Franja

candidezza f

1. brezmadežna belina

2. čistost, nedolžnost

3. iskrenost; odkritosrčnost; prostodušnost

4. preproščina, lahkovernost, naivnost

candore m

1. belina

2. nedolžnost, čistost

3. iskrenost; odkritosrčnost; prostodušnost

4. preproščina, lahkovernost, naivnost

franchezza f

1. odprtost, odkritost, odkritosrčnost, iskrenost:
rispondere con franchezza odkritosrčno odgovoriti

2. drznost, smelost

3. prostodušnost, predrznost, hladnokrvnost:
mentire con assoluta franchezza popolnoma hladnokrvno lagati

schiettezza f

1. pristnost, čistost

2. preprostost, enostavnost

3. gibčnost

4. odkritosrčnost

verità f

1. resnica:
la bocca della verità pren. resnicoljuben mož, človek, ki se ne laže
siero della verità serum resnice
verità sacrosanta sveta resnica
dire la verità povedati resnico; ekst. biti točen (ura)
per dire la verità resnici na ljubo, če naj bom odkrit

2. resnica (v absolutnem smislu):
in verità, per la verità v resnici, pravzaprav
verità di fede relig. verska resnica
verità rivelata razodetje
verità scientifiche znanstvene resnice

3. resničnost

4. odkritosrčnost
PREGOVORI: la verità viene sempre a galla preg. resnica bode v oči