Franja

albagia f nadutost, domišljavost, ošabnost, bahavost:
persona piena d'albagia naduta, ošabna oseba

alterigia f oholost, ošabnost, napuh, nadutost, bahavost:
trattare la gente con alterigia oholo se vesti do ljudi

altezzosità f ošabnost, oholost

altura f

1. višina, vzpetina, grič, hrib:
il castello sorgeva su un'altura grad je stal na vzpetini

2. star. ošabnost, ponos

3. navt. odprto morje:
pesca d'altura ribolov na odprtem morju

bōria f nadutost, ošabnost, bahavost:
metter su boria postati ohol
essere pieno di boria biti nadut

boriosità f nadutost, ošabnost, bahavost

burbanza f ošabnost, nadutost

cacca

A) f otr. pog.

1. kakec, blato, iztrebek:
avere la cacca al culo vulg. od strahu se podelati

2. ekst. otr. umazanija

3. pren. vulg. slabš. nadutost, ošabnost

B) inter. drek!

fumo

A) m

1. dim:
far fumo dimiti se, kaditi se
sapere di fumo imeti okus po dimu
fumo negli occhi pren. pesek v oči
vedere qcn. come il fumo negli occhi pren. ne prenesti koga
andare in fumo pren. propasti, iti po vodi
mandare in fumo pren. preprečiti, spodnesti

2. (tobačni) dim; kajenje:
le malattie provocate dal fumo bolezni, ki jih povzroča kajenje
scusi, il fumo la molesta? oprostite, vas kajenje moti?

3. para:
il fumo della pentola para iz lonca

4. (prazen) videz, prazen dim, prazen zrak:
le sue promesse sono tutto fumo, credi a me njegove obljube so en sam prazen dim in pena, verjemi mi
vendere fumo varati, zavajati s praznimi obljubami
venditore di fumo goljuf, prevarant
PREGOVORI: molto fumo e poco arrosto preg. veliko dima in malo ognja; veliko kokodakanja in malo jajc
non c'è fumo senza arrosto preg. ni dima brez ognja

5. pren. nadutost, bahavost, ošabnost, napihnjenost:
un uomo pieno di fumo ošabnež, napihnjenec

6. pl. razvnetost, zamegljenost (razuma), zaslepljenost, hlapi:
i fumi dell'ira zaslepljenost od jeze
i fumi della sbornia stanno passando pijanost se bo razkadila

B) agg. invar. (za samostalnikom) dimast, temno siv:
grigio fumo temno siva barva

insuperbimento m ošabnost, nadutost

muffa f

1. plesen:
muffa grigia (botrite) siva plesen
prendere, fare la muffa plesneti (tudi pren.)

2. pren. toskansko ošabnost:
avere la muffa al naso delati se važnega, šopiriti se

muffosità f toskansko ošabnost

oltracotanza f knjižno aroganca, arogantnost; oholost, ošabnost; predrznost

orgoglio m

1. ošabnost, nadutost, oholost:
essere pieno d'orgoglio biti zelo ošaben

2. ponos

prepotēnza f

1. prepotentnost, oblastnost, nasilnost

2. predrznost; objestnost; ošabnost

presunzione f

1. domneva (tudi pravo):
presunzione non convalidata da prove nedokazana domneva
presunzione di paternità domnevno očetovstvo

2. domišljavost, ošabnost:
peccare di presunzione preveč si domišljati

sdegnosità f

1. prezirljivost, omalovaževanje

2. zaničljivost, ošabnost, odljudnost

spōcchia f nadutost, ošabnost

supērbia f oholost, nadutost, napuh, ošabnost:
gonfiarsi di superbia, levarsi in superbia, mettere (su) superbia, montare in superbia postati ohol, nadut
PREGOVORI: la superbia va a cavallo e torna a piedi preg. kdor visoko leta, nizko pade

supponēnza f ponos, oholost; nadutost, ošabnost