Franja

cantare¹

A) v. intr. (pres. canto)

1. peti, prepevati:
canta che ti passa šalj. le pogumno!, korajža velja!
cantare a orecchio peti po posluhu

2. peti, ukvarjati se s petjem:
canta alla radio poje na radiu

3. pren. priznati, izblebetati; sporočiti, izdati skrivnost:
l'hanno fatto cantare prisilili so ga priznati
carta canta tu je zapisano, tu je črno na belem

B) v. tr.

1. peti, prepevati:
cantare una canzone peti pesem
cantare messa relig. mašo brati, peti; maševati, novo mašo peti

2. glasno izgovoriti, izgovarjati; deklamirati:
cantare vittoria pren. veseliti se (ob zmagi, ob uspehu), biti zmagovalec
cantare la solfa a qcn. pog. koga pošteno okregati
cantarla chiara a qcn. pren. komu brez ovinkov, odkrito povedati

chioccolare v. intr. (pres. chiōccolo)

1. čivkati, peti, žvižgati (kos)

2. klokotati

gorgheggiare

A) v. intr. (pres. gorgheggio) trilirati; žgoleti, gostoleti

B) v. tr. peti

interpretare v. tr. (pres. intērpreto)

1. tolmačiti; razlagati; interpretirati

2. gled. interpretirati, izvajati; igrati, peti

quinto

A) agg. peti:
quinta colonna voj. peta kolona
quinta elementare šol. peti razred osnovne šole
quinto grado alpin. peta stopnja
quinta malattia med. peta bolezen
quinto potere peta sila, televizija

B) m

1. petina:
cessione del quinto odstop petine plače (obrok za posojilo javnih uslužbencev)

2. petina litra; steklenica

spittinare v. intr. (pres. spittino) toskansko peti (taščica)

stornellare v. tr. (pres. stornēllo) glasba peti, komponirati stornelle

stridere^* v. intr. (pres. strido)

1. cvrčati, škripati

2. vreščati

3. cvrčati, peti (cvrček)

4. pren. tepsti se, ne skladati se:
quei colori stridono fra loro barve se tepejo med sabo

sverlare v. intr. (pres. svērlo)

1. peti (srakoper)

2. ekst. peti (ptiči)

cantilenare v. tr., v. intr. (pres. cantilēno) počasi in dolgočasno peti, enolično si pripevati

discantare v. intr. (pres. discanto) glasba peti diskant

inneggiare v. intr. (pres. inneggio)

1. peti hvalnico

2. pren. slaviti, peti slavo, poveličevati:
inneggiare al tiranno peti slavo samodržcu

miagolare

A) v. intr. (pres. miagolo)

1. mijavkati, mijavkniti

2. pren. šalj. tožiti, pritoževati se; cviliti

3. pren. žvižgati (krogla)

B) v. tr. pren. po mačje zavijati, deklamirati; predirno peti

nōne f pl. peti oziroma sedmi dan (v marcu, maju, juliju, oktobru po rimskem koledarju)

osannare v. intr. (pres. osanno)

1. knjižno peti hozano

2. ekst. hvaliti, peti slavospeve

quinta f

1. šol. peti razred; avto peta prestava, hitrost:
frequentare la quinta obiskovati peti razred
ingranare la quinta dati v peto prestavo

2. glasba kvinta

3. gled.
quinte pl. kulise:
agire dietro le quinte delovati skrivoma, v ozadju

quintultimo agg. peti od zadaj

ragliare

A) v. intr. (pres. raglio)

1. rigati

2. pren. kričati, vreščati; klatiti neumnosti

B) v. tr. pren. slabo, neuglašeno peti; brezzvezno govoriti
PREGOVORI: al ragliare si vedrà che non è leone preg. ko zariga, se bo izkazalo, da ni lev

salmeggiare v. intr. (pres. salmeggio) relig. peti psalme

salmodiare v. tr. (pres. salmōdio) relig., glasba peti psalme