Franja

ceffata f klofuta

ceffone m klofuta, zaušnica:
dare, mollare un ceffone a qcn. komu primazati klofuto
prendere qcn. a ceffoni koga oklofutati

ganascione m

1. poveč. od ➞ ganascia

2. redko klofuta

manata f

1. klofuta

2. prgišče:
a manate pren. obilo, na kupe

manrovēscio m (pl. -sci) klofuta

mostaccione m

1. poveč. od ➞ mostaccio

2. pog. gobec

3. klofuta

pacca f

1. trepljanje, rahel udarec

2. klofuta, udarec, batina

3. pren. pog. škoda, ponižanje

sbērla f klofuta, zaušnica

scapaccione m zaušnica, klofuta:
dare uno scapaccione primazati klofuto
prendere qcn. a scapaccioni koga okofutati
essere promosso a scapaccioni komajda izdelati

scappellōtto m klofuta, zaušnica:
prendere qcn. a scappellotti koga oklofutati
entrare a scappellotti vstopiti zastonj
passare a scappellotti za las izdelati

schiaffo m

1. klofuta, zaušnica:
dare uno schiaffo primazati klofuto
prendere qcn. a schiaffi koga oklofutati
avere una faccia da schiaffi biti zoprn

2. pren. klofuta; ponižanje

slēppa f nareč.

1. klofuta

2. pren. kup

svēntola f

1. (ventola) pahljača:
orecchie a sventola pren. klapasta ušesa

2. ekst. udarec; močna klofuta

3. šport swing (pri boksu)

fōrte

A) agg.

1. močen, krepek, silen:
è forte come un toro močen je kot bik
dare man forte a qcn. pren. komu priskočiti na pomoč, koga braniti
forte volontà močna volja
essere forte in una disciplina biti dober, močen v kaki disciplini, stroki
uno Stato forte močna država
un forte scapaccione močna klofuta

2. učinkovit:
rimedio forte učinkovito zdravilo

3. velik, hud:
una forte somma velika vsota
è un forte bevitore hud pivec je

4. težak, mučen, neprijeten:
parole forti težke besede
è stato un colpo forte per lui to je bil zanj hud udarec

B) avv.

1. močno, hudo:
picchiare forte močno udrihati
è arrabbiato forte hudo je jezen

2. hitro:
camminare forte hitro hoditi

3. glasno:
parlare forte glasno govoriti

4. veliko:
mangiare forte veliko jesti
giocare forte igrati za velike vsote

C) m

1. trdnjava, utrdba

2. moč, vrlina:
la puntualità non è il suo forte točnost ni njegova vrlina

3. jedro:
il forte dell'esercito jedro vojske
nel forte della mischia v najhujšem metežu

potēnte

A) agg.

1. močen, krepek:
esercito potente močna vojska
sberla potente krepka klofuta
vento potente močen veter

2. močen, učinkovit:
veleno potente močen strup

3. med. potenten

B) m mogočnik

solēnne agg.

1. prazničen, slovesen, slavnosten, svečan:
abito solenne svečana obleka
giuramento solenne svečana prisega
messa solenne peta maša

2. formalen

3. imeniten, odličen

4. znan; ekst. močen, hud:
un solenne bugiardo znan lažnivec
schiaffo solenne močna klofuta

5. veličasten, vzvišen:
parlare con tono solenne govoriti z vzvišenim tonom