Franja

braca f (braga)

1. hlačnica

2.
brache pl. hlače; hlamudrače:
calare le brache pren. ustrašiti se, vdati se
farsi cascare le brache pren. podelati se v hlače
portare le brache pren. nositi hlače (odločna ženska)
restare, rimanere in brache di tela pren. pog. ostati na suhem, ostati brez vsega

3. plenica

4. navt. ladijska vrv

5. (zlasti pl.) pog. toskansko čenče, opravljanje

disbrigo m (pl. -ghi) opravljanje, oprava, izvršitev, rešitev, ureditev:
il disbrigo della corrispondenza odprava korespondence

effettuazione f izvedba, izvršitev, opravljanje, uresničitev:
progetto di difficile effettuazione težko izvedljiv načrt

esercizio m (pl. -zi)

1. opravljanje, usklajanje:
esercizio di una professione opravljanje poklica
esercizio di un diritto uveljavljanje pravice

2. urjenje, vaja, vadba:
esercizio della memoria urjenje spomina
esercizi fisici telesne vaje
eseguire un esercizio vaditi
essere fuori esercizio biti iz vaje, ne biti v formi
esercizi spirituali duhovne vaje

3. vodenje podjetja, obrata; podjetje, obrat:
spese d'esercizio stroški poslovanja, obratovalni stroški
esercizio pubblico javni lokal

4. poslovno leto:
bilancio dell'esercizio 1996 obračun poslovanja v letu 1996

espletamento m pravo izvršitev, opravljanje

esplicazione f

1. pojasnilo, razlaga

2. opravljanje:
esplicazione di un dovere opravljanje dolžnosti

maldicēnza f

1. opravljivost, obrekljivost

2. opravljanje, obrekovanje

mordacità f

1. ujedljivost; pikrost, jedkost

2. pren. opravljanje

mormorazione f

1. mrmranje, šepetanje

2. opravljanje

pettegolezzo m babje čenče; opravljanje

rivestimento m

1. oblaganje; polaganje prevlek

2. obloga; prevleka

3. voj. oklepna zaščita

4. pren. opravljanje:
rivestimento di una carica opravljanje funkcije

sputtanamento m vulg. opravljanje

sputtanata f vulg. opravljanje

vociare

A) v. intr. (pres. vocio)

1. preglasno govoriti; kričati

2. ekst.
vociare su qcn., su qcs. čenčati o kom, o čem, opravljati koga

B) m

1. kričanje; hrušč

2. ekst. čenče, opravljanje

affarismo m nepošteno, brezobzirno opravljanje poslov, špekulantstvo

pratica f

1. praksa:
mettere in pratica uresničiti, udejaniti
in pratica praktično, dejansko

2. praksa, dejavnost; opravljanje poklica; uvajanje v delo:
pratica religiosa (običajna) molitev, pobožnost

3. izkušnja, vaja, spretnost; seznanjenost:
i giovani non hanno pratica della vita mladi nimajo življenjskih izkušenj
avere pratica di un luogo poznati neki kraj

4.
pratiche pl. postopek:
sono in corso le pratiche per l'acquisto della casa v teku je postopek za nakup hiše
pratiche illecite (abortive) nedovoljen (abortiven) poseg
pratiche occulte spiritizem, spiritistične seje; ekst. admin. dokumenti, zadeva:
occuparsi di una pratica ukvarjati se (s, z), voditi zadevo

5. navt. dovoljenje (sanitarne inšpekcije) za privez, izkrcavanje
PREGOVORI: val più la pratica che la grammatica preg. praksa je boljša od teorije

ufficiatura f relig. opravljanje bogoslužja

ansa f

1. ročaj, roč, držaj:
vaso a due anse posoda z dvema ročema

2. pren. pretveza, povod:
dare ansa alla maldicenza dati povod za opravljanje

3. rečni okljuk

4. anat. vijuga:
ansa intestinale črevesna vijuga

comare f

1. botra

2. soseda, botra:
compare lupo e comare volpe boter volk in botra lisica
pettegolezzi da comari opravljanje

evasione f

1. beg (tudi pren.):
l'evasione dei tre detenuti fallì beg treh zapornikov je spodletel
evasione dalla realtà beg iz stvarnosti
letteratura d'evasione zabavna literatura

2. admin. rešitev, odgovor:
evasione della corrispondenza opravljanje korespondence
dare evasione a una pratica rešiti zadevo

3. utaja:
evasione fiscale davčna utaja