Franja

capezzale m

1. podzglavje, podzglavna blazina

2. ekst. (bolniška, smrtna) postelja:
stare al capezzale di qcn. biti pri bolniku, bdeti ob bolnikovi postelji
essere al capezzale pren. umirati

covo m

1. brlog

2. šalj. ležišče, postelja

3. pren. gnezdo, leglo; skrivališče:
covo di terroristi, di ladri skrivališče teroristov, tatov

cuccia f (pl. -ce)

1. pesjak, pasje ležišče:
a cuccia! lezi!; šalj., pog. tiho! mir!

2. šalj., pog. postelja:
è ora di andare a cuccia! gremo spat!

lētto m

1. postelja: (giaciglio)
letto a una piazza postelja za eno osebo
letto a due piazze, matrimoniale postelja za dve osebi, zakonska postelja
letto a castello nadstropni pograd
divano letto, letto a divano divan, kavč
letto ribaltabile zložljiva postelja
andare a letto leči, iti spat
andare a letto con qcn. iti v posteljo s kom, spati s kom
andare a letto con le galline iti s kurami spat, rano leči
mettersi a letto zboleti
stare fra il letto e il lettuccio bolehati
morire nel proprio letto umreti doma
fare il letto pospraviti posteljo
mutare il letto zamenjati posteljno perilo
letto di morte smrtna postelja
letto di spine pren. težek položaj, težave, bedno življenje
essere in un letto di rose pren. biti z rožicami postlano
letto di contenzione med. postelja za nemirne bolnike
letto di Procuste pren. Prokrustova postelja

2. pren. zakon:
letto coniugale zakonska zveza
figlio di primo letto otrok iz prvega zakona

3. ekst. ležišče

4. stelja

5. struga

6. agr.
letto di semina zemljišče, nared za setev

talamo m knjižno

1. zakonska spalnica

2. zakonska postelja; ekst. postelja; ekst. zakon, poroka:
condurre al talamo poročiti
macchiare il talamo prešuštvovati

3. bot. (ricettacolo fiorale) plodnica

4. anat. talamus, pomol:
talamo ottico vidni pomol

branda f zložljiva železna postelja

canile m

1. pesjak, pasja uta

2. pren. svinjak; razmetana postelja

tōro³ m knjižno zakonska postelja

bastardo

A) agg.

1. nezakonski:
figlio bastardo nezakonski sin

2. bastarden

3. nepristen, pokvarjen, izprijen; nepravilen:
letto bastardo francoska postelja

B) m (f -da) bastard, bastardka; pankrt; nezakonski otrok (tudi slabš.):
maledetto bastardo! pankrt prekleti!

dolore m

1. bolečina:
dolore di testa, di denti glavobol, zobobol
sentire dolore a una gamba čutiti bolečino v nogi
letto di dolore bolniška postelja

2. bol, žalost:
dolore inconsolabile neutolažljiva žalost
morire di dolore umreti od hudega
i sette dolori relig. sedem žalosti

3. muka, bridkost, stiska:
i dolori della vita življenjske bridkosti

duchesse tujka franc. f invar.

1. tekstil (vrsta atlasa) ○

2. hist. (vrsta ležalnika) ○
letto à la duchesse postelja z baldahinom

lettino m

1. pomanjš. od ➞ letto posteljica

2.
lettino solare med. obsevalna postelja

matrimoniale agg. poročen, zakonski; matrimonialen:
anello matrimoniale poročni prstan
letto matrimoniale zakonska postelja

mōrbido

A) agg.

1. mehek; nežen:
letto morbido mehka postelja

2. gibek; gnetljiv

3. koven:
metallo morbido kovna kovina

4. pren. ljubezniv, voljan

5. (morboso) med. zboleven

6. redko pretirano občutljiv, morbiden

B) m mehko:
sedere al morbido sedeti na mehkem

piazza f

1. trg:
piazza d'armi vežbališče
far piazza pulita pren. (tudi šalj.) očistiti, pomesti
mettere in piazza pren. obesiti na veliki zvon

2. ekst. polit. ulica; drhal:
accontentare la piazza zadovoljiti, ugajati ulici, masi

3. ekon. tržišče

4. pog. mestna tržnica

5. voj.
piazza forte trdnjava

6. šalj. pleša

7. ležišče; mesto:
letto a due piazze postelja z dvema ležiščema
piazza d'onore šport častno mesto

Procuste m mitol. Prokrust:
letto di Procuste pren. Prokrustova postelja

ribalta f

1. loputa, zaklopnica:
letto a ribalta zložljiva postelja

2. gled. predodrje:
luci della ribalta ekst. pren. oder, gledališče
salire, venire alla ribalta stopiti v ospredje, zasloveti