Franja

ala f (pl. ali, knjižno ale)

1. krilo, perutnica:
battere le ali leteti
in un batter d'ali hipoma, v trenutku
avere le ali ai piedi imeti krila na nogah, zelo hitro teči
raccogliersi sotto le ali di qcn. zateči se pod okrilje nekoga
tarpare le ali pren. pristriči peruti
l'ala del mulino a vento lopata mlina na veter
l'ala dell'elica krak propelerja
l'ala del cappello krajec klobuka

2. letalsko krilo

3.
ala di un edificio krilo stavbe

4. krilo (formacije):
l'ala destra dell'esercito desno krilo armade
fare ala a qcn. napraviti komu špalir
passare tra due fitte ali di popolo iti skozi gost špalir ljudi

5. šport krilo (zlasti pri nogometu)

braccio m (m pl. -ci, f pl. -cia)

1. roka, laket:
sollevare il braccio dvigniti roko
trasportare a braccia prenesti na rokah, z rokami
avere le braccia rotte per la fatica pren. biti na smrt utrujen od napora
allargare le braccia pren. razširiti roke, dvigniti roke (v znak nemoči)
alzare le braccia pren. dvigniti roke, predati se
portare qcs. sotto braccio kaj nositi pod pazduho
incrociare le braccia pren. stavkati
buttare, gettare le braccia al collo objeti, vreči se komu okrog vratu
mettersi nelle braccia di qcn. popolnoma se prepustiti komu
essere nelle braccia di Morfeo pren. spati
sentirsi cascare le braccia pren. obupati
ricevere a braccia aperte sprejeti z odprtimi rokami, prisrčno sprejeti

2. pren. roka, moč, vpliv:
il braccio della legge roka zakona
braccio secolare posvetna oblast
avere le braccia lunghe imeti dolgo roko
avere le braccia legate imeti zvezane roke
tagliare le braccia a qcn. koga onemogočiti, komu preprečiti delovanje
essere il braccio destro, il braccio forte di qcn. biti komu desna roka
dare un dito, prendere un braccio ponuditi prst, zgrabiti roko

3. (pl. -cia) delovna sila, delavci:
l'agricoltura manca di braccia v poljedelstvu primanjkuje delavcev
avere buone braccia biti pridnih rok, dober delavec
avere sulle braccia qcn. imeti koga na skrbi

4.
braccio di ferro pren. preizkus moči:
continua il braccio di ferro tra governo e opposizione vlada in opozicija še naprej preizkušata svoje moči

5. (pl. -ci) ročica, mehanična roka, vzvod:
il braccio della bilancia vzvod tehtnice
braccio a pinza manipulator

6. (pl. -ci) krilo (poslopja):
i bracci del carcere krila zapora

7. (pl. -ci)
braccio di fiume rečni rokav
braccio di mare morska ožina
braccio di terra zemeljska ožina

8. (pl. -ci) fiz. ročica

9. (pl. -cia) vatel

estrēma f šport krilo:
estrema destra desno krilo

fiancata f

1. udarec z bokom

2. krilo, stran (zgradbe, vozila)

3. pren. bodica, zbadljivka, zajedljivost, pikrost

fianco m (pl. -chi)

1. bok:
poco nei fianchi suh, mršav
tenersi i fianchi pren. držati se za trebuh (od smeha)
avere ai fianchi pren. imeti za petami
stare ai fianchi di qcn. pren. stati komu ob strani

2. šibka stran (tudi pren.):
è una teoria che presta il fianco a molte critiche ta teorija ima več šibkih točk

3. krilo:
il fianco destro dell'edificio desno krilo stavbe
il fianco dell'esercito krilo vojske
fianco destr! voj. na desno!
fianco sinistr! voj. na levo!
di fianco s strani

4. pobočje:
i fianchi del monte pobočja hriba

gonnēlla f

1. pomanjš. od ➞ gonna krilce

2. krilo:
stare attaccato alla gonnella della mamma pren. držati se materinega krila

3. šalj. duhovniška, meniška kuta

4. krilo, ženska:
rincorrere le gonnelle pren. letati za krili

piuma

A) f

1. pero; ekst. pren. krilo, perut:
leggero come una piuma lahek kot pero
le piume del desiderio krila poželenja

2. puh:
ha messo le prime piume zrasla mu je prva brada

B) agg. invar. šport
peso piuma peresna kategorija

C) m invar. šport peresna kategorija

ramo m

1. bot. veja:
rami falsi jalove, nepotrebne veje
rami da frutto sadne veje
rami maestri ogrodne veje
rami delle radici (barbe) korenine
rami delle viti (tralci) rozge
ramo secco pren. mrtva veja
ha un ramo di pazzia pren. kolesce mu manjka, malo je čez les; malo je čudaški

2. ekst. veja, krak, krilo, rokav:
i rami della croce kraka križa
i rami di un fiume rečni rokavi
il ramo di una strada krak, odcep ceste
il ramo di una miniera stranska žila rudnika
il ramo di un'amministrazione oddelek, odsek uprave
il ramo del Parlamento dom parlamenta

3. panoga (znanosti, discipline)

4. anat. veja:
ramo di vena, di nervo žilna, živčna veja

5. (sorodstvena) veja

sottana f

1. spodnjica; krilo:
sottana di cotone, di lana, di tela bombažno, volneno, platneno krilo
stare sempre attaccato alla sottana della mamma pren. držati se še vedno maminega krila (tudi slabš.)

2.
sottane pog. ženske:
correre dietro alle sottane tekati za ženskami, ženskariti

3. relig. talar

sportēllo m

1. vrata (kupeja, avtomobila, letala)

2. okence (v bankah, uradih); ekst. podružnica, filiala:
sportello automatico bankomat
la Cassa di risparmio ha aperto numerosi sportelli in tutta Italia hranilnica je odprla številne podružnice po vsej Italiji
chiudere gli sportelli zapreti blagajniška okenca
fare la coda davanti allo sportello čakati v vrsti pred okencem

3. umet. krilo (triptiha)

ēlitra f zool. prednje krilo (pri žuželkah)

gonna f žensko krilo:
gonna a pieghe nagubano krilo
gonna svasata zvončasto krilo
gonna a pantaloni hlačno krilo

jupe culotte tujka franc. f invar. obl. (gonna pantalone) hlačno krilo

maxigonna f obl. maksi krilo

mini f obl. (minigonna) mini krilo

minigonna f

1. obl. mini krilo

2. avto prednji spojler (pri dirkalnih avtomobilih)

pantagōnna f obl. hlačno krilo

raggio m (pl. -gi)

1. žarek (tudi pren.):
un raggio di speranza žarek upanja

2. fiz. žarek:
raggi alfa, beta, gamma, delta alfa, beta, gama, delta žarki
raggi anodici, catodici anodni, katodni žarki
raggi infrarossi infrardeči žarki
raggi Röntgen, X rentgenski žarki
raggi ultravioletti ultravijolični žarki

3. mat. polmer, radij

4. ekst. radij, področje dejavnosti:
entro un raggio di venti metri v radiju dvajsetih metrov

5. (razza) prečka, špica

6. krilo jetnišnice

sinistra f

1. levica

2. leva, leva stran:
a destra e a sinistra vsepovsod
alla sinistra, sulla sinistra di levo od
fronte a sinistra! voj., šport pozor na levo!

3. navt. (babordo) levi bok (ladje)

4. polit. levo krilo (parlamenta); levo krilo, levica (v stranki)

sottogonna f obl. spodnje krilo