Franja

Zadetki iskanja

  • acconciare

    A) v. tr. (pres. acconcio)

    1. urediti:
    acconciare i capelli urediti lase, pričesko

    2. pripraviti (tudi pren.):
    acconciare l'animo a una brutta notizia pripraviti se na slabo novico

    B) ➞ acconciarsi v. rifl. (pres. mi acconcio)

    1. urediti se, urediti si lase

    2. privaditi se:
    acconciarsi a un nuovo lavoro privaditi se na novo delo
  • agguerrire v. tr. (pres. agguerrisco)

    1. pripraviti, pripravljati na vojno, usposobiti za vojno

    2. pren. krepiti, utrditi, utrjevati, kaliti
  • ammannire v. tr. (pres. ammannisco) pripraviti (zlasti jedi):
    ammannire un buon piatto pripraviti dobro jed
  • apparecchiare v. tr. (pres. apparecchio)

    1. urediti, pripraviti:
    apparecchiare la tavola pogrniti, pogrinjati, pripraviti mizo

    2. absol. pogrniti mizo

    3. tehn. apretirati
  • apprestare

    A) v. tr. (pres. apprēsto)

    1. pripraviti, pripravljati

    2. nuditi:
    apprestare le cure del caso a un infortunato nuditi (primerno zdravstveno) pomoč ponesrečencu

    B) ➞ apprestarsi v. rifl. (pres. apprēsto) pripraviti, pripravljati se:
    apprestarsi a sbarcare pripraviti se na izkrcanje
  • approntare v. tr. (pres. appronto) pripraviti, pripravljati
  • concordare

    A) v. tr. (pres. concōrdo)

    1. določiti; pripraviti; dogovoriti

    2. jezik ujemati

    B) v. intr. ujemati se (tudi jezik), sporazumeti se
  • confezionare v. tr. (pres. confeziono)

    1. pripraviti; napraviti:
    confezionare un pacco spakirati

    2. izdelati v konfekciji
  • cucinare v. tr. (pres. cucino)

    1. kuhati:
    cucinare il pranzo, la cena skuhati kosilo, večerjo

    2. pren., pog. prirediti; popraviti; pripraviti:
    gli cucinarono una bellla sorpresa pripravili so mu lepo presenečenje
    cucinare qcn. per le feste koga pošteno zdelati, premlatiti
  • disporre*

    A) v. tr. (pres. dispongo)

    1. razporediti, razporejati; razpostaviti, razpostavljati

    2. urediti, urejati; pripraviti, pripravljati:
    disporre ogni cosa per la partenza pripraviti vse za odhod

    3. določiti, določati; odrediti, odrejati:
    la legge in questi casi dispone il sequestro v takih primerih zakon odreja zaplembo

    B) v. intr.

    1. odločiti, odločati; skleniti, sklepati

    2. imeti, razpolagati:
    disporre di molto denaro imeti veliko denarja

    3. (essere dotato) imeti:
    l'albergo dispone di cento stanze hotel ima sto sob

    C) ➞ disporsi v. rifl. (pres. mi dispongo)

    1. postaviti, postavljati se:
    i bambini si disposero in cerchio otroci so se postavili v krog

    2.
    disporsi a qcs. pripraviti, pripravljati se na kaj
  • indurre*

    A) v. tr. (pres. induco)

    1. pripraviti, pripravljati (na); navesti, navajati (na); napeljati na; prisiliti (k); zavesti, zavajati:
    indurre al male navajati k zlu
    indurre in errore zavesti v zmoto

    2. fiz. inducirati; vzbuditi, vzbujati

    B) ➞ indursi v. rifl. (pres. mi induco) odločiti, odločati se (za)
  • manipolare2 v. tr. (pres. manipolo)

    1. obdelati, obdelovati z rokami; gnesti; pripraviti, pripravljati

    2. ekst. (adulterare) ponarediti, ponarejati:
    manipolare il vino ponarediti vino
    manipolare le elezioni ponarediti volitve

    3. tehn. pognati manipulator
  • manualizzare v. tr. (pres. manualizzo)

    1. pripraviti, pripravljati za ročno uporabo, upravljanje

    2. šol. povzeti, povzemati, napraviti, delati izvleček:
    manualizzare la storia della letteratura napisati zgodovino književnosti v izvlečkih
  • ordinare

    A) v. tr. (pres. ordino)

    1. urediti, urejati; razporediti, razporejati; razvrstiti, razvrščati:
    ordinare i libri sullo scaffale razporediti knjige po polici

    2. ukazati; naročiti, naročati; predpisati:
    ordinare un caffè naročiti kavo
    ordinare una medicina predpisati zdravilo

    3. relig. ordinirati, posvetiti, posvečevati v duhovnika

    B) ➞ ordinarsi v. rifl. (pres. mi ordino)

    1. razvrstiti, razvrščati se; razporediti, razporejati se

    2. knjižno pripraviti, pripravljati se
  • organizzare

    A) v. tr. (pres. organizzo) organizirati; pripraviti, pripravljati; prirediti, prirejati; povezati, vključiti v organizacijo

    B) ➞ organizzarsi v. rifl. (pres. mi organizzo) organizirati se; pripraviti, pripravljati se
  • preludere* v. intr. (pres. preludo)

    1.
    preludere (a) napovedovati; najaviti, najavljati

    2. pripraviti, pripravljati; uvajati (v)
  • premeditare v. tr. (pres. premēdito) zasnovati; pripraviti, pripravljati; naklepati
  • preparare

    A) v. tr. (pres. preparo)

    1. pripraviti, pripravljati (tudi ekst.):
    preparare il terreno pren. pripravljati teren

    2. pren. prinesti, prinašati:
    chissà cosa ci preparano gli anni a venire kdove, kaj nam bodo prinesla prihodnja leta

    B) ➞ prepararsi v. rifl. (pres. mi preparo) pripraviti, pripravljati se (tudi ekst.)
  • arrangiare

    A) v. tr. (pres. arrangio)

    1. urediti, urejati:
    vedremo di arrangiare anche questa faccenda skušali bomo urediti tudi to zadevo; pren. pog.
    arrangiare qcn. koga pošteno premlatiti

    2. pren. skrpati, pripraviti za silo

    3. pog. krasti

    4. glasba aranžirati

    B) ➞ arrangiarsi v. rifl. (pres. mi arrangio)

    1. dogovoriti se, sporazumeti se

    2. znajti se:
    nelle difficoltà occorre arrangiarsi v težavah se je treba znajti
  • caricare

    A) v. tr. (pres. carico)

    1. natovoriti, natovarjati; naložiti, nalagati; nakladati:
    caricare i bauli sul furgone naložiti kovčke na kombi
    caricare un camion naložiti tovornjak

    2. ekst. pren. naložiti, nalagati; naprtiti; obremeniti, obremenjevati:
    caricare lo stomaco di cibi pesanti obremeniti želodec s težko prebavljivo hrano
    caricare di tasse obdavčiti, obremeniti z davki

    3. trgov. povečati, zvišati:
    caricare il prezzo di un prodotto dell'I. V. A. povečati ceno proizvoda z davkom na dodano vrednost

    4. povečati; ojačati:
    caricare la dose povečati dozo
    caricare le tinte pren. pretiravati

    5. karikirati

    6. nabiti; naviti; natlačiti:
    caricare il fucile nabiti puško
    caricare la sveglia naviti budilko
    caricare la pipa natlačiti pipo

    7. voj. naskočiti; napasti, napadati:
    la polizia ha caricato i dimostranti policija je naskočila demonstrante

    8. šport štartati (na nasprotnega igralca)

    B) ➞ caricarsi v. rifl. (pres. mi carico)

    1. naložiti se; obremeniti se:
    caricarsi di cibo obremeniti se s hrano
    caricarsi di debiti pren. hudo se zadolžiti

    2. pripraviti se:
    caricarsi per una gara pripraviti se na tekmo