Franja

cantata f

1. petje

2. glasba kantata

canto¹ m

1. petje:
canto liturgico bogoslužno petje
canto ambrosiano, gregoriano glasba relig. ambrozijanski, gregorijanki koral
bel canto belkanto

2. petje, pesem:
il canto dell'usignolo slavčkovo petje
levarsi al canto del gallo vstati ob zori
il canto del cigno pren. labodji spev

3. igranje, pesem, glas (tudi pren.):
il canto di un violino glas violine
il canto della trebbia pesem mlatilnice; lit. lirska pesem, spev:
canto popolare ljudska pesem
i canti di Leopardi Leopardijeve pesmi

chioccolio m (pl. -ii)

1. petje, čivkanje

2. klokotanje

chiurlo m

1. zool. veliki škurh (Numenius arquata)

2. petje (škurh)

3. pren. toskansko tepec

cōro m

1. glasba zborovska pesem, skladba; ekst. zbor:
un coro di montagna planinska zborovska pesem

2. arhit. kor

3.
un coro di proteste množičen protest, ugovor
un coro di elogi množica pohval
tutti in coro, a coro vsi skupaj, enoglasno (tudi pren.)

4. pesem, petje:
il coro dei grilli petje murnov

5. biblijsko
coro di angeli kor angelov

spittinio m (pl. -ii) toskansko petje (taščice)

guaito m

1. cvilež

2. slabš. cviljenje, cvileče petje

3. ekst. tožba

innodia f

1. petje himen

2. himne

raglio m (pl. -gli)

1. riganje

2. pren. grdo, neuglašeno petje
PREGOVORI: raglio d'asino non sale al cielo preg. žaljivke bedakov prizadenejo samo njim enake

stonata f glasba neubrano petje, razglašeno igranje

stonatura f

1. neubrano petje, igranje; napačen ton, disonanca

2. neprimernost, deplasiranost:
il suo appunto è stato una stonatura njegova pripomba ni bila na mestu

stornellata f glasba petje stornellov; stornelli

urlo m (m pl. -li, f pl. -la)

1. tuljenje, rjovenje (živali)

2. krik:
cacciare, fare, lanciare un urlo zakričati

3. ekst. rjutje, kričanje, vpitje, hrušč

4. ekst. tuljenje, razglašeno petje

altērno agg.

1. izmeničen, alternativen:
canto alterno alternativno petje
a giorni alterni vsak drugi dan

2. ekst. spremenljiv, negotov, nestalen:
fortuna alterna spremenljiva, opoteča sreča

3. mat. izmeničen:
angolo alterno izmenični kot

ambrosiano

A) agg.

1. Ambrozijev, ambrozijanski:
canto ambrosiano glasba ambrozijansko petje

2. ekst. milanski:
dialetto ambrosiano milansko narečje

B) m Milančan, Milančanka

arguto agg. knjižno

1. bistroumen, duhovit, domiseln:
conversazione arguta e brillante duhovit in iskriv pogovor

2. živahen:
sguardo arguto živahen pogled

3. oster, prediren:
l'arguto canto delle cicale predirno petje čričkov

camerale agg.

1. komoren:
canto camerale glasba komorno petje

2.
beni camerali kameralna posest

3.
riunione camerale pravo zbornični sestanek

cappēlla¹ f

1. relig. kapela, cerkvica:
cappella mortuaria mrliška kapela; mrtvašnica

2. relig. tabernakelj

3. glasba cerkveni zbor; hist. ansambel dvornih glasbenikov
maestro di cappella kapelnik
canto a cappella zborno petje, petje a cappella (brez instrumentalne spremljave)

cri

A) inter. kri

B) m kri, glas murna:
il cri cri dei grilli petje murnov

dolce

A) agg.

1. sladek:
caffè dolce sladka kava

2. sladek (brez soli):
acqua dolce sladka voda

3. blag, mil, prijeten, drag; krotek (tudi pren.):
viso dolce mil obraz
il dolce canto degli uccelli milo petje ptic
le dolci colline blagi griči
i dolci ricordi della giovinezza dragi mladostni spomini
indole dolce blag značaj

B) m

1. sladkost

2. sladica, slaščica, sladkarija