Franja

Zadetki iskanja

  • bagnarōla f

    1. čebrič, kad

    2. šalj. prevozno sredstvo v slabem stanju, koreta, kripa, lupina, razbitina
  • buccia f (pl. -ce)

    1. lupina, luščina, olupek:
    la buccia della mela, della patata jabolčni, krompirjev olupek
    la buccia della noce orehova luščina

    2. skorja:
    la buccia del formaggio, del pane sirova, kruhova skorja
    rivedere le bucce pren. poiskati in popraviti napake

    3. (človeška) koža:
    avere la buccia dura imeti trdo kožo
    lasciarci, rimetterci la buccia umreti, plačati s kožo

    4. lupina, zunanjost, površina (tudi pren.)
  • corteccia f (pl. -ce)

    1. lubje

    2. skorja; lupina:
    corteccia del pane skorja kruha; pren. zunanjost, vnanjščina:
    fermarsi alla corteccia gledati le zunanjost, površno poznati

    3. anat. skorja; korteks:
    corteccia cerebrale možganska skorja
  • epicarpo m bot. lupina (pri sadežu)
  • guscio m (pl. -sci)

    1. lupina, luščina; oklep:
    il guscio delle noci orehova lupina
    il guscio dei piselli grahova lupina
    il guscio d'uovo jajčna lupina
    uova al guscio mehko kuhana jajca
    il guscio della tartaruga želvji oklep

    2. lupina, majhna ladja, hišica:
    tenersi, stare nel proprio guscio pren. držati se zase, zapirati se v svojo lupino
    uscire dal proprio guscio pren. stopiti iz starih tirnic

    3. toskansko prevleka

    4. ogrodje, lupina
  • pēlle f

    1. koža; polt:
    avere la pelle dura pren. imeti debelo kožo
    avere la pelle d'oca imeti kurjo polt
    a fior di pelle na površini, površinsko
    avere i nervi a fior di pelle pren. biti skrajno napet
    essere pelle e ossa biti sama kost in koža
    fare la pelle lustra pren. rediti se
    non essere più nella pelle pren. biti ves iz sebe (od veselja, nestrpnosti ipd.)
    non voler essere nella pelle di qcn. pren. ne želeti biti v koži koga

    2. ekst. lupina, koža:
    levare la pelle olupiti

    3. (živalska) koža; strojena koža, usnje:
    borsa di pelle usnjena torba
    scarpe di pelle lucida lakirani čevlji
    pelle da tamburo pren. brezobzirnež, brezvestnež

    4. skorja; vrhnja plast, površina:
    la pelle del muro površina zidu
    pelle di diavolo tekstil groba bombaževina
    pelle di seta tekstil groba svilena tkanina
    pelle d'uovo tekstil fini muslin
    dare la prima pelle prvič pobeliti, pobarvati ipd.
    in pelle pren. na površini
    pelle pelle pren. površno

    5. pren. življenje:
    amici per la pelle neločljivi prijatelji, prijatelji z dušo in telesom
    far la pelle (a) ubiti koga
    giocare sulla pelle di qcn. igrati se z življenjem nekoga
    lasciarci la pelle umreti
    riportare la pelle a casa, salvare la pelle rešiti si kožo, življenje
  • scōrza f

    1. skorja

    2. ekst. lupina

    3. ekst. kačji lev

    4. ekst. pren. (človeška) koža:
    avere la scorza dura, essere di scorza dura imeti trdo kožo, zdržati napor

    5. pren. zunanjost, videz:
    sotto la scorza pod zunanjostjo, za videzom
  • fiōcine m lupina grozdne jagode
  • mallo m zelena lupina (pri orehih)
  • valva f

    1. bot. luskina

    2. zool. školjčna lupina
  • noce

    A) m

    1. bot. oreh (Juglans regia)

    2. obrt orehovina

    B) f

    1. oreh (plod):
    il guscio della noce orehova lupina
    guscio di noce pren. šalj. majhen čoln
    il mallo della noce zelena lupina orehov

    2. ekst. bot. (drevo in plod):
    noce d'India (cocco) kokosov oreh (Cocos crucifera)
    noce moscata muškatni oreh (Myristica fragrans)
    noce vomica bljuvača

    3. ekst. (ime raznih sadežev):
    noce di acagiù epatka
    noce di cocco kokosov oreh

    4. pren. košček

    5. (goveji, telečji) oreh

    6. pog. gleženj

    C) agg. invar. orehovo rjav
Število zadetkov: 11