Franja

conduzione f

1. vodenje, upravljanje

2. kontrola; vzdrževanje

3. fiz. prevajanje:
conduzione termica toplotno prevajanje

4. najem, zakup:
dare in conduzione dati v najem, v zakup

contrōllo m

1. kontrola, nadzor, pregled:
effettuare un controllo opraviti kontrolo, pregledati
sfuggire, eludere il controllo izogniti se kontroli
controllo di qualità kontrola kvalitete
controllo dell'ordine pubblico nadzor nad javnim redom
controllo delle nascite načrtovanje rojstev

2. kontrola (osebje; kraj):
organo di controllo kontrolni organ
controllo doganale carinska pregledovalnica

3. kontrola, oblast, obvladovanje:
avere il controllo di una società imeti oblast nad delniško družbo, kontrolirati družbo
avere molto, poco controllo di se dobro, slabo se obvladovati

padronanza f

1. gospostvo; last

2. oblast, obvladovanje, kontrola

3. znanje, obvladovanje:
aver padronanza della lingua obvladati jezik

riscontro m

1. primerjanje, primerjava; kolacija; pregled, kontrola:
mettere a riscontro primerjati
riscontro dei codici kolacija rokopisov

2. ekon. preveritev, revizija:
riscontro dei conti preveritev računov

3.
fare riscontro ujemati se
avere riscontro in qcs. ustrezati čemu

4. ugotovitev, odkritje

5. potrdilo

6. prepih

7. mehan. ujemanje, skladanje (npr. med utorom in grebenom)

8. trgov. odgovor (pismo):
in riscontro alla vostra lettera v odgovor na vaše pismo

verifica f

1. preverjanje, kontrola; verifikacija:
verifica di programma inform. preverjanje programa

2. železn. pregledovanje vozov

3. fiz. preskušanje, preskus, kontrola

visura f

1. (katastrska, hipotečna) preveritev nepremičnine

2. ekst. (tehnični, pravni, administrativni) pregled, kontrola

antidoping

A) m invar. kontrola dopinga

B) agg. invar. antidopinški:
esame antidoping antidopinška preiskava

monitoraggio m (pl. -gi) monitoriranje, monitorska kontrola

riesame m ponovni pregled, preverjanje, ponovna kontrola; revizija

riscontrata f hitra kontrola:
dare una riscontrata (a) na hitro kaj pregledati

proforma, pro forma tujka latinsko

A) agg. invar. pro forma, le na videz, zaradi lepšega; formalen, navidezen:
controllo proforma formalna kontrola

B) avv. formalno, navidezno

C) m invar. formalnost