Franja

dirozzare

A) v. tr. (pres. dirozzo)

1. obdelati; obrusiti

2. pren. omikati, ugladiti

B) ➞ dirozzarsi v. rifl. (pres. mi dirozzo) postati uglajen

elaborare v. tr. (pres. elaboro)

1. izdelati, obdelati:
elaborare un piano izdelati načrt
elaborare dati statistici obdelati statistične podatke

2. prebaviti, predelati:
lo stomaco elabora i cibi želodec presnavlja hrano

malmenare v. tr. (pres. malmeno)

1. pretepsti, pretepati

2. pren. obdelati, obdelovati, hudo zdelati:
la critica lo ha malmenato ben bene kritika ga je dobro zdelala
malmenare uno strumento slabo igrati

manipolare² v. tr. (pres. manipolo)

1. obdelati, obdelovati z rokami; gnesti; pripraviti, pripravljati

2. ekst. (adulterare) ponarediti, ponarejati:
manipolare il vino ponarediti vino
manipolare le elezioni ponarediti volitve

3. tehn. pognati manipulator

trattare

A) v. tr. (pres. tratto)

1. obravnavati:
trattare questioni attuali obravnavati aktualne probleme
trattare la pace pogajati se o miru

2. ravnati s, z; gostiti; postreči komu:
trattare con affabilità ravnati ljubeznivo
trattare dall'alto in basso obravnavati zviška
trattare bene, male lepo, grdo ravnati
trattare coi guanti ravnati obzirno, delati v rokavicah

3. skleniti, sklepati:
trattare un affare skleniti posel

4. tehn. obdelati

5. med. zdraviti

B) v. intr.

1.
trattare di razpravljati o:
di che si tratta? za kaj gre? kaj se je zgodilo?

2. občevati, imeti opravka

C) ➞ trattarsi v. rifl. (pres. mi tratto) skrbeti za; živeti:
trattarsi da principe živeti kot grof

calibrare v. tr. (pres. calibro)

1. kalibrirati; obdelati cilinder

2. sortirati po velikosti (sadje, semena)

3. regulirati merilno napravo; pren. natančno izmeriti

digrossare v. tr. (pres. digrōsso)

1. (sgrossare, sbozzare) otesati, grobo obdelati:
digrossare un tronco otesati deblo

2. dati osnovno znanje:
digrossare un ragazzo in grammatica dati otroku osnovno slovnično znanje

3. pren. ugladiti, izpiliti:
digrossare la lingua izpiliti jezik

intrattabile agg. ki se ne da obdelati, obravnavati; pren. neprijazen, oduren:
metallo intrattabile kovina, ki je ni mogoče obdelati
problema intrattabile problem, ki ga ni moč obravnavati
persona intrattabile neprijazna oseba

lavorabile agg. ki se da obdelati; obdelovalen

lavorare

A) v. tr. (pres. lavoro)

1. delati:
lavorare sette ore al giorno delati sedem ur na dan
lavorare a un libro pisati knjigo
lavorare per la gloria šalj. delati zastonj
lavorare di fantasia vdajati se sanjarjenju
lavorare di mano krasti
lavorare di schiena garati
lavorare di ganasce hlastno, požrešno jesti
lavorare di cervello umsko delati
lavorare addosso a qcn. opravljati koga, obrekovati
lavorare come un negro garati kot zamorec, kot črna živina

2. delati, obratovati

3. delati, poslovati

4. delovati skrivoma:
lavorare sott'acqua pren. rovariti
lavorare di soppiatto delati skrivaj

B) v. tr.

1. obdelovati:
lavorare i metalli obdelovati kovine
lavorare la terra obdelovati zemljo
lavorarsi qcn. koga obdelovati

2. delati; izdelati:
lavorare un vestito delati obleko

3. šport obdelati nasprotnika (boks)

massellare v. tr. (pres. massēllo) obdelati žareče železo (s kladivom)

plasmabile agg. oblikovalen, ki se da oblikovati; obdelovalen, ki se da obdelati

plastico

A) agg. (m pl. -ci)

1. gnetljiv, ki se da obdelati:
esplosivo plastico plastik, plastično razstrelivo
materie plastiche plastične snovi

2. oblikovalen:
chirurgia plastica plastična kirurgija

3. plastičen, reliefen

4. ekst. skladen, eleganten; skladno, elegantno oblikovan

B) m (pl. -ci)

1. maketa, model

2. voj. plastik, plastično razstrelivo

ricoltivare v. tr. (pres. ricoltivo) agr. ponovno obdelati

rilavorare v. tr. (pres. rilavoro)

1. ponovno obdelati

2. predelati, predelovati

riquadrare v. tr. (pres. riquadro) obdelati pravokotno:
riquadrare la testa a qcn. pren. koga naučiti misliti, trezno presojati

spuntigliare v. tr. (pres. spuntiglio) obdelati s smirkovim prahom

squadrare v. tr. (pres. squadro)

1. občrtati pravokotno

2. ekst. obdelati pravokotno

3. ekst. premeriti:
squadrare qcn. da capo a piedi premeriti koga od nog do glave

tornire v. tr. (pres. tornisco)

1. stružiti; obdelati na stružnici

2. pren. izpiliti, izpopolniti, dodelati

trattabile agg.

1. ki se da o njem govoriti, razpravljati

2. gibek, mehak; ki se ga da obdelati

3. pren. priljuden, prijazen