Franja

ballare

A) v. intr. (pres. ballo)

1. plesati:
ballate con noi zaplešite z nami

2. skakati, poskakovati:
ballare per la gioia skakati od veselja
ballare dal nervoso tresti se od živčnosti

3. pozibavati se, majati se:
la nave ha ballato durante la burrasca med viharjem se je ladja pozibavala

4.
far ballare i quattrini pren. zapravljati denar
far ballare qcn. pren. priganjati, gnati koga:
far ballare gli impiegati priganjati uslužbence

5. pren. biti preširok, prevelik (obleka), ohlapno viseti, plesati:
la giacca gli balla addosso suknjič kar pleše na njem

B) v. tr. plesati:
ballare un valzer plesati valček
PREGOVORI: quando manca la gatta i topi ballano preg. kadar mačke ni doma, miši plešejo
quando si è in ballo bisogna ballare preg. ko si na plesu, moraš plesati

ballonzolare v. intr. (pres. ballonzolo)

1. poplesavati; plesati (doma)

2. poskakovati

balzare v. intr. (pres. balzo)

1. skočiti, odskočiti, skakati, odskakovati, poskakovati:
balzare dalla poltrona skočiti s fotelja
balzare sul tram in moto skočiti na drveči tramvaj

2. biti, pasti, bosti (v oči):
balzare agli occhi pasti v oči

balzellare v. intr. (pres. balzēllo) skakljati, poskakovati

saltellare v. intr. (pres. saltēllo)

1. poskakovati

2. pren. biti, razbijati (srce)

salterellare v. intr. (pres. salterēllo) poskakovati

sbalzellare v. intr. (pres. sbalzēllo) skakljati; poskočiti, poskakovati

sobbalzare v. intr. (pres. sobbalzo)

1. poskočiti, poskakovati

2. planiti, zdrzniti se:
sobbalzare dalla sorpresa zdrzniti se od presenečenja

sussultare v. intr. (pres. sussulto) poskočiti, poskakovati; planiti; vzdrhteti

zōppo

A) agg.

1. šepav, kruljav:
a zoppo galletto pog. poskakujoč na eni nogi
andare a piè zoppo poskakovati na eni nogi; pren. iti, napredovati počasi

2. ekst. majav

3. pren. šepav, šepast:
rima zoppa šepava rima
somma zoppa napačen seštevek; seštevek, ki se ne ujema

B) m (f -pa) šepavec, šepavka
PREGOVORI: chi va con lo zoppo impara a zoppicare preg. po slabi družbi rada glava boli