Franja

pravo

A) agg. knjižno hudoben, izprijen

B) m knjižno hudobnež, izprijenec

diritto² m

1. pravo pravo:
diritto penale kazensko pravo
diritto comparato primerjalno pravo

2. pravica:
diritti e doveri dei cittadini pravice in dolžnosti državljanov
diritto di voto volilna pravica
diritto, diritti d'autore avtorske pravice, copyright

3. pl. ekon. pristojbine; dajatev, taksa; provizija:
diritti doganali carinske pristojbine
diritti bancari bančna provizija
diritto di bollo kolkovina, upravna taksa
diritti di banchina, di bacino pristaniške takse

4. ekst. pravica:
il diritto del più forte pravica močnejšega
a buon diritto po vsej pravici
a maggior diritto toliko bolj
questione di diritto stvar načela

giurisprudēnza f

1. jurisprudenca, pravna znanost; pravo

2. pravna, sodna praksa

3. pravništvo, pravni organi; sodstvo

gius m pravo:
gius civile, canonico civilno, cerkveno pravo

legge

A) f

1. zakon:
legge ordinaria, speciale navadni, posebni zakon
a termini di legge po zakonu, na podlagi zakona
lo spirito della legge duh zakona
la legge è entrata in vigore zakon je stopil v veljavo
promulgare una legge razglasiti zakon
emanare una legge izdati zakon
osservare la legge spoštovati zakon
violare, trasgredire la legge prekršiti zakon
abrogare una legge preklicati zakon
dettar legge zapovedati
stabilire con legge določiti z zakonom
così dice la legge tako pravi zakon
la necessità non ha legge sila menja zakon
le leggi della pittura zakoni slikarstva
le leggi della fisica fizikalni zakoni
legge di Archimede Arhimedov zakon

2. pravo:
laurea in legge diploma iz prava
uomo di legge pravni strokovnjak, pravnik

3. zakon, zakonska oblast:
in nome della legge v imenu zakona

4. ekst. zakon:
la legge del più forte zakon močnejšega
la legge della giungla zakon džungle
la legge dell'omertà obljuba molčečnosti (pri mafiji); pajdaštvo
PREGOVORI: fatta la legge trovato l'inganno preg. vsak zakon ima stranska vrata

B) agg. invar. zakonski:
decreto legge zakonska odločba

commercialista

A) m, f (m pl. -ti) komercialist, komercialistka; diplomirani ekonomist; odvetnik strokovnjak za trgovinsko pravo

B) agg.
dottore commercialista diplomirani ekonomist

giuslavorista m, f pravo pravnik, izvedenec za delovno pravo

matrimonialista m, f (m pl. -ti) pravo strokovnjak, strokovnjakinja za matrimonialno pravo

penalista m, f (m pl. -ti) pravo penalist, strokovnjak (-inja) za kazensko pravo

privatista m, f (m pl. -ti)

1. privatist, privatistka

2. pravo strokovnjak za privatno pravo

procedurista m (pl. -ti) pravo strokovnjak za procesno pravo

processualista m, f (m pl. -ti) pravo strokovnjak za procesno pravo

ridimensionamento m

1. reduciranje

2. pren. postavljanje v pravo mero, dimenzijo, na pravo mesto

ridimensionare

A) v. tr. (pres. ridimensiono)

1. (z reduciranjem) reorganizirati, prestrukturirati

2. pren. postaviti na pravo mesto; spraviti v pravo mero:
ridimensionare uno scrittore postaviti pisatelja na pravo mesto, ponovno ovrednotiti

B) ➞ ridimensionarsi v. rifl. (pres. mi ridimensiono) zreducirati se, primerno se zmanjšati

romanista

A) m, f (m pl. -ti)

1. pravo romanist, romanistka; strokovnjak, strokovnjakinja za rimsko pravo

2. jezik romanist, romanistka

3. arheol. preučevalec, preučevalka rimskih starin

4. šport navijač nogometnega moštva Rome

B) agg.

1. romanističen

2. šport ki se nanaša na nogometno moštvo Roma

tributarista m, f (m pl. -ti) strokovnjak, strokovnjakinja za davčno pravo

amministrativo agg. upraven, administrativen:
diritto amministrativo upravno pravo
atto, provvedimento amministrativo administrativni ukrep

antitesi f

1. lit. antiteza, nasprotna stava

2. filoz. antiteza

3. nasprotje, kontrast:
il suo carattere è in completa antitesi col mio njegov značaj je pravo nasprotje mojega

cambiario agg. (m pl. -ri) trgov. meničen:
diritto cambiario pravo menično pravo

campo m

1. njiva, polje:
un campo di grano žitno polje
arare un campo orati njivo; pl. ekst. dežela, podeželje:
la pace dei campi mir podeželskega sveta

2. polje:
campo petrolifero naftno polje
campo diamantifero diamantno polje
campo semantico jezik semantično polje

3.
campo sportivo športno igrišče
campo da gioco igrišče
campo di tennis teniško igrišče
campo di sci smučišče
campo d'aviazione letališče
campo di fortuna pomožno pristajališče
campo di tiro voj. poligon

4. tabor, taborišče:
mettere, piantare il campo utaboriti se
ospedale da campo poljska bolnišnica
campo di raccolta per i terremotati zbirno taborišče za žrtve potresa
campo profughi begunsko taborišče
campo di prigionia taborišče (za vojne ujetnike)
campo di concentramento koncentracijsko taborišče
campo di stermini taborišče smrti

5. voj. polje, bojišče:
campo di battaglia bojišče, bojno polje
scendere in campo začeti bitko, pren. začeti debato, polemiko
abbandonare il campo umakniti se (tudi pren.);
campo minato minsko polje
campo di Marte vežbališče

6. pren. priložnost, možnost:
avere campo (di) imeti možnost
avere campo libero biti popolnoma prost, imeti vse možnosti

7. teren:
campo di neve smučišče, smučarski teren
sul campo na terenu

8. fiz., elektr. polje:
campo vettoriale vektorsko polje
campo elettrico električno polje
campo magnetico magnetno polje
campo gravitazionale gravitacijsko polje
campo visivo vidno polje
campo d'immagine slikovno polje

9. film plan:
campo medio drugi plan
campo lungo tretji plan

10. polje, področje:
il diritto è il campo di sua competenza pravo je njegovo področje