Franja

astruseria f nejasnost, zmedenost, abstruznost

astrusità f nejasnost, zmedenost, abstruznost:
l'astrusità di un discorso nejasnost govorjenja; nejasna, nerazumljiva ideja, teorija

ermetismo m

1. nejasnost, nerazumljivost, hermetičnost:
l'ermetismo di un discorso nejasnost pripovedovanja

2. lit. hermetizem

fumosità f

1. zadimljenost

2. nejasnost, zamegljenost, meglenost

impastamento m

1. mesenje; gnetenje

2. tisk nejasnost (tiska)

3. med. mesilna masaža

impenetrabilità f nedoumnost, nedoumljivost; nejasnost, skrivnostnost

metafisica f

1. filoz. metafizika

2. ekst. slabš. nejasnost, zamotanost, nedoumljivost; španska vas

nebulosità f

1. meglenost

2. pren. zamegljenost, nedoločnost, nejasnost

ombra

A) f

1. senca; ekst. mrak, tema:
all'ombra v senci
mezz'ombra polmrak
nell'ombra pren. skrivaj
restare nell'ombra pren. ostati v senci
lasciare nell'ombra pren. pustiti neopaženo
trarre dall'ombra pren. dati na svetlo, objaviti
aver paura della propria ombra pren. bati se lastne sence
seguire qcn. come un'ombra koga spremljati kot senca
contrastare per l'ombra dell'asino pren. prepirati se za oslovo senco

2. ekst. sled, madež:
caffè all'ombra kava s čokolado (s kancem čokolade)
spaghetti all'ombra špageti v omaki

3. duh:
il regno delle ombre onstranstvo

4. pren. senca, (varljiv) videz; trohica:
dare corpo alle ombre bati se senc, navideznih nevarnosti
essere l'ombra di se stesso biti senca samega sebe
in quanto hai detto non c'è ombra di verità v tem, kar praviš, ni niti trohice resnice
senz'ombra di dubbio nedvomno, vsekakor

5. ekst. zavetje:
all'ombra del Cupolone, di san Pietro v Firencah, v Rimu

6. pren. nejasnost, nesporazum:
dissipare le ombre razčistiti položaj; odpraviti nesporazume
fare ombra a qcn. biti komu v napoto
prendere ombra vznevoljiti se

7. severnoital. kozarec vina

B) agg. invar.

1.
bandiera ombra navt. lažna zastava
governo ombra vlada v senci

2. obrt
punto ombra senčni vbod

oscurità f

1. tema, mrak; zamračitev:
oscurità di mente zamračitev uma

2. pren. nejasnost, nerazumljivost, obskurnost

3. pren. nepoznanje, nepriznanje:
vivere nell'oscurità živeti nepriznan

sfocatura f foto nejasnost, zabrisanost (slike)

torbido

A) agg.

1. moten, kalen

2. pren. mrk, mračen; zel, nemiren:
aspetto torbido mrk videz
sonno torbido nemiren sen
tempi torbidi nemirni časi

B) m

1. kalno, nejasnost:
pescare nel torbido pren. ribariti v kalnem
c'è del torbido in questa faccenda pri tem nekaj smrdi, pri tem je nekaj sumljivega

2.
torbidi pl. nemiri, izgredi