Franja

accennare

A) v. intr. (pres. accenno)

1. pomigniti, pokazati (na kaj):
accennare di sì col capo prikimati z glavo

2. pren. namigniti, meriti (na kaj):
a chi accennava con quel discorso? na koga je meril s temi besedami?

3. kazati (na), groziti:
il tempo accenna a piovere vreme kaže na dež

B) v. tr.

1. pokazati (z roko) koga ali kaj

2.
accennare qcs. a qcn. komu kaj omeniti

3. naznačiti, nakazati:
accennare un motivo nakazati motiv

additare v. tr. (pres. addito)

1. kazati s prstom

2. pren. pokazati, razložiti, razlagati:
additare le ragioni di un fatto razložiti vzroke nekega dogodka

affacciare

A) v. tr. (pres. affaccio)

1. pokazati (zlasti skozi okno, vrata)

2. izraziti, povedati:
affacciare un dubbio izraziti dvom

B) ➞ affacciarsi v. rifl. (pres. mi affaccio)

1. pokazati se (na oknu, vratih ipd.)

2. pojaviti se, poroditi se:
mi si affacciò un sospetto porodil se mi je sum

citare v. tr. (pres. cito)

1. pravo klicati (pred sodišče):
citare un testimone klicati pričo

2. pravo tožiti

3. navesti, navajati; citirati, sklicevati se:
citare un passo di Dante citirati odlomek iz Danteja

4. pokazati:
citare a modello pokazati kot vzor

condire v. tr. (pres. condisco)

1. začiniti; zabeliti (tudi iron.)

2. iron. pokazati:
ora ti condisco io! ti bom jaz pokazal!

dimostrare

A) v. tr. (pres. dimostro)

1. kazati, pokazati

2. dokazati; potrditi, potrjevati:
il che dimostra la necessità di radicali riforme kar potrjuje potrebo po korenitih reformah

3. nazorno pokazati; pojasniti, pojasnjevati; demonstrirati:
dimostrare la qualità di un prodotto nazorno pokazati kvaliteto izdelka

4. polit. demonstrirati

B) ➞ dimostrarsi v. rifl. (pres. mi dimostro) kazati se

esibire

A) v. tr. (pres. esibisco) pokazati, predložiti (dokument)

B) ➞ esibirsi v. rifl. (pres. mi esibisco)

1. ponuditi, ponujati se:
si esibì ad aiutarmi ponudil se je, da mi bo pomagal

2. nastopiti, nastopati:
esibirsi in pubblico javno nastopiti

indicare v. tr. (pres. indico)

1. kazati, pokazati:
i sintomi indicano una grave malattia znaki kažejo hudo bolezen

2. reči; svetovati

3. razkrivati

mettere^*

A) v. tr. (pres. metto)

1. dati, dajati; postaviti, postavljati; položiti, polagati; spraviti, spravljati:
mettere i libri nella libreria spraviti knjige v knjižno omaro
guarda dove metti i piedi pazi, kako hodiš!
mettere la chiave nella toppa dati ključ v ključavnico
mettere qcn. dentro koga zapreti
mettere nel sacco pren. prevarati
mettere allegria razveseliti
mettere paura prestrašiti
mettere male izzvati razdor
mettere una pulce nell'orecchio di qcn. v kom zbuditi sum
mettere insieme združiti
mettere la luce elettrica, il gas pog. napeljati elektriko, plin

2. posvetiti, posvečati:
mettere tutte le proprie energie posvetiti vse svoje sile
mettercela tutta prizadevati si z vsemi silami

3. potrebovati, porabiti:
per arrivare a destinazione la lettera ci ha messo dieci giorni pismo je potrebovalo deset dni, da je prišlo do naslovnika

4. obleči, oblačiti; obuti:
mettere il cappotto obleči plašč
mettere le scarpe obuti čevlje

5. dajati (iz sebe):
mettere lamenti ječati
mettere radice pognati korenine (tudi pren.);
mettere cervello, giudizio spametovati se
mettere le ali pren. naglo napredovati

6. dopustiti, dopuščati; predpostaviti, predpostavljati:
mettiamo il caso che denimo, da

7. naložiti, nalagati:
mettere una tassa naložiti davek

8. spraviti, spravljati (v):
mettere in latino prevesti v latinščino
mettere un testo in musica uglasbiti besedilo
mettere in versi dati v verze

9. (v zvezah s samostalniki in predlogom a)
mettere agli atti dati ad akta
mettere al bando izgnati
mettere a confronto primerjati
mettere al corrente obvestiti
a ferro e fuoco opustošiti
mettere a fuoco foto izostriti (tudi pren.);
mettere al mondo roditi
mettere a morte usmrtiti
mettere a nudo odkriti, razgaliti
mettere a parte vključiti
mettere alla prova preizkusiti
mettere a segno natančno zadeti
mettere a tacere utišati
mettere a terra elektr. ozemljiti
mettere ai voti una proposta dati predlog na glasovanje

10. (v zvezah s samostalniki in predlogom in)
mettere in atto izvesti, udejanjiti, realizirati
mettere in cantiere začeti izgradnjo; pren. začeti
mettere in chiaro razčistiti
mettere in croce križati; pren., mučiti
mettere in fuga pognati v beg
mettere in giro razširiti
mettere in non cale zanemariti, zanemarjati
mettere in vendita dati v prodajo

B) v. intr. zliti, zlivati se; peljati:
il fiume mette nel mare reka se izliva v morje
il sentiero mette nei campi steza pelje na polja

C) ➞ mettersi v. rifl. (pres. mi metto)

1.
mettersi a tavola sesti za mizo
mettersi a letto leči
mettersi in cammino kreniti
mettersi in piedi vstati
mettersi nei pasticci pren. zaiti v težave

2. obleči, oblačiti (se):
mettersi in abito da sera obleči večerno obleko

3. združiti se:
mettersi in società con qcn. združiti se s kom

4. kazati, pokazati (se):
si mette bene, si mette male dobro, slabo kaže

5. (s predlogom a + nedoločnikom) začeti, začenjati; lotiti, lotevati se:
mettersi a giocare začeti igrati
mettersi a studiare začeti študirati

mostrare

A) v. tr. (pres. mostro)

1. kazati:
l'orologio mostra le ore ura kaže ure
mostrare i denti škripati z zobmi; pren. pokazati zobe
mostrare la lingua pokazati jezik; spakovati se
mostrare i pugni žugati
mostrare a dito pokazati s prstom

2. pokazati, dokazati; poučiti:
mostrare l'infondatezza delle accuse dokazati neutemeljenost obtožb

3. hliniti, delati, pretvarjati se:
mostrare lucciole per lanterne pren. natvesti

B) ➞ mostrarsi v. rifl. (pres. mi mostro)

1. kazati se, pokazati se

2. delati, pretvarjati se

3. prikazati se

produrre^*

A) v. tr. (pres. produco)

1. roditi; dati, dajati (tudi ekst.):
qui la terra produce poco tukaj zemlja slabo obrodi
la Grecia ha prodotto grandi uomini Grčija je dala velike može

2. proizvesti, proizvajati:
la fabbrica produce roulottes tovarna proizvaja bivalne prikolice

3. povzročiti, povzročati; narediti, delati; zbuditi, zbujati:
l'esplosione ha prodotto gravi danni eksplozija je naredila veliko škodo

4. predložiti; pokazati, prikazati; predstaviti; navesti, navajati
produrre un documento predložiti dokument
produrre scuse izmisliti si izgovore
produrre sulle scene prikazati na odru

B) ➞ prodursi v. rifl. (pres. mi produco) predstaviti se:
produrrsi in uno spettacolo igrati v predstavi

profilarsi v. rifl. (pres. mi profilo) pokazati, prikazati se; risati se, izstopati, biti na vidiku:
si profila un periodo difficile na vidiku je težko obdobje

rivelare

A) v. tr. (pres. rivelo)

1. odkriti; razkrivati

2. relig. razodeti

3. pokazati

B) ➞ rivelarsi v. rifl. (pres. mi rivelo)

1. pokazati se; izkazati se

2. relig. razodeti se

scoprire^*

A) v. tr. (pres. scōpro)

1. odkriti; razkriti, razgaliti:
scoprirsi il capo odkriti se

2. kazati, pokazati

3. odkrivati; spoznavati:
scoprire l'America, l'acqua calda, il filo per tagliare il burro pren. iron. odkriti Ameriko

4. ugotoviti, ugotavljati identičnost

B) ➞ scoprirsi v. rifl. (pres. mi scōpro)

1. odkriti se; lažje se obleči

2. odkriti se (komu)

segnare

A) v. tr. (pres. segno)

1. označiti, označevati; zaznamovati:
segnare le carte da gioco označiti igralne karte
segnare i cavalli zaznamovati konje
segnare gli errori označiti napake
segnare il passo stopati na mestu; pren. stopicati na mestu, ne napredovati
segnare la strada trasirati cesto

2. ekst. zapisati; zabeležiti:
segnare a debito, a credito zapisati v debet, v kredit

3. pokazati:
segnare dito s prstom kazati (na)
il barometro segna pioggia barometer kaže na dež
l'orologio segna le sei na uri kaže šest

4. pren. oznaniti, oznanjati; pomeniti

5. oprasniti, opraskati

6. šport izvesti, dati (gol, koš) (tudi absol.)

B) ➞ segnarsi v. rifl. (pres. mi segno) križati se, pokrižati se
segnarsi bene, male pog. dobro, slabo začeti dan

spiegare

A) v. tr. (pres. spiēgo)

1. razviti, razprostreti, razprostirati:
spiegare le vele navt. razviti jadra
spiegare la voce pren. razpeti se

2. pren. razložiti, razlagati; pojasniti

3. pokazati; opraviti:
spiegare zelo pokazati vnemo
spiegare una grande attività biti zelo dejaven

4. voj. razporediti, razporejati

B) ➞ spiegarsi v. rifl. (pres. mi spiēgo) izraziti, izražati se; biti jasen:
mi spiego? ali sem bil jasen?

C) ➞ spiegarsi v. rifl. (pres. ci spieghiamo) razumeti, sporazumeti se

squadernare v. tr. (pres. squadērno) odpreti, odpirati; pokazati

svelare

A) v. tr. (pres. svelo)

1. odkriti, razodeti (skrivnost)

2. pren. jasno pokazati, odkriti, razkriti (namero)

B) ➞ svelarsi v. rifl. (pres. mi svelo) pokazati, razkriti se

tradire

A) v. tr. (pres. tradisco)

1. izdati; prevarati:
tradire le attese di izdati pričakovanja
tradire la propria coscienza delati proti svoji vesti
tradire una donna, tradire la moglie, il marito varati ženo, moža
tradire un segreto izdati skrivnost
tradire un testo napačno prevesti, tolmačiti besedilo

2. pren. varati:
se la memoria non mi tradisce če me spomin ne vara

3. pokazati, odkriti

B) ➞ tradirsi v. rifl. (pres. mi tradisco) izdati se

trasudare

A) v. intr. (pres. trasudo) pronikniti, pronicati

B) v. tr.

1. puščati, prenikati (vlago)

2. pren. pokazati, razodeti, odkriti