Franja

errato agg. zmoten, zgrešen, napačen

errōneo agg. napačen, zmoten

falso agg.

1. neresničen; napačen, netočen:
passo falso napačen, nepremišljen, tvegan korak
falsa partenza prehiter start

2. dvoličen, hinavski, narejen, hlinjen:
falsa modestia narejena skromnost

3. ponarejen, lažen:
oro falso ponarejeno zlato
mettere qcn. sotto falsa luce obrekovati koga, prikazovati koga v slabi luči

inesatto¹ agg. netočen; napačen

sbagliato agg.

1. slabo narejen; zgrešen:
mossa sbagliata zgrešena poteza

2. napačen; zmoten

sbilēnco agg. (m pl. -chi) kriv, postrani; pren. slabo narejen, napačen, bedast:
tavolo sbilenco miza, ki stoji postrani
ragionamento sbilenco napačno sklepanje

scorrētto agg.

1. nepravilen, napačen

2. nepošten, neolikan; šport (falloso) grob:
gioco scorretto groba igra

3. neprimeren; nespodoben, razuzdan

stōrto

A) agg.

1. ukrivljen, kriv:
gambe storte krive noge

2. pren. napačen; izkrivljen

B) avv. krivo; postrani:
camminare storto hoditi postrani
guardare storto pren. neprijazno gledati

surretizio agg. (m pl. -zi)

1. pravo (namerno) zamolčan

2. filoz. napačen, nasproten

3. ekst. zakrit, skriven

vizioso

A) agg.

1. pregrešen

2. pokvarjen

3. ekst. nepravilen, napačen; netočen:
circolo vizioso pren. začarani krog
posizione viziosa del piede nepravilna lega stopala
pronuncia viziosa napačna izgovarjava

B) m (f -sa) pokvarjenec, perverznež

paralogismo m filoz. paralogizem, napačen sklep

sgrammaticato agg. slovnično napačen; poln slovničnih napak

sofisma m (pl. -mi)

1. filoz. sofizem

2. ekst. napačen sklep, varljiv dokaz, zavajajoča sodba

stonatura f

1. neubrano petje, igranje; napačen ton, disonanca

2. neprimernost, deplasiranost:
il suo appunto è stato una stonatura njegova pripomba ni bila na mestu

disvio m (pl. -ii) redko (disguido):
disvio postale napačen poštni naslov, napačna dostava

zōppo

A) agg.

1. šepav, kruljav:
a zoppo galletto pog. poskakujoč na eni nogi
andare a piè zoppo poskakovati na eni nogi; pren. iti, napredovati počasi

2. ekst. majav

3. pren. šepav, šepast:
rima zoppa šepava rima
somma zoppa napačen seštevek; seštevek, ki se ne ujema

B) m (f -pa) šepavec, šepavka
PREGOVORI: chi va con lo zoppo impara a zoppicare preg. po slabi družbi rada glava boli