Franja

cacciare

A) v. tr. (pres. caccio)

1. loviti:
cacciare le lepri loviti kunce; ekst. goniti, preganjati

2. odgnati, odganjati; zapoditi (tudi pren.):
cacciare la malinconia odganjati otožnost
cacciare qcn. a pugni e calci koga zapoditi z udarci in brcami

3. spraviti, spravljati; dati, dajati; vtakniti, vtikati:
cacciare qcn. in prigione vtakniti koga v ječo, koga spraviti za zapahe
cacciare le mani in tasca roke dati v žep
dove hai cacciato gli occhiali? kam si spravil očala?
cacciare qcs. in testa a qcn. komu kaj vtepsti v glavo

4. potegniti, potezati:
cacciare (fuori) il coltello potegniti nož
cacciare un grido zakričati

B) v. intr. iti na lov

C) ➞ cacciarsi v. rifl. (pres. mi caccio) vriniti, vrivati se; mešati se:
cacciarsi tra la folla pomešati se med množico
cacciarsi nei pasticci v težave zabresti; ekst. skriti se:
dove ti eri cacciato? kam si se skril?

invischiare

A) v. tr. (pres. invischio)

1. namazati s ptičjim lepilom

2. loviti, ujeti na limanice (tudi pren.)

B) ➞ invischiarsi v. rifl. (pres. mi invischio) zaplesti, zapletati se; ujeti se na limanice

acchiappino m toskansko, otr. loviti se (igra)

boccheggiare v. intr. (pres. boccheggio) hlastati za zrakom, loviti sapo:
i pesci fuor d'acqua boccheggiano ribe na suhem hlastajo za zrakom

braccare v. tr. (pres. bracco) zasledovati divjad, vztrajno loviti (tudi pren.):
le forze di polizia braccarono gli assassini policija je lovila morilce

chiapparēllo m

1. zvijačne besede

2. igre loviti se

3. slab izkupiček

chiappino m

1. oprijemalo

2. etnol. loviti se

3. birič

frugnolare v. intr. (pres. frugnōlo) loviti s slepico

pescare v. tr. (pres. pesco)

1. rib. loviti ribe, ribariti

2. pren. izvleči; slučajno najti, zadeti; ujeti, uloviti, presenetiti:
pescare un numero izvleči številko
s'è fatto pescare dalla polizia pustil se je ujeti policiji
pescare nel torbido ribariti v kalnem

3. navt. ugrezniti, ugrezati se

rincorrere^*

A) v. tr. (pres. rincorro) zasledovati, teči, tekati za

B) ➞ rincorrersi v. rifl. (pres. mi rincorro) loviti se

sbilanciare

A) v. tr. (pres. sbilancio)

1. spraviti, spravljati iz ravnovesja (tudi pren.)

2. (gospodarsko, gmotno) spodkopati

B) v. intr. izgubiti, loviti ravnotežje; viseti vstran

C) ➞ sbilanciarsi v. rifl. (pres. mi sbilancio) biti premalo previden, preveč obljubljati:
non sbilanciarsi troppo tehtati svoje besede
non voler sbilanciarsi ne se želeti eksponirati

uccellare v. tr. (pres. uccēllo) lovstvo loviti ptiče:
uccellare a fringuelli, a tordi loviti ptiče s ščinkavci, z drozgi

bandito m

1. star. izgnanec

2. bandit, razbojnik, ropar:
dare la caccia a un bandito loviti bandita
faccia, ceffo da, di bandito pren. razbojniški, hudoben obraz

captare v. tr. (pres. capto)

1. pridobiti si

2. zajeti, zajemati:
captare le acque di un fiume per irrigare i campi zajeti rečne vode za namakanje polj
captare una radio prestreči, loviti radijsko postajo
captare un S. O. S. prestreči klic na pomoč

3. pren. ujeti; opaziti, opažati:
captare il pensiero di qcn. ujeti, kaj je kdo mislil

combinare

A) v. tr. (pres. combino)

1. sestaviti, sestavljati; združiti, združevati; spojiti, spajati:
non combinare il pranzo con la cena pren. bedno živeti, komaj loviti konec s koncem

2. kem. spojiti, spajati

3. skleniti, sklepati; organizirati:
combinare un affare skleniti posel

4. pog. storiti, narediti:
combinare guai, pasticci; combinarne di tutti i colori pren. kaj skuhati, skuhati jo
l'hai combinata grossa! lepo godljo si napravil, lepo kašo si skuhal!
non combinare nulla brez haska se truditi

B) v. intr. ujemati se (tudi pren.)

C) ➞ combinarsi v. rifl. (pres. mi combino)

1. kem. (skupaj) reagirati

2. dogovoriti, dogovarjati se

dōnna f

1. žena, ženska:
abito da donna ženska obleka
voce di donna ženski glas
mezza donna pog. drobcena ženska
donna cannone žena velikanka (v cirkusu)
andare a donne ljubimkati, loviti ženske
buona donna vrla ženska
brava donna dobra delavka
donna onesta poštena, zvesta žena
santa donna potrpežljiva žena
donna generosa pren. lahkoživka
donna di casa gospodinja (tudi pren.);
donna di classe prefinjena, elegantna ženska
donna da poco, di facili costumi, di malaffare, da trivio, pubblica lahka ženska, vlačuga
donna di mondo svetovljanka
donna di servizio, donna služkinja, hišna pomočnica

2. žena (soproga), ljubica

3. knjižno gospa

4. igralka:
prima donna glavna igralka; primadona

5. igre dama

intorbidare

A) v. tr. (pres. intorbido)

1. kaliti:
intorbidare le acque pren. loviti v kalnem

2. pren. zmesti, zmračiti; zbegati; vznemiriti, vznemirjati

B) ➞ intorbidare, intorbidarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ intorbido) skaliti se; pren. zmesti se

perseguire v. tr. (pres. perseguo) zasledovati; iskati:
perseguire il successo ad ogni costo loviti uspeh za vsako ceno