Franja

brēve

A) agg.

1. kratek, kratkotrajen:
brevi vacanze kratke počitnice
tra breve v kratkem, kmalu

2. ekst. jedrnat, zgoščen, strnjen:
breve esposizione di fatti zgoščen prikaz dogodkov
essere brevi pren. biti kratek, jedrnat
in breve strnjeno
a farla, a dirla breve na kratko povedano

3. kratek (prostorsko):
un viottolo breve kratka steza

4. knjižno majhen, ozek

5. jezik kratek (samoglasnik)

B) m

1. relig. breve

2. hist. (knežje, vladarjevo) pismo

3. relig. škapulir

4. ekst. amulet, talisman

C) f

1. glasba celinka

2. kratka novica (v časopisu)

compendioso agg. povzet, strnjen, kratek

corto

A) agg.

1. kratek:
settimana corta petdnevni delovni teden

2. pren. nezadosten; omejen:
corto di vista kratkoviden
corto di mente duševno omejen
esere a corto di quattrini biti na kratkem, imeti zelo malo denarja

3. pren.
prendere la via corta iti po bližnjici, izbrati najhitrejšo pot
andare per le corte pohiteti; na hitro opraviti
per farla corta na kratko; če naj bom kratek

B) avv. naglo; urno:
tagliar corto presekati na kratko

epigrafico agg. (m pl. -ci)

1. epigrafski

2. pren. kratek, jedrnat

fuggēvole agg. bežen; nagel, hiter, kratkotrajen, minljiv, kratek, površen:
istante fuggevole bežen trenutek
sguardo fuggevole površen pogled

lacōnico agg. (m pl. -ci)

1. lakoničen, lakonski

2. pren. kratek, jedrnat

piccolo

A) agg. majhen; neznaten; nizek, kratek, skromen

B) m

1. (f -la) mali, mala, otrok; mladič

2. pog. natakarjev pomočnik

3. majhna, nizka oseba

4. sold

5. avv.
in piccolo v malem
nel mio piccolo v okviru mojih skromnih moči

reciso agg. pren. odločen, kratek; rezek

scempio¹ agg. (m pl. -pi) jezik enojen, kratek (soglasnik)

secco

A) agg. (m pl. -chi)

1. suh, presušen; ekst. trd:
terra secca suha zemlja
pane secco suh kruh

2. suh, mršav:
essere secco come uno stecco biti suh kot prekla

3. pren. neprijazen, nevljuden:
maniere secche neprijazne manire

4. pren. kratek, nenaden, čist:
accidente, colpo secco kap
fare secco qcn. koga na mestu ubiti
restarci secco na mestu umreti

5. suh (vino)

6. ekon.
cedolare secca davek na kupon (vrednostnega papirja)

B) m

1. suho, suho mesto:
tirare in secco una barca čoln potegniti na suho, na kopno
lasciare in secco qcn. pren. pog. pustiti koga na cedilu
rimanere in secco pren. pog. ostati sam v kaši; ekst. ostati suh, brez ficka

2. suša

3.
a secco na suho, suh
lavatura a secco kemično čiščenje
muro a secco gradb. suhi zid
pittura a secco umet. seko tehnika

sēmplice¹

A) agg.

1. enojen:
filo semplice enojna nit
partita semplice enojno knjigovodstvo

2. prost, nesestavljen; navaden:
caffè semplice navadna kava; žarg. kava brez

3. navaden, enostaven, lahek

4. preprost:
gusti semplici preprosti okusi

5. iskren, pristen; naiven; ekst. trapast:
ragazzo semplice e buono iskren in dober fant
che anima semplice! bedak pa tak!

6. (pred samostalnikom) samo, le:
basta una semplice firma dovolj je le podpis
questa è ignoranza pura e semplice to je čista nevednost

7. (za samostalnikom) nižji:
soldato semplice navadni vojak

8. jezik kratek

B) m, f preprostež; naivnež, naivna ženska

succinto agg.

1. obl. odprt

2. pren. kratek, jedrnat, zgoščen

tōsto²

A) avv. takoj, nemudoma

B) cong.
tosto che, tosto come brž ko

C) agg. knjižno hiter; nenaden; kratek

acciaccatura f

1. zmečkanina

2. glasba kratek predložek

asterisco m (pl. -chi) tisk

1. asterisk

2. kratek članek

avvisaglia f

1. prvi znak, simptom:
le prime avvisaglie del male si manifestarono all'improvviso prvi znaki bolezni so se pojavili nenadoma

2. voj. kratek spopad

capatina f

1. pomanjš. od ➞ capata

2. kratek skok, obisk:
dare, fare una capatina in un luogo kam skočiti, malo se kje ustaviti

daga f hist. kratek meč

fischietto m

1. pomanjš. od ➞ fischio kratek žvižg

2. piščalka

3. šport sodnik:
un buon fischietto dober sodnik

4. pl. (vrsta testenin) ○

giaculatōria f

1. kratka molitev

2. šalj. lajna, molitvica

3. kratek govor

4. psovka, zmerljivka, kletvica; kozja molitvica