Franja

contagio m (pl. -gi)

1. okuženje, okužba:
contagio diretto, indiretto direktna, indirektna okužba
prevenire il contagio preprečiti okužbo

2. kužna bolezen, kuga

3. pren. okužba, sprijenost, pokvarjenost

pēste f

1. med. kuga:
peste bubbonica bubonska kuga
peste aviaria veter. kokošja kuga
peste bovina veter. goveja kuga
peste suina veter. prašičja kuga

2. pren. kuga; nadloga:
l'indifferenza è la peste della società ravnodušnost je kuga družbe
il ragazzo è una peste fant je prava nadloga

3. smrad

pestilēnza f

1. kuga, kužna epidemija

2. pren. nesreča, nadloga

3. pren. neznosen smrad

cimurro m

1. veter. pasja kuga

2. šalj. hud prehlad

ammazzare

A) v. tr. (pres. ammazzo)

1. ubiti, pobiti, pomoriti, usmrtiti:
la pestilenza ammazzò molti abitanti kuga je pomorila veliko prebivalcev
ammazzare il tempo, la noia pren. preganjati dolgčas

2. zdelati, izčrpati:
questo lavoro ci ammazza to delo nas izčrpava

B) ➞ ammazzarsi v. rifl. (pres. mi ammazzo)

1. ubiti se

2. ubijati se, izčrpavati se

bubbonico agg. (m pl. -ci) med. bubonski:
peste bubbonica bubonska kuga

infestare v. tr. (pres. infēsto)

1. pustošiti, razsajati; uničiti, uničevati; razdejati:
il colera infestava la zona po področju je pustošila kuga

2. med. okužiti, okuževati

stagno¹ m kem. kositer (Sn):
peste dello stagno kositrova kuga

strage f

1. klanje, pokol, pomor, morija; ekst. velika umrljivost:
la strage degli innocenti biblijsko pokol nedolžnih otročičev
la peste fece strage fra le popolazioni in Europa nel XIV secolo v 14. stoletju je kuga morila med evropskimi ljudstvi

2. uničenje, propadanje:
fare strage di cuori pren. zapeljevati na veliko

3. pren. polom, polomija, propad

4. obilica, kup