Franja

apērto

A) agg.

1. odprt:
una valle aperta e solatia odprta in sončna dolina
lettera aperta odprto pismo
vocale aperta odprt (širok) samoglasnik
sillaba aperta odprt zlog
questione aperta odprto vprašanje
accogliere a braccia aperte sprejeti z odprtimi rokami
rimanere a bocca aperta pren. odpreti usta, zijati od začudenja, začuditi se
tenere gli occhi aperti dobro odpreti oči, paziti

2. širok, razsežen, prostoren

3. pren. očiten, jasen, odkrit:
è un'aperta manifestazione di potenza to je očitno razkazovanje moči
carattere aperto odkrit značaj
a viso, a cuore aperto odkrito, pogumno

4. pren. pog. odprt, dostopen, nekonformističen; bister, dovzeten, širokih pogledov:
persona aperta človek širokih pogledov

B) m odprto, prosto, zunaj:
all'aperto na prostem, na odprtem, zunaj

C) avv. jasno, odkrito:
parlare aperto govoriti odkrito

apparēnte agg.

1. pozornost vzbujajoč, opazen, vpadljiv

2. razkošen, potraten

3. knjižno viden; redko očiten

4. navidezen, dozdeven:
grandezza apparente navidezna veličina

cērto

A) agg.

1. gotov, nedvoumen

2. jasen, očiten; resničen

3. prepričan:
esser certi dell'esistenza di Dio biti prepričan, da Bog obstaja
fare certo qcn. komu zagotoviti

B) m (le sing.) gotovo, gotovost

C) agg.

1. neki:
devo finire certi lavori dokončati moram nekaj poslov

2. slabš. neki, nekateri, določeni:
certe cose non si fanno nekaterih stvari ne kaže počenjati
certa gente bisogna evitarla nekaterih ljudi se izogibaj

3. nekaj (z nedoločno vrednostjo):
sentire un certo che nekaj čutiti
ha un certo non so che attrae ima nekaj, kar privlači

4. neki, nedoločena oseba:
ha telefonato un certo signor Rossi telefoniral je neki gospod Rossi

Č) pron. (v pl.) neki, nekateri:
certi dicono così nekateri trdijo tako

D) avv. gotovo, zares; seveda:
la cosa non finisce certo qui zadeva se gotovo ne bo s tem končala
verrai anche tu? - certo!, ma certo! prideš tudi ti? - seveda!

cospicuo agg.

1. znaten; precejšen

2. knjižno viden; očiten

evidēnte agg. očiten, jasen

flagrante agg. očiten, jasen; flagranten:
è in flagrante contraddizione je v očitnem protislovju
cogliere in flagrante zalotiti pri dejanju

incontestabile agg. nesporen; ekst. očiten

indiscusso agg.

1. neobravnavan

2. nesporen; očiten:
verità indiscussa nesporna resnica

innegabile agg.

1. neutajljiv

2. ekst. jasen, očiten

intuitivo agg.

1. intuitiven

2. očiten, jasen

lampante agg. bleščeč, lesketajoč se; pren. jasen, očiten:
olio lampante svetilno olje

lapalissiano agg. (ovvio) očiten, jasen, neizpodbiten

lenticolare agg.

1. lečast, lečaste oblike

2. bikonveksen

3. pren. ekst. jasen, očiten

luminoso agg.

1. svetel; svetloben

2. pren. jasen, očiten; iskriv, sijajen:
trovata luminosa iskriva, duhovita domislica

macroscōpico agg. (m pl. -ci)

1. makroskopski, makroskopičen; viden, očiten (s prostim očesom)

2. grob:
errore macroscopico groba napaka

manifēsto

A) agg.

1. očiten, jasen; viden, razviden

2. (notorio) splošno znan:
rendere manifesto objaviti, naznaniti, seznaniti

B) m

1. objava, razglas; lepak, plakat:
manifesto pubblicitario reklamni lepak
manifesto del sindaco županov razglas, županova objava
manifesto della stagione teatrale gled. gledališki program

2. manifest:
manifesto letterario literarni manifest
manifesto comunista komunistični manifest
manifesto futurista futuristični manifest

3. navt.
manifesto di carico tovorni list, ladijski manifest

naturale agg.

1. naraven:
bellezze naturali naravne lepote
ricchezza naturale naravno bogastvo
storia naturale prirodopis, naravoslovje
scienze naturali naravoslovne znanosti

2. naraven (po naravi, skladen z naravo); ekst. očiten, navaden:
diritto naturale naravno pravo

3. naraven; prirojen:
figlio naturale nezakonski sin
istinto naturale naravni nagon
morte naturale naravna smrt
vita natural durante za življenja

4. ekst. naraven, pristen; spontan, preprost, neposreden:
atteggiamento naturale naravno obnašanje
capelli naturali naravni lasje
cibo naturale naravna, pristna hrana
al naturale naravno, brez dodatkov; ekst. zvesto, točno:
capelli al naturale naravno počesani lasje
copiare al naturale zvesto posnemati

ostensibile agg. viden, očiten

ostensivo agg.

1. viden, očiten

2. dokazen, demonstrativen

ōvvio agg. (m pl. -vi) očiten, jasen; naraven, logičen:
è ovvio jasno je