Franja

falda f

1. pas, plast:
falda di fuoco ognjeni zubelj, plamen
nevica a larghe falde sneži v kosmih
falda freatica freatska plast

2. škric, rob (obleke):
le falde della marsina škrici na fraku
essere in falde biti pražnje oblečen
attaccarsi alle falde di qcn. pren. koga stalno moledovati za uslugo, prilepiti se na koga

3. pobočje, obronek

4. krajec (klobuka)

filone m

1. poveč. od ➞ filo

2. miner. žila, sloj, plast:
filone carbonifero, metallifero premogova, rudna žila

3. rečni stržen

4. pren. struja, tok, smer (literarna, duhovna)

5. debela štruca (kruha)

strato m

1. plast, sloj

2. geol. sklad

3. meteor. stratus, plastnik

4. pren. sloj, razred:
strato sociale družbeni sloj

battistrada m invar.

1. vodnik, kdor hodi pred sprevodom:
fare da battistrada a una persona per un impiego iron. komu pomagati do službe

2. šport kdor vodi, tekmovalec, ki diktira tempo

3. avto tekalna plast, zunanja plast avtomobilske gume

cotenna f

1. debela svinjska koža

2. anat. debela opna

3. šalj., slabš. človeška koža:
mettere la cotenna, mettere su cotenna pren. odebeliti se
avere la cotenna dura, essere duro di cotenna pren. imeti debelo kožo
avere la cotenna grossa pren. biti neotesan, grob

4. ekst. površina, zunanja, vrhnja plast:
cotenna erbosa travnata površina

cotica f

1. nareč. prašičja koža

2. travnata plast

intima f anat. notranja plast žile, intima

pēlle f

1. koža; polt:
avere la pelle dura pren. imeti debelo kožo
avere la pelle d'oca imeti kurjo polt
a fior di pelle na površini, površinsko
avere i nervi a fior di pelle pren. biti skrajno napet
essere pelle e ossa biti sama kost in koža
fare la pelle lustra pren. rediti se
non essere più nella pelle pren. biti ves iz sebe (od veselja, nestrpnosti ipd.)
non voler essere nella pelle di qcn. pren. ne želeti biti v koži koga

2. ekst. lupina, koža:
levare la pelle olupiti

3. (živalska) koža; strojena koža, usnje:
borsa di pelle usnjena torba
scarpe di pelle lucida lakirani čevlji
pelle da tamburo pren. brezobzirnež, brezvestnež

4. skorja; vrhnja plast, površina:
la pelle del muro površina zidu
pelle di diavolo tekstil groba bombaževina
pelle di seta tekstil groba svilena tkanina
pelle d'uovo tekstil fini muslin
dare la prima pelle prvič pobeliti, pobarvati ipd.
in pelle pren. na površini
pelle pelle pren. površno

5. pren. življenje:
amici per la pelle neločljivi prijatelji, prijatelji z dušo in telesom
far la pelle (a) ubiti koga
giocare sulla pelle di qcn. igrati se z življenjem nekoga
lasciarci la pelle umreti
riportare la pelle a casa, salvare la pelle rešiti si kožo, življenje

sfōglia¹ f

1. listič, tenka plast

2. kulin. tenko jajčno testo:
pasta sfoglia listnato testo

3. nareč. krovni listi (koruze)

soprassuōlo m

1. agr. vrhnja plast

2. gozd. sestoj

sostrato m

1. geol. spodnja plast

2. jezik spodnja jezikovna plast, substrat

3. pren. osnova, podlaga

4. filoz. substrat, osnova

5. agr., kem. (sustrato) substrat

sottosuōlo m

1. geol. talnina

2. spodnja plast, podtalje

3. podpritličje

acquifero agg. vodnat, vodoprepusten:
falda acquifera vodoprepustna plast

assisa f

1. uniforma, livreja

2. geol.
assisa geologica geološka plast

3. biol. sloj celic