Franja

barbablù m

1.
Barbablù Sinjebradec

2. ekst. sinjebradec, nasilen in ljubosumen mož

3. šalj. nasilnež, grobijan, samovoljnež

bestia f

1. žival; zver:
bestie feroci krvoločne živali, zveri
bestie da soma tovorne živali
bestie da tiro vprežne živali
lavorare, sudare, faticare come una bestia pren. garati kot črna živina
vivere come le bestie živeti kot pes
bestia rara pren. prava redkost (človek), redka žival
bestia nera križ, huda nadloga, antipatija, obsesija:
la matematica è la sua bestia nera matematika je njegova najhujša nadloga
brutta bestia pren. huda stvar:
la miseria è una gran brutta bestia revščina je presneto huda stvar

2. pren. nasilnež, grobijan, srboritež:
andare in bestia pobesneti
diventare una bestia podivjati od jeze
sta' zitto, bestia! molči, govedo!

bravaccio m

1. birič, plačanec, telesni stražar

2. bahač; nasilnež

bruto

A) agg.

1. živalski, nerazumen:
istinto bruto živalski nagon

2. grob, surov, neobdelan, gol:
i fatti bruti gola, kruta dejstva

3. surov, nasilen, okruten, brutalen:
forza bruta surova sila

B) m

1. nerazumno bitje

2. brutalnež, nasilnež; perverznež, manijak:
la povera ragazza è stata assassinata da un bruto ubogo dekle je umoril manijak

bullo

A) m

1. nasilnež, huligan:
bulli di periferia predmestni huligani

2. frajer, objestnež:
fare il bullo repenčiti se, objestno se vesti

B) agg. predrzen, nesramen:
aria bulla predrzen izraz

dittatore m diktator; pren. samovoljnež, nasilnež, tiran

duro

A) agg.

1. trd:
duro come il sasso trd kot kamen
pane duro trd kruh
uova dure v trdo kuhana jajca
duro d'orecchi pog. naglušen; pren. gluh
duro di testa, di comprendonio pog. zabit, top
avere la pelle dura imeti trdo kožo
osso duro trd oreh
muso duro nesramnost, neotesanost; (ispido)
barba dura sršata brada

2. šport oster:
fare, praticare un gioco duro igrati ostro

3. neprožen; trmast:
cappello duro polcilinder
persona dura trmast človek

4. hud, neprijazen, mučen:
inverno duro huda zima

5. strog, neizprosen; podel, krut, brezčuten

6. težak, težaven; ekst. nerazumljiv:
un testo duro da capire težko razumljivo besedilo

7. kem. trd:
acqua dura trda voda

B) m

1. trdo, trd predmet, trda površina:
dormire sul duro spati na trdem

2. težava:
il duro ha ancora da venire težava šele pride

3. neuklonljiv človek, pogumnež; brezsrčnež, nasilnež:
fare il duro biti brezsrčen, delati se brezsrčnega

C) avv.

1. ostro, strogo:
tenere duro vztrajati

2. globoko; trdo; trdno:
dormire duro trdno spati
lavorare duro trdo delati

energumeno m besnež, nasilnež

facinoroso

A) agg. nasilen

B) m (f -sa) nasilnež; puntar

guappo

A) m nareč.

1. član kamore, kamorist

2. ekst. nasilnež, surovina; bandit, baraba:
comportarsi, agire da guappo ravnati razbojniško

B) agg.

1. nesramen, predrzen, aroganten:
maniere guappe nesramno vedenje

2. prostaško eleganten, načičkan

mafioso

A) agg. mafijski

B) m

1. mafijec, pripadnik mafije; nasilnež

2. pog. šalj. gizdalin

maramaldo m nasilnež, prepotentnež

pariolino

A) agg. pariolski (iz rimske četrti Parioli)

B) m mladi razvajenec, gizdalin, nasilnež (iz Pariolov)

prepotēnte

A) agg.

1. pren. močen, nepremagljiv:
desiderio prepotente nepremagljiva želja

2. predrzen, objesten, prepotenten

B) m, f nasilnež, objestnež, predrznež

satanasso¹ m

1. pog. hudič

2. ekst. obsedenec, nasilnež, srboritež:
gridare come un satanasso kričati kot obseden

sghērro m

1. gorila (oboroženi telesni stražar); ekst. nasilnež

2. slabš. birič

soperchiatore

A) m (f -trice) nasilnež

B) agg. (f -trice) nasilen

sopraffattore

A) m (f -trice) nasilnež, nasilnica; oblastnež, oblastnica

B) agg. (f -trice) nasilen; oblasten

violēnto

A) agg.

1. nasilen, napadalen

2. nasilniški, surov

3. silovit; nagel:
bufera violenta silovit vihar
febbre violenta zelo visoka vročica
rimedio violento močno zdravilo
veleno violento naglo delujoč strup

4. agresiven, oster, silovit:
articolo violento oster članek

5. pren. močen, zasičen, žarek:
colori violenti močne barve

B) m (f -ta) nasilnež, nasilnica