Franja

area f

1. površina, prostor:
area fabbricabile zazidalna površina
area di rigore šport kazenski prostor

2. mat. ploščina

3. področje, območje:
area di alta pressione območje visokega zračnega pritiska
area depressa, sottosviluppata nerazvito področje

4. pren. polit. grupacija, fronta:
area democratica demokrati
area di sinistra levica

bacino¹ m

1. skleda, umivalnik

2. anat. medenica, pelvis

3. geogr., miner. bazen, področje, območje:
bacino carbonifero, petrolifero premogovni, naftni bazen
bacino idrografico porečje
bacino idroelettrico akumulacijsko jezero

4. ekst.
bacino d'utenza šol. šolski okoliš

5. navt.
bacino di carenaggio dok
bacino galleggiante plavajoči dok
bacino di ricovero dok, pristan

compartimento m

1. oddelek, razdelek:
compartimento stagno navt. neprepustna pregrada (tudi pren.)

2. admin. območje

comprensōrio m (pl. -ri)

1. predel, področje; območje; okoliš (določen za melioracijo, stanovanjsko izgradnjo ipd.):
comprensorio di bonifica melioracijski okoliš

2. predel, področje, regija

dipartimento m

1. admin. departma (upravna enota)

2. voj., admin. območje, pas

3. šol.
dipartimento universitario univerzitetni oddelek

distretto m pravo okraj, okrožje; območje, okoliš, distrikt:
distretto militare voj. vojno območje

regione

A) f

1. regija:
regione antartica, boreale antarktična, arktična regija

2. območje, področje

3. admin. dežela:
regione a statuto speciale dežela s posebnim statutom

4. anat. regija, predel:
regione dorsale, lombare hrbtni, ledveni predel

5. pren. polje, kraljestvo:
la regione della fantasia kraljestvo domišljije

B) agg. invar. deželski, regijski:
Ente Regione admin. Dežela

settore² m

1. mat.
settore circolare krožni izsek

2. sektor, cona:
il settore di sinistra, di destra, del centro della Camera levi, desni, sredinski sektor poslanske zbornice

3. ekst. sektor, območje; šport polovica (igrišča):
settore d'attacco voj. sektor napada
settore telefonico ptt telefonsko območje

4. pren. področje; dejavnost, sektor; panoga:
il settore della ricerca scientifica področje znanstvenega raziskovanja
il settore pubblico, privato ekon. javni, zasebni sektor
il settore terziario ekon. terciarne dejavnosti
il settore edile, tessile gradbena, tekstilna panoga

sfēra f

1. mat. krogla

2. ekst. krogla; obla; globus:
sfera armillare astr. armilarna krogla
sfera celeste nebeška krogla
sfera di cristallo kristalni globus
sfera di cuoio, sfera šport (nogometna) žoga
a sfera okrogel, oblast
a sfere krogličen:
cuscinetto a sfere strojn. kroglični ležaj

3. nareč. urni kazalec

4. pren. sfera, torišče, območje, področje:
sfera d'influenza vplivno področje

5. (družbeni) sloj, stan

tērra

A) f

1.
Terra Zemlja:
la Luna gira attorno alla Terra Mesec kroži okoli Zemlje

2. (površina; človekov življenjski prostor) zemlja; svet:
i beni della terra zemeljske dobrine
abbandonare, lasciare questa terra zapustiti ta svet, posloviti se od sveta, umreti
ci corre quanto dal cielo alla terra razlika je ogromna
non sta né in cielo né in terra neverjeten (dogodek); velikanski (napaka)

3. zemlja, tla; kopno:
forze armate di terra voj. kopenske oborožene sile, kopenska vojska
terra ferma kopno
vento di terra kopni veter
cercare qcn. per terra e per mare pog. koga iskati vsepovsod
mettere piede, scendere a terra izkrcati se (iz plovila, letala); izstopiti (iz vozila), razjahati (konja);
prendere terra aero pristati
rimanere a terra ne vkrcati se; ekst. zamuditi (letalo, vlak)

4. področje, območje; dežela, pokrajina; domovina:
terre artiche arktika, arktično območje
terra bruciata požgana zemlja
terra natale domovina, rojstni kraj
terra di nessuno nikogaršnja zemlja (tudi ekst.);
terra promessa biblijsko obljubljena dežela (tudi pren.);
Terra Santa relig. Sveta dežela

5. tla; ekst. pod:
a fior di terra, raso terra tik ob tleh, tik ob zemlji
avere una gomma a terra avto imeti prazno gumo
buttare a terra vreči na tla; pren. ponižati
cadere a terra, in terra, per terra pasti na tla
correre ventre a terra teči, da te pete komaj dohajajo
dormire sulla nuda terra spati na golih tleh
essere a terra pren. biti (telesno, duševno, gmotno) na tleh
essere terra terra pren. biti pritlehen
stare coi piedi in terra pren. stati z nogami trdno na tleh, biti realist

6. elektr. zemlja:
presa di terra ozemljilo
mettere a terra ozemljiti

7. zemlja; prst:
terra arabile, coltivata, fertile orna, obdelana, plodna zemlja
terra incolta, sterile neobdelana, jalova zemlja
terra battuta steptana zemlja
terra grassa, magra mastna, pusta zemlja
terra nera črna zemlja
terra di riporto gradb. nasipna zemlja
terra vergine ledina
movimenti di terra gradb. zemeljska dela

8. (obdelana, obdelovalna) zemlja; polje; kmetija
terre pl. posestvo:
i lavoratori della terra kmetijski delavci, obdelovalci polj
avere un po' di terra al sole imeti nekaj zemlje, majhno kmetijo

9. knjižno mesto, trg, kraj:
terre marittime obalna mesta

10. metal., kem.
terra da fonderia livarski pesek
terre rare redke zemlje
terra refrattaria žarovzdržna ilovica
terra di Siena sienit, globočnina

11. glina:
terra creta glina
terra cotta (terracotta) žgana glina, terakota; ekst. terakota (izdelek)
terra da porcellana kaolin, kaolinovec, porcelanka

B) agg. invar.

1. prizemen; pritličen:
piano terra (pianterreno) prizemlje, pritličje

2. svetlorjav (barva)

territōrio m (pl. -ri)

1. ozemlje, teritorij:
il territorio nazionale državno ozemlje

2. območje, področje; okoliš:
territorio montuoso, pianeggiante hribovito, ravninsko območje

zōna f

1. cona, pas; ekst. površina

2. geogr. pas:
zona climatica podnebni pas
zona torrida vroči, tropski pas

3. geol. območje:
zona sismica potresno območje

4. ekst. področje, območje, cona:
zona agraria kmetijsko področje
zona denuclearizzata voj. brezatomska cona
zona calda pren. vroča cona
zona di combattimento voj. bojna cona
zona depressa ekon. nerazvito, pasivno področje
zona franca prosta carinska cona
zona di frontiera pravo obmejna cona
zona d'influenza vplivno območje
zona del libero scambio ekon. prostotrgovinska cona
zona smilitarizzata pravo demilitarizirana cona

5. območje, cona (v mestu):
zona disco avto območje z omejenim parkiranjem
zona industriale industrijska cona
zona residenziale rezidenčna četrt
zona del silenzio avto območje s prepovedjo zvočnega signaliziranja
zona verde urban. zeleni pas, zelene površine
zona verde, blu avto modra cona

6. med. pasovec (izpuščaj)

7. šport cona:
difesa in zona conska obramba
segnare in zona Cesarini pren. uspeti v zadnjem trenutku

8. obl., hist. pas

satellizzare v. tr. (pres. satellizzo)

1. poslati v vesolje satelit

2. satelitizirati, podrediti drugo državo, vključiti v svoje vplivno območje

territorializzarsi v. rifl. (pres. mi territorializzo) omejiti, omejevati se na ožje območje

ballerino

A) m

1. baletnik

2. plesalec; plesni mojster

3. dober plesalec, partner

B) agg.

1. plešoč, plesen

2. premikajoč se, potresen:
terre ballerine potresno območje

denuclearizzare v. tr. (pres. denuclearizzo) denuklearizirati, napraviti brezatomsko:
zona denuclearizzata brezatomsko območje

sismico agg. (m pl. -ci) geol. seizmičen, potresen:
movimento sismico potresni sunek
regione, zona sismica potresno območje

ventilato agg. (arieggiato) prezračen, vetroven:
una zona ventilata vetrovno območje

verde

A) agg.

1. zelen (tudi ekst.):
zona verde urban. zeleni pas, zeleno območje
diventare, farsi verde per l'invidia, la paura, la rabbia pozeleneti od zavisti, strahu, jeze

2. ekst. zelen, nezrel

3. ekst. zelen, svež (drva)

4. pren. zelen, mlad

5. pren. krepek, čil

6. zelen, ki zadeva kmetijstvo:
piano verde zeleni plan

B) m

1. zelenilo, zelena barva

2. zeleni del:
essere al verde pren. biti popolnoma suh, brez prebite pare

3. ekst. zelenje, vegetacija; urban. zelenje, zelena površina:
verde attrezzato urban. rekreacijska površina
verde pubblico mestno zelenje

4. pren. moč, mladostnost:
essere nel verde degli anni pren. biti v najboljših letih

5. avto zelena barva (semaforja)

6. kem., miner. zelena spojina; zeleni mineral:
granato verde zeleni granat
verde rame zeleni volk