Franja

camicia f (pl. -cie, -ce)

1. srajca:
camicia di cotone, di lana, di nailon bombažasta, volnena, najlonska srajca
camicia a righe črtasta srajca
camicia a scacchi karirasta srajca
camicia inamidata škrobljena srajca
camicia da notte spalna srajca
camicia di forza prisilni jopič; pren. prisila
in maniche di camicia golorok, v sami srajci, brez suknjiča
ridursi in maniche di camicia pren. popolnoma obubožati
giocarsi anche la camicia pren. izgubiti vse (v igri)
avere la camicia sudicia pren. čutiti se krivega, imeti maslo na glavi
darebbe la camicia še srajco bi slekel
nato con la camicia pren. pod srečno zvezdo rojen
sudare sette camicie pren. garati kot črna živina
uova in camicia kulin. poširana jajca

2. hist. polit.
camicie rosse garibaldinci
camicie nere črne srajce, fašisti
camicie brune rjave srajce, nacisti

3. voj. mornarska bluza

4. tehn. plašč, okrov, ohišje

5. pisarn. mapa

clamide f

1. knjižno plašč

2. bot. periant

copertone m

1. pregrinjalo, prekrivalo, ponjava

2. avto plašč

gabardine tujka franc. f invar.

1. tekstil gabarden

2. plašč (iz gabardena)

gabbana f plašč, površnik:
voltare gabbana pren. obračati plašč po vetru

gabbano m plašč, površnik

loden tujka nemško m invar.

1. tekstil loden

2. ekst. (debel) plašč

mantēllo m

1. (brezrokavni) plašč:
mutar mantello pren. obračati plašč po vetru

2. pren. plašč, prekrivalo; (lažni) videz:
mantello di neve snežno prekrivalo

3. tehn. prevleka

4. zool. dlaka
PREGOVORI: il sarto fa il mantello secondo il panno preg. kakršno blago, takšna obleka

manto m

1. plašč

2. prevleka

3. pren. plašč, prekrivalo

4. arhit. opaž (lokov, obokov)

5. varljivi, lažni videz, naličje

6. pren. plašč, varstvo

paraguai m šalj. prekrivalo, plašč (ki prekriva grdo, ponošeno obleko)

robone m obl.

1. plašč (v 16. stoletju)

2. toga (sodnikov, univerzitetnih profesorjev)

accappatoio m (pl. -oi) kopalni plašč

camaleonte m

1. zool. kameleon (Chameleo chameleo)

2. pren. kameleon; kdor obrača plašč po vetru

cappa¹ f

1. kuta:
mettersi in cappa magna pren. svečano se obleči
romanzo di cappa e spada pustolovski roman (iz srednjega veka ali renesanse)
cappa di piombo pren. hudo breme, dušeča teža

2. ženski plašč

3. napa

4.
la cappa del cielo pren. nebesni obok, nebo

5. navt. nepredušna prevleka (za ladijske odprtine, instrumente ipd.)
navigare alla cappa pluti s spuščenimi jadri
PREGOVORI: per un punto Martin perse la cappa preg. zaradi malenkosti je šla stvar po zlu

cappōtto¹ m zimski plašč

casula f relig. kazula, mašni plašč

cinturato

A) agg. avto radialen

B) m avto radialni plašč

clamidato agg.

1. bot. (cvet) s periantom

2. knjižno v plašč zavit

ferraiōlo m obl. brezrokavni plašč

impastranarsi v. rifl. (pres. mi impastrano) zaviti se v plašč