Franja

batuffolo m

1. klobčič, kosem

2. pren. debelušen otročiček, mladiček

gomitolo m klobčič:
fare un gomitolo con qcs. zviti
far gomitolo zviti se v klobčič

intrico m (pl. -chi) splet; klobčič; zmešnjava (tudi pren.):
un intrico di viuzze splet uličic

matassa f

1. štrena, predeno, pramen; klobčič:
arruffare la matassa zmešati štreno (tudi pren.);
dipanare la matassa odmotati štreno (tudi pren.);
avere il bandolo della matassa pren. držati konce v roki

2. pren. klobko, zaplet:
reggere la matassa biti zvodnik

3. elektr. navitje (na statorju ali rotorju)

pēlago m (pl. -ghi)

1. knjižno visoko morje; vodno prostranstvo

2. pren. godlja; klobčič

acchiocciolare

A) v. tr. (pres. acchiōcciolo) polžasto zviti

B) ➞ acchiocciolarsi v. rifl. (pres. mi acchiōcciolo) zviti se (kot polž), zviti se v klobčič, sedeti sklonjeno s pritegnjenimi koleni, skrčiti se

acciambellarsi v. rifl. (pres. mi acciambēllo) zviti, zvijati se v klobčič

accovacciarsi v. rifl. (pres. mi accovaccio) počepniti, počepati, zviti se v klobčič

accucciarsi v. rifl. (pres. mi accuccio)

1. počeniti, leči

2. zviti se v klobčič, stisniti, stiskati se

accucciolarsi v. rifl. (pres. mi accucciolo) počeniti, zviti se v klobčič; ➞ accovacciarsi

aggomitolare

A) v. tr. (pres. aggomitolo) namotati, naviti, zviti v klobčič

B) ➞ aggomitolarsi v. rifl. (pres. mi aggomitolo) zviti se v klobčič

aggomitolato agg. zvit v klobčič

appallottolare

A) v. tr. (pres. appallōttolo) napraviti kepo:
appallottolare un foglietto di carta napraviti kepo iz lista papirja

B) ➞ appallottolarsi v. rifl. (pres. mi appallōttolo)

1. sprijeti se v kepo, skepiti se

2. zviti se v klobčič

glomērulo m

1. bot. kobul

2. anat. klobčič žil v ledvicah

groppo m

1. vozel, zamotan klobčič:
far groppo zamotati se
avere, sentire un groppo alla gola pren. imeti kepo v grlu

2. pren. knjižno težava, stiska

3. piš, nenaden veter

groviglio m (pl. -gli)

1. zamotan klobčič

2. ekst. zaplet, zmešnjava (tudi pren.):
un groviglio di idee zmešnjava idej

stoppaccio m (pl. -ci) pog. klobčič prediva

annodare

A) v. tr. (pres. annōdo) zavozlati; zvezati:
annodare i lacci delle scarpe zavezati vezalke na čevljih
annodare relazioni pren. navezati odnose

B) ➞ annodarsi v. rifl. (pres. mi annōdo) zavozlati si, zvezati si:
annodarsi la cravatta zavezati si kravato
il gomitolo si è tutto annodato klobčič se je čisto zapletel, zavozlal; pren. zmesti se, zaplesti se:
dopo alcuni bicchieri la lingua gli si annodava po nekaj kozarcih se mu je jezik zapletal

dipanare v. tr. (pres. dipano)

1. odmotati

2. pren. razjasniti, razvozlati; razrešiti:
dipanare un intrigo razvozlati spletko
dipanare la matassa razvozlati klobčič

spago¹ m vrvica; (čevljarska) dreta:
un gomitolo di spago klobčič vrvice
la lesina e lo spago dreta in smola; čevljarstvo
dare spago a qcn. pren. koga spodbujati, komu marsikaj dovoliti
tirare lo spago vleči dreto, čevljariti