Franja

ghiro m

1. zool. polh (Glis glis)

2.
dormire come un ghiro pren. spati kot polh

quercino

A) agg. hrastov

B) m zool. vrtni polh (Eliomys quercinus)

beccafico m (pl. -chi)

1. zool. siva penica (Sylvia borin)

2. pren.
grasso come un beccafico debel kot polh

ciōcco m (pl. -chi)

1. čok, panj

2. pren. bedak, klada:
dormire come un ciocco spati kot klada, kot polh

dormire

A) v. intr. (pres. dōrmo)

1. spati:
dormire come un ghiro, come un masso, della grossa spati kot polh, kot klada, kot jazbec
dormirci sopra pren. prespati kaj

2. spati, biti nedejaven:
su, non dormire! daj no, zgani se!

3. pren. biti brez skrbi:
puoi dormire tranquillo lahko spiš brez skrbi
dormire tra due guanciali biti brez skrbi

4. umreti, biti mrtev:
dormire nel Signore umreti v Gospodu

5. pren. spati, mirovati, počivati:
i campi dormono sotto la neve polja počivajo pod snegom
la pratica dorme da più di un anno zadeva miruje že več kot leto dni

B) v. tr. prespati:
dormire la grossa spati mirno spanje
dormire il sonno del giusto spati spanje pravičnika
dormire il sonno eterno spati večno spanje
PREGOVORI: chi dorme non piglia pesci preg. kdor hrka, ta ne srka

marmōtta f

1. zool. alpski svizec (Marmota marmota):
dormire come una marmotta spati kot polh

2. pren. zaspane

3. železn. kretnica

masso m skala:
dormire come un masso pren. spati kot klada, kot polh

tasso¹ m zool. jazbec (Meles meles):
dormire come un tasso spati kot polh