Franja

aprire^*

A) v. tr. (pres. apro)

1. odpreti, odpirati; razširiti, razpreti:
aprire una porta odpreti vrata
aprire le braccia razširiti roke
aprire gli occhi odpreti oči, zbuditi se; pren. paziti
aprire gli occhi alla luce pren. roditi se
aprire gli occhi a qcn. pren. odpreti komu oči
aprire bocca odpreti usta, spregovoriti
non aprire bocca molčati
aprire le braccia a qcn. pren. koga ljubeznivo sprejeti
aprire un locale pubblico odpreti javni lokal
aprirsi un varco tra la folla utreti si pot skozi množico

2. odpreti, ustanoviti:
aprire una scuola odpreti šolo

3. pren. odkriti, razodeti, izpovedati:
aprire il proprio animo a qcn. odpreti komu svojo dušo

4. odpreti, začeti:
aprire la seduta odpreti sejo
aprire la caccia odpreti lovsko sezono
aprire la luce prižgati luč
aprire il televisore prižgati, vključiti televizor
aprire il corteo voditi sprevod, biti na čelu sprevoda
aprire il fuoco voj. odpreti ogenj

B) ➞ aprirsi v. rifl. (pres. mi apro)

1. odpreti se, razklati se, razpreti se:
la terra si aprì zemlja se je odprla
apriti cielo! inter. za božjo voljo! strela božja!

2. odpreti se (cvet)

3. odpreti se, zjasniti se

4. odpreti se, zaupati se komu:
aprirsi con qcn. odpreti se komu

dischiudere^*

A) v. tr. (pres. dischiudo)

1. odpreti, odpirati

2. pren. odkriti, razkrivati

B) ➞ dischiudersi v. rifl. (pres. mi dischiudo) odpreti, razpirati se

disinvōlgere^* v. tr. (pres. disinvōlgo) odmotati, odmotavati; odviti, odvijati; odpreti, odpirati:
disinvolgere una fasciatura odviti obvezo
disinvolgere un pacco odpreti paket

disoppilare v. tr. (pres. disoppilo) med. odpreti, odpirati; odmašiti

disserrare

A) v. tr. (pres. dissērro) knjižno odpreti, odpirati; razkleniti

B) ➞ disserrarsi v. rifl. (pres. mi dissērro) knjižno odpreti, odpirati se; razkleniti se

effondere^* v. tr. knjižno (pres. effondo)

1. izliti, razliti

2. odpreti, odpirati; dati duška:
effondere l'animo odpreti srce
effondere il proprio dolore dati duška svoji žalosti

erigere^*

A) v. tr. (pres. erigo)

1. postaviti, postavljati:
erigere un monumento postaviti spomenik

2. pren. osnovati, odpreti, odpirati:
erigere una scuola odpreti šolo

3. povzdigniti:
la città fu eretta a ducato mesto so povzdignili v vojvodstvo

B) ➞ erigersi v. rifl. (pres. mi erigo) delati se, postaviti se, razglasiti se:
erigersi a giudice postaviti se za sodnika

impiantare v. tr. (pres. impianto)

1. napeljati, inštalirati; postaviti; namestiti

2. ustanoviti, osnovati:
impiantare una ditta ustanoviti podjetje

3. opremiti, opremljati:
impiantare una casa opremiti hišo

4. odpreti, odpirati:
impiantare una discussione odpreti razpravo

5. zasaditi (drevesa)

riaprire^*

A) v. tr. (pres. riapro)

1. ponovno odpreti, odpirati:
riaprire una ferita pren. odpreti staro rano
riaprire gli occhi pren. spregledati

2. ponovno začeti:
riaprire bottega ponovno začeti (dejavnost)

B) ➞ riaprirsi v. rifl. (pres. mi riapro) ponovno odpreti, odpirati se, začeti se

sbuzzare

A) v. tr. (pres. sbuzzo)

1. toskansko razparati trebuh (tudi ekst., pog.)

2. ekst. odpreti, odpirati; razparati

B) ➞ sbuzzarsi v. rifl. (pres. mi sbuzzo) pren. pog. razparati se

schiudere^*

A) v. tr. (pres. schiudo) pripreti, pripirati; odpreti, odpirati (tudi pren.):
schiudere l'animo alla compassione zasmiliti se

B) ➞ schiudersi v. rifl. (pres. mi schiudo)

1. odpreti, odpirati se; zlesti (iz)

2. pren. odpreti, odpirati se; pokazati se

squadernare v. tr. (pres. squadērno) odpreti, odpirati; pokazati

disingannare

A) v. tr. (pres. disinganno)

1. rešiti, reševati zablode; odpreti, odpirati oči; pokazati resnico

2. razočarati

B) ➞ disingannarsi v. rifl. (pres. mi disinganno) spoznati resnico:
disingannarsi su, di qcn. spoznati pravo resnico o kom

ricanalizzare v. tr. (pres. ricanalizzo)

1. ponovno kanalizirati

2. med. odpreti, odpirati kanale, odmašiti kanale

sbocciare¹ v. intr. (pres. sbōccio)

1. razcvesti, razcvetati se; odpreti, odpirati se (cvet)

2. pren. roditi, porajati se; izvirati

spalancare

A) v. tr. (pres. spalanco) odpreti, odpirati na stežaj; razpreti, razpirati:
spalancare la bocca odpreti usta
spalancare le braccia razprostreti roke
spalancare gli occhi razpreti oči

B) ➞ spalancarsi v. rifl. (pres. mi spalanco) odpreti, odpirati se na stežaj