Franja

brusco¹

A) agg. (m pl. -chi)

1. rezek, rezen:
vino brusco rezno vino

2. rezek, osoren, oster:
con le brusche osorno

3. nepričakovan, nenaden; nagel:
una brusca frenata naglo zaviranje

4. oblačen, viharen; oster:
tempo brusco oblačno vreme
vento brusco oster veter

B) m oster, rezek okus (tudi pren.):
tra il lusco e il brusco v somraku

folgorante agg. (zlasti pren.) silovit, nagel; trenuten, nenaden; presunljiv:
amore folgorante silovita ljubezen
dolore folgorante presunljiva bolečina

impensato agg. nepredviden, nenadejen, nepričakovan; nenaden

impreveduto agg. nepredviden; nepričakovan, nenaden

imprevisto

A) agg.

1. nepredviden, nepričakovan

2. nenaden

B) m nepredviden, nepričakovan dogodek:
salvo imprevisti če ne pride do česa nepredvidenega

improvviso

A) agg. nenaden, nepričakovan:
all'improvviso, d'improvviso nenadoma, nepričakovano, kar naenkrat

B) m glasba impromptu

indeliberato agg. nehoten; nenaden; nenameren, nenaklepen, nepremišljen

panico¹

A) m panika, preplah

B) agg. (m pl. -ci) paničen; brezglav, nenaden

rapinoso agg.

1. roparski

2. pren. nagel; nasilen; nenaden

3. pren. zapeljiv:
sguardo rapinoso zapeljiv pogled

4. pren. toskansko jezen

repēnte agg. knjižno nenaden:
di repente nenadno, iznenada

repentino agg. nenaden

secco

A) agg. (m pl. -chi)

1. suh, presušen; ekst. trd:
terra secca suha zemlja
pane secco suh kruh

2. suh, mršav:
essere secco come uno stecco biti suh kot prekla

3. pren. neprijazen, nevljuden:
maniere secche neprijazne manire

4. pren. kratek, nenaden, čist:
accidente, colpo secco kap
fare secco qcn. koga na mestu ubiti
restarci secco na mestu umreti

5. suh (vino)

6. ekon.
cedolare secca davek na kupon (vrednostnega papirja)

B) m

1. suho, suho mesto:
tirare in secco una barca čoln potegniti na suho, na kopno
lasciare in secco qcn. pren. pog. pustiti koga na cedilu
rimanere in secco pren. pog. ostati sam v kaši; ekst. ostati suh, brez ficka

2. suša

3.
a secco na suho, suh
lavatura a secco kemično čiščenje
muro a secco gradb. suhi zid
pittura a secco umet. seko tehnika

soprassalto m nenaden, sunkovit skok:
di soprassalto sunkovito; ekst. nenadoma

subitamente avv. nenaden

subitaneo agg. nenaden:
uomo subitaneo ekst. nagel človek

subito¹ agg.

1. knjižno nenaden, nepričakovan

2. hiter, nagel; takojšen

tōsto²

A) avv. takoj, nemudoma

B) cong.
tosto che, tosto come brž ko

C) agg. knjižno hiter; nenaden; kratek

bagliore m

1. blesk, blišč, bleščava

2. pren. sij, utrinek, odsev:
primi bagliori di una nuova era prvi sij nove dobe

3. lesket, lesketanje, nenaden in kratkotrajen pojav nečesa:
il bagliore di un sorriso sprelet nasmeha

balzo¹ m

1. odskok, odboj, skok:
prendere la palla al balzo ujeti žogo; pren. zgrabiti ugodno priložnost

2. poskok, nenaden gib:
fare un balzo poskočiti, planiti

3. pren. velik skok, veliko napredovanje:
fare un balzo nella propria carriera napraviti velik skok v karieri

capitombolo m

1. prekuc, padec

2. pren. nenaden preobrat, hud udarec, polom