Franja

accattivarsi v. rifl. (pres. mi accattivo) pridobiti si

captare v. tr. (pres. capto)

1. pridobiti si

2. zajeti, zajemati:
captare le acque di un fiume per irrigare i campi zajeti rečne vode za namakanje polj
captare una radio prestreči, loviti radijsko postajo
captare un S. O. S. prestreči klic na pomoč

3. pren. ujeti; opaziti, opažati:
captare il pensiero di qcn. ujeti, kaj je kdo mislil

cattivarsi v. rifl. (pres. mi cattivo) pridobiti si:
cattivarsi il favore di qcn. pridobiti si naklonjenost nekoga

riconciliare

A) v. tr. (pres. riconcilio)

1. spraviti; pomiriti, pomirjati:
riconciliare con Dio relig. odvezati grehov

2. (cattivare nuovamente) vrniti, vračati; pridobiti si:
riconciliare a uno la stima da parte di altri pridobiti si spet spoštovanje drugih

B) ➞ riconciliarsi v. rifl. (pres. mi riconcilio) spraviti se, pobotati se, pomiriti se

distaccare

A) v. tr. (pres. distacco)

1. odtrgati; oddeliti, oddeljevati; oddvojiti, oddvajati

2. ločiti, ločevati; razdružiti, razdruževati

3. voj. detaširati; oddeliti; premestiti, premeščati; ekst. prestaviti:
distaccare un impiegato presso un altro ufficio premestiti uslužbenca v drugo pisarno

4. šport pridobiti si prednost pred nasprotniki, pustiti zasledovalce daleč za sabo

B) ➞ distaccarsi v. rifl. (pres. mi distacco)

1. ločiti, ločevati se; oddaljiti se

2. pren. odtujiti, odtujevati se

3. pren. (emergere) odlikovati se; izstopati, razlikovati se; biti nad:
distaccarsi dalla media izstopati od povprečja

distanziare v. tr. (pres. distanzio)

1. razmakniti, razmikati

2. šport imeti, pridobiti si prednost; pustiti, puščati za seboj:
distanziare gli inseguitori pustiti zasledovalce za seboj

3. pren. prekositi, prekašati:
distanziare tutti i concorrenti prekositi vse tekmece

4. distancirati

ingraziare

A) v. tr. (pres. ingrazio) pridobiti naklonjenost

B) ➞ ingraziarsi v. rifl. (pres. mi ingrazio) prikupiti se; pridobiti si naklonjenost

propiziare v. tr. (pres. propizio) pridobiti si naklonjenost, milost

acquistare

A) v. tr. (pres. acquisto)

1. nabaviti, kupiti, kupovati, dobiti:
acquistare una casa, un abito kupiti hišo, obleko

2. pren. pridobiti, doseči, priskrbeti si:
acquistare meriti, fama pridobiti si zasluge, sloves
acquistare tempo pridobiti čas, odlašati
acquistare terreno napredovati, dohiteti (na tekmovanju, v teku); uveljavljati se:
la teoria sta acquistando terreno teorija se uveljavlja

3. šport najeti, najemati

B) v. intr. okrepiti se, pridobiti:
al mare acquistò in salute na morju se mu je zdravje okrepilo

conquistare v. tr. (pres. conquisto)

1. osvojiti, osvajati

2. doseči; pridobiti; izboriti, izbojevati si:
conquistare la ricchezza pridobiti si bogastvo
conquistare la libertà izboriti si svobodo
conquistare la simpatia (di qcn.) pridobiti si naklonjenost koga

prēgio m (pl. -gi)

1. vrednost, kvaliteta, odlika:
valutare con obiettività i pregi e i difetti nepristransko presoditi odlike in pomanjkljivosti

2. čast, sloves:
avere gran pregio biti visoko čislan
farsi pregio di qcs. biti s čim počaščen
salire in pregio pridobiti si sloves
tenere in pregio ceniti, čislati