Franja

ambito m okvir, obseg, krog (zlasti pren.):
nell'ambito v okviru, v mejah, na področju
vivere nell'ambito della famiglia živeti v družinskem krogu
agire nell'ambito delle proprie competenze delovati v mejah svojih pristojnosti

ampiezza f

1. obširnost, prostranost

2. velikost, razsežnost:
stanza di notevole ampiezza precej velika soba

3. pren. obseg, razsežnost:
è difficile valutare l'ampiezza del fenomeno težko je oceniti razsežnost pojava

4. pren. obsežnost, širina:
ampiezza di dottrina obsežnost znanja
ampiezza di vedute širina pogledov

5. fiz. amplituda:
ampiezza di marea amplituda bibavice

6. mat. velikost:
l'ampiezza di un angolo velikost kota

circonferēnza f

1. mat. krožnica, obod

2. ekst. obseg; področje:
la circonferenza delle aree fabbricabili obseg zazidalnih površin

dimensione f

1. mat. dimenzija, obseg; fiz. veličina

2. mera, razsežnost, obseg, velikost (tudi pren.):
le tre dimensioni dei solidi tri razsežnosti trdnih teles
impianto di notevoli dimensioni velik objekt

3. pren. (prava) razsežnost, značilnost, vrednost:
la dimensione politica di un discorso politična razsežnost govora

estensione f

1. raztezanje, razširjanje, obseg:
per estensione v širšem smislu
in tutta l'estensione della parola v polnem pomenu besede

2. iztezanje

gamma² f

1. glasba tonska lestvica

2. obseg:
la gamma di un registro obseg registra

3. zaporedje barvnih tonov

4. pren. niz, pahljača, razpon:
la gamma dei gialli vsi odtenki rumene barve

giro

A) m

1. krog; obod, obseg:
il giro delle mura krog obzidja
prendere in giro pren. norčevati se, šaliti se
distaccare, battere di un giro l'avversario šport prehiteti nasprotnika za cel krog

2. kroženje, vrtenje, obrat:
i giri dei pianeti kroženje planetov
i giri del motore obrati motorja
giro di vite pren. omejitveni poseg, restrikcija
essere su di giri biti razvnet, razpoložen
essere giù di giri biti potrt, pobit
giro d'orizzonte pren. splošen pregled, pregled v glavnih črtah
giro di boa pren. odločilen preobrat

3. pot, obhod:
il giro del medico per le visite zdravniška vizita
fare un giro turistico dei laghi napraviti turističen izlet k jezerom
giro artistico šport umetniška turneja
donna di giro prostitutka

4. ekst. pot, hoja, sprehod:
andare in giro iti na potep
fare un giro in città iti po mestu

5. šport (kolesarska, avtomobilska) dirka:
giro d'Italia dirka po Italiji
giro di Francia dirka po Franciji

6. obtok, kroženje, pot, potek:
il giro del denaro denarni obtok
il giro della pratica admin. potek zadeve, postopek v zadevi
mettere in giro voci tendenziose širiti tendenciozne govorice

7. pren. časovno obdobje:
nel giro di tre mesi si ammalò e morì v treh mesecih je zbolel in umrl

8. vrsta, izmena:
è il vostro giro vi ste na vrsti

9. krog, krogi, področje, okolje:
il giro dello spionaggio industriale področje industrijskega vohunstva
essere nel giro degli stupefacenti biti vpleten v trgovino z mamili
un giro losco sumljivi ljudje, sumljiva druščina
essere nel giro imeti trdno zaslombo, imeti dobre zveze

10. pren. poslovanje:
giro d'affari poslovni promet, realizacija

B) agg. mat.
angolo giro polni kot

gravità f

1. resnost, težavnost:
la gravità della situazione resnost položaja

2. ostrost, ostrina:
la gravità di una pena ostrost kazni

3. obseg, razsežnost, velikost:
la gravità delle perdite subite obseg izgub

4. resnobnost, strogost, dostojanstvo, dostojanstvenost:
parlare con gravità dostojanstveno govoriti

5.
forza di gravità fiz. sila težnosti

perimetro m

1. mat. obseg (likov)

2. ekst. zunanji pas

3. med. perimeter

spazio m (pl. -zi)

1. prostor

2. vesoljski prostor, vesolje:
eroe dello spazio astronavt
pionieri dello spazio vesoljski pionirji
spazio cosmico, intergalattico, interplanetario, interstellare kozmični, intergalaktični, medplanetarni, medzvezdni prostor

3.
spazio aereo, atmosferico zračni prostor
spazio intercostale anat. medrebrje
spazio pubblico javni prostor
spazio vitale polit. življenjski prostor

4. pren. obseg, polje, področje; možnost:
concedere, dare spazio a qcn. dati komu možnost

5. časovni razmik:
nello spazio di un giorno v enem samem dnevu

6. tisk razpiralo, spacij

tessitura f

1. tkanje

2. tkalnica

3. ekst. tkanje, pletenje; pletenina

4. pren. splet; zasnova

5. glasba obseg, register glasu

6. geol.
tessitura di una roccia tekstura kamenine

volume m

1. mat., fiz. prostornina, volumen; kubatura:
volume atomico, molecolare, specifico atomska, molekularna, specifična prostornina
volume di un solido prostornina telesa

2. ekst. pren. masa, obseg:
il volume degli investimenti obseg naložb
volume di traffico promet

3. obseg, moč (glasu, šuma):
il volume della voce obseg glasu
ridurre il volume della radio utišati radio

4. knjiga, zvezek, snopič; delo:
un volume in brossura, rilegato broširana, vezana knjiga
un'opera in 3 volumi delo v treh zvezkih

fatturato

A) agg.

1. ponarejen

2. fakturiran

B) m ekon. obseg prodaje; iztržek; promet; realizacija

perimetrale agg. mat. ki se nanaša na obseg, perimetralen

semiperimetro m mat. polovični obseg

spēttro m

1. fantom, prikazen, duh, strah, privid:
sembrare uno spettro pren. biti kot suha južina

2. pren. strah, strašilo:
lo spettro della guerra strašilo vojne

3. fiz. spekter, spektrum:
spettro acustico zvočni spekter
spettro d'assorbimento absorpcijski spekter
spettro elettromagnetico elektromagnetni spekter
spettro di emissione emisijski spekter
spettro infrarosso, ultravioletto infrardeči, ultravijolični spekter
spettro solare sončni spekter
analisi dello spettro spektralna analiza

4. spekter, obseg delovanja:
farmaco ad ampio spettro di azione farm. zdravilo širokega spektra

5. zool. veliki vampir, nosorožec (Vampyrus spectrum)