Franja

animare

A) v. tr. (pres. animo)

1. oživiti, poživiti, razvneti:
un continuo viavai anima le strade nenehen vrvež oživlja ulice
un dolce sorriso le animò il volto blag nasmeh ji je zažarel na obrazu

2. spodbuditi, vliti pogum:
animare qcn. a un'impresa spodbuditi koga k nekemu dejanju
animare qcn. a scrivere spodbuditi koga k pisanju
animare gli scambi commerciali spodbuditi trgovinsko izmenjavo

B) ➞ animarsi v. rifl. (pres. mi animo) oživeti, razvneti se:
la discussione si animava sempre più diskusija se je vedno bolj razvnemala

avvivare

A) v. tr. (pres. avvivo) oživiti, oživljati; poživiti (tudi pren.):
avvivare il fuoco raznetiti ogenj
col suo brio avvivò la festa s svojo živahnostjo je poživila zabavo

B) ➞ avvivarsi v. rifl. (pres. mi avvivo) oživeti, postati živahen

riesumare v. tr. (pres. riesumo) izkopati (truplo); pren. oživiti, oživljati, obnoviti, obnavljati:
riesumare vecchie usanze obnoviti stare navade

rigenerare

A) v. tr. (pres. rigēnero)

1. pren. oživiti, oživljati; obnoviti, obnavljati

2. biol. regenerirati

3. kem. regenerirati

B) ➞ rigenerarsi v. rifl. (pres. mi rigēnero)

1. biol., kem. regenerirati se

2. ponovno oživeti, oživljati

rinnovellare

A) v. tr. (pres. rinnovēllo)

1. knjižno obnoviti, obnavljati

2. ponoviti, ponavljati; oživiti, oživljati

B) ➞ rinnovellare, rinnovellarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ rinnovēllo) prenoviti, prenavljati se; spremeniti, spreminjati se

risollevare

A) v. tr. (pres. risollēvo)

1. ponovno dvigniti, dvigovati; pren. ponovno sprožiti:
risollevare una questione ponovno zastaviti vprašanje

2. pren. oživiti; okrepiti

B) ➞ risollevarsi v. rifl. (pres. mi risollēvo) ponovno se dvigniti; pren. opomoči si

risuscitare

A) v. tr. (pres. risuscito)

1. oživiti, oživljati; priklicati v življenje; prebuditi, prebujati (od mrtvih)

2. pren. obnoviti, obnavljati; oživiti, oživljati, obuditi, obujati; ponovno uvesti, uvajati v rabo:
risuscitare un'usanza oživiti običaj
risuscitare un vocabolo oživiti besedo

B) v. intr.

1. vstati (od mrtvih); prebuditi, prebujati se; oživeti

2. pren. opomoči si

rivitalizzare v. tr. (pres. rivitalizzo) oživiti, revitalizirati

stirizzire, stirizzirsi v. tr., v. rifl. (pres. /mi/ stirizzisco) razgibati; pretegniti, pretegovati; oživiti, oživljati (otrple ude)

vivificare v. tr. (pres. vivifico)

1. oživiti, oživljati

2. ekst. okrepiti

3. pren. poživiti

dissotterrare v. tr. (pres. dissottērro)

1. izkopati, izkopavati

2. pren. obuditi, ponovno oživiti:
dissotterrare antiche abitudini locali ponovno oživiti stare krajevne običaje

rianimare

A) v. tr. (pres. rianimo)

1. ponovno oživiti, oživljati (tudi med.)

2. pren. ponovno hrabriti, vzpodbuditi, vzpodbujati

3. obujati

B) ➞ rianimarsi v. rifl. (pres. mi rianimo)

1. spet se okrepiti

2. pren. spet se opogumiti

3. ponovno oživeti, oživljati

rivivere^*

A) v. intr. (pres. rivivo) ponovno oživeti (tudi pren.)

B) v. tr. znova oživiti; znova doživljati, podoživljati

rivivificare v. tr. (pres. rivivifico) ponovno oživiti, obuditi

richiamare

A) v. tr. (pres. richiamo)

1. spet poklicati:
richiamare alle armi voj. vpoklicati pod orožje

2. nazaj poklicati (tudi pren.):
richiamare alla realtà pren. postaviti na trdna tla
richiamare in vita antiche usanze ponovno oživiti starinske običaje

3. pren. priklicati

4. privabiti, privabljati:
richiamare l'attenzione di qcn. su qcs. koga opozoriti na kaj

5. grajati

6. citirati, navesti, navajati

B) ➞ richiamarsi v. rifl. (pres. mi richiamo)
richiamarsi (a) sklicevati se na koga, kaj

rimettere^*

A) v. tr. (pres. rimetto)

1. nazaj dati:
rimettere in discussione qcs. podvomiti o čem, o čem ponovno razpravljati
rimettere insieme ponovno sestaviti
rimettere in libertà spustiti na prostost
rimettere mano ponovno začeti
rimettere in ordine ponovno spraviti v red
rimettere l'orologio naravnati uro
rimettere piede vrniti se
rimettere in piedi pren. spet postaviti na noge, oživiti
rimettere a posto spet popraviti, urediti
rimettere qcn. in salute koga pozdraviti
rimettere i vetri rotti zamenjati razbite šipe

2. ponovno pognati, poganjati:
rimettere le radici ponovno pognati korenine

3. vrniti, vračati

4. prepustiti, prepuščati

5. oprostiti, oproščati:
rimettere il debito oprostiti dolg

6. pog. izgubiti, izgubljati; biti ob:
rimettere la pelle izgubiti življenje
rimettere qcs. di tasca propria plačati kaj iz svojega žepa

7. zavihati, zavihovati

8. odložiti, odlagati

9. poslati (denar, pošto):
rimettere un assegno poslati ček

10. izbruhati

B) ➞ rimettersi v. rifl. (pres. mi rimetto)

1. ponovno lotiti, lotevati se:
rimettersi al lavoro ponovno se lotiti dela

2. opomoči si; okrevati:
rimettersi in carne zrediti se
rimettersi dallo spavento opomoči si od strahu
il tempo si è rimesso al bello vreme se je zvedrilo

3. prepustiti, prepuščati odločitev

4. lovstvo ponovno se skriti (preganjana divjad)