Franja

affettare² v. tr. (pres. affētto) vesti se nenaravno, prisiljeno; hliniti:
affettare ammirazione hliniti občudovanje

affettatamente avv. prisiljeno, izumetničeno, narejeno

forzatamente avv.

1. prisiljeno:
ridere forzatamente prisiljeno se smejati

2. na silo, prisilno, proti volji:
dovette accettare forzatamente bil je prisiljen sprejeti

leziosamente avv. prisiljeno, spakljivo

sdolcinatamente avv. osladno, prisiljeno

stiracchiatamente avv. prisiljeno

svenevolmente avv. prisiljeno, izumetničeno, afektirano; priskutno

teatralmente avv. teatralno, glumaško; prisiljeno, izumetničeno

vezzosamente avv.

1. ljubko, prikupno

2. prisiljeno, afektirano

belare

A) v. intr. (pres. bēlo)

1. beketati, blejati, meketati

2. pren. cmeriti se, vekati:
il bambino non smette di belare otrok se kar naprej cmeri; brbljati

B) v. tr. pren. jokavo, osladno, prisiljeno deklamirati

leziosaggine f prisiljeno vedenje, pačenje, spakovanje

prosopopēa f

1. počlovečenje, prozopopoija; personifikacija

2. pren. prisiljena, domišljava drža; prisiljeno izražanje

recitare

A) v. tr. (pres. rēcito)

1. recitirati, deklamirati

2. gled. igrati:
recitare la commedia pren. hliniti, delati se kot
recitare per le sedie pren. igrati pred prazno dvorano

3. relig. moliti:
recitare l'avemaria moliti zdravamarijo

B) v. intr.

1. gled. igrati

2. ekst. spakovati se, govoriti prisiljeno, narejeno:
invece di recitare parla con naturalezza nehaj se spakovati in govori naravno

3. ekst. pravo praviti, glasiti se:
l'articolo 1 della costituzione recita prvi člen ustave pravi

sdolcinatura f osladno, prisiljeno govorjenje, obnašanje; dobrikanje

smōrfia f

1. kremženje, zmrdovanje; zmrda:
una smorfia di dolore kremženje od bolečine

2. poza, prisiljeno vedenje, afektiranost; spakovanje, afnanje

affettato² agg. nenaraven, prisiljen, izumetničen, narejen:
maniere affettate prisiljeno vedenje

chicchera f skodelica:
parlare in chicchera pren. šalj. afektirano, prisiljeno govoriti
mettersi in chicchere e piattini pren. skrbno se obleči, nališpati