnarsi (per) pritožiti, pritoževati se (čez)
lagnarsi (di) tožiti (nad)
non mi lagno meni je prav, ne pritožujem se