Franja

accidioso agg. len, nedejaven, brezbrižen, indolenten

disutile agg.

1. nekoristen, odvečen; ekst. škodljiv, kvaren

2. len, delomrzen, postopaški

dondolone

A) m (f -na) lenuh, postopač:
fare il dondolone lenariti, postopati

B) agg. len, postopaški

ignavo agg. knjižno len, indolenten (tudi pren.)

indolēnte

A) agg. ravnodušen; nemaren; len; zanikrn; indolenten

B) m, f zanikrnež, zanikrnica; lenuh

infingardo

A) agg. len, brezvoljen

B) m (f -da) lenuh, lenuhinja; lenoba

neghittoso agg. len; počasen

negligēnte agg.

1. nemaren, len, brezvoljen

2. zanikrn, zanemarjen

ozioso

A) agg.

1. brezdelen

2. postopaški, len

3. jalov, nekoristen; odvečen

B) m lenuh, brezdelnež, postopač

pantofolaio

A) m (f -ia)

1. copatar, copatarica

2. pren. slabš. lagoden človek, lenuh, copata

B) agg. ravnodušen, brezbrižen, lagoden, len

pigro agg. len; lenoben; počasen

poltronesco agg. (m pl. -chi) len

scioperato

A) agg. brezdelen, len, postopaški

B) m (f -ta) brezdelnež, lenuh, postopač:
fare una vita da scioperato živeti brez dela, postopati

sfaccendato

A) agg. brezdelen; len

B) m (f -ta) brezdelnež; lenuh

sfaticato

A) agg. len

B) m (f -ta) lenuh

svogliato agg. brezvoljen, len; nemaren, ravnodušen

tardo agg.

1. knjižno len; ekst. počasen, okoren; pren. top

2. pozen (tudi pren.):
tardo barocco pozni barok
tarda età visoka starost
a notte tarda pozno ponoči

3. zapoznel

tōrpido agg. otrpel, odrevenel, premrl; ekst. len, počasen, topoumen

vagabondo

A) agg.

1. potepuški, klateški

2. ekst. bloden

3. pren. len, nekoristen

B) m (f -da)

1. postopač, klatež

2. pren. lenuh; nebodigatreba

vetro m

1. steklo:
vetro comune navadno steklo
vetro armato, retinato žično steklo
vetro di Boemia češko steklo
vetro da bottiglie zeleno steklo
vetro di Jena jensko steklo
vetro latte, opalino mlečno steklo
vetro d'ottica optično steklo
vetro di sicurezza varnostno steklo
vetro soffiato votlo steklo
vetro solubile topno steklo
Palazzo di vetro steklena palača, palača OZN
avere la schiena di vetro pren. biti len
essere di vetro pren. biti kot iz stekla, biti nežen, krhek

2. steklo; steklen, steklarski izdelek:
vetro artistico umetniški steklarski izdelek
vetro cavo votlo steklo, steklenina
vetro piano ravno steklo

3. steklo, drobec stekla

4. šipa:
rompere un vetro razbiti šipo

5. kozarec:
dare nel vetro pren. veliko piti, žlampati

6. (stekleni) pokrov ure

7. miner.
vetro vulcanico vulkansko steklo