Franja

arcolaio m (pl. -ai)

1. motovilo

2. star. pren. muhast človek, čudak; goljuf; muha (v glavi)

bizza f nagla jeza, izbruh, togota, muha:
fare le bizze imeti muhe (otrok)

bizzarria f

1. čudaštvo, ekstravagantnost

2. muhavost, muha

capriccio m (pl. -ci)

1. muha:
fare i capricci zganjati trmo, biti muhast
i capricci del tempo, della fortuna muhasto vreme, muhasta sreča

2. glasba capriccio

cattivēria f

1. hudobija, hudobnost; zloba

2. muha (pri otrocih)

dirizzone m trma, muha:
prendere, pigliare un dirizzone pren. zmotiti se, zaleteti se

ēstro m

1. zool. zolj (Oestrus):
estro bovino goveji zolj (Hypodermum bovis)

2. zanos, polet, spodbuda:
estro oratorio govorniški zanos

3. navdih, nagnjenje:
scrivere, comporre seguendo l'estro pisati, komponirati po navdihu

4. muha, muhast:
agire secondo l'estro e non secondo la ragione delati, kot ti pride na misel, ne po pameti
a estro po razpoloženju

fantasia f

1. fantazija, domišljija, fantaziranje:
fantasia fervida bujna domišljija

2. muha, kaprica, želja:
non dar peso alle sue fantasie ne oziraj se na njegove muhe
avere fantasia di qcs. zaželeti si česa
andare a fantasia biti všeč

3. obl.
abito di fantasia, abito fantasia domiselna, nenavadna obleka

4. glasba fantazija

fisima f muha:
è pieno di fisime poln je muh

fissazione f

1. pričvrstitev, ustalitev

2. fiksna ideja, fiksacija

3. pog. blodnja, muha

ghiribizzo m muha, kaprica

gnagnera f

1. srbež

2. pren. muha, kaprica

grillo m

1. zool. čriček (Gryllus campestris)
mangiare come un grillo pren. jesti kot ptiček
cervello di grillo pren. kurja pamet
andare a sentir cantare i grilli pren. iti po gobe, iti rakom žvižgat, umreti
grillo parlante pren. modrec, moralizator
indovinala grillo! bogve kako bo!
non cavare un grillo da un buco pren. nič ne doseči, zaman si prizadevati

2. pren. muha:
avere dei grilli per il capo biti muhast, imeti glavo polno muh
gli è saltato il grillo pren. nekaj ga je pičilo, zahotelo se mu je

libito m knjižno muha, želja

mattana f pog. slaba volja, muha:
passare la mattana pren. ubijati čas
saltare la mattana ujeziti se, odločiti se nepremišljeno

mirino m voj. muha:
essere nel mirino pren. biti izpostavljen, biti tarča

mosca

A) f

1. zool. hišna muha (Musca domestica):
mosca del carbonchio hlevska muha (Stomoxy calcitrans)
mosca della carne mesarska muha (Sarcophaga carnaria)
mosca cavallina (ippobosca) konjska muha (Hippobosca equina)
mosca del formaggio sirovka (Piophila casei)
mosca tse-tse muha ce-ce, glosina, muha spalne bolezni (Glossina palpalis)

2.
essere raro come le mosche bianche pren. biti bela vrana; biti zelo redek
fare di una mosca un elefante pren. delati iz muhe slona
morire come le mosche pren. cepati kot muhe
non farebbe male a una mosca pren. še muhi ne bi storil hudega
restare con un pugno di mosche pren. ostati praznih rok
saltare la mosca al naso pren. vznejevoljiti se, ujeziti se
mosca!, zitto e mosca! tiho!, tišina!

3. pren. tečnež, nadležnež:
mosca cocchiera postavljač, samozvani šef

4. kozmet. (lepotna) muha

5. rib. muha

6.
mosca cieca igre slepe miši
PREGOVORI: in bocca chiusa non entran mosche preg. kdor molči, ga glava ne boli
non si può avere il miele senza le mosche preg. na med muhe letajo

B) agg. invar. šport mušje kategorije

C) m invar. šport atlet mušje kategorije

picca² f trma; muha:
fare qcs. per picca narediti kaj iz same kljubovalnosti

prurito m

1. med. srbež, prurit

2. pren. muha, poželenje

sfizio m (pl. -zi) južnoital. muha, želja:
per sfizio za šalo, zaradi muhe
levarsi lo sfizio di qcs. zadovoljiti kaprico