Franja

apparire^* v. intr. (pres. appaio, apparisco)

1. prikazati se, pokazati se:
il sole appariva all'orizzonte sonce se je prikazovalo na obzorju

2. zdeti se, kazati se:
appariva riposato videti je bil spočit
la questione appare complicata zadeva je videti zapletena

dichiarare

A) v. tr. (pres. dichiaro)

1. izjaviti, izjavljati; razjasniti; igre licitirati (pri bridgeu):
dichiarare il proprio amore a qcn. izjaviti komu ljubezen

2. svečano izjaviti, izjavljati; objaviti, objavljati:
io sottoscritto dichiaro che podpisani izjavljam, da
dichiarare guerra (a) napovedati vojno; pren. nasprotovati
dichiarare il proprio reddito prijaviti dohodek
dichiarare lo sciopero generale razglasiti splošno stavko
dichiarare qcn. in arresto aretirati koga

3. razglasiti, razglašati; imenovati:
dichiarare qcn. innocente pravo oprostiti koga
l'atto è stato dichiarato nullo akt, odločba je bila razveljavljena
dichiarare qcn. erede koga imenovati za dediča
dichiarare qcn. vincitore razglasiti koga za zmagovalca
vi dichiaro marito e moglie razglašam vaju za moža in ženo

B) ➞ dichiararsi v. rifl. (pres. mi dichiaro)

1. kazati se, imeti se (za):
puoi dichiararti fortunato lahko se imaš za srečnega
si è dichiarato favorevole all'iniziativa strinjal se je s pobudo, pokazal se je naklonjenega pobudi

2. izjaviti, izjavljati ljubezen

dimostrare

A) v. tr. (pres. dimostro)

1. kazati, pokazati

2. dokazati; potrditi, potrjevati:
il che dimostra la necessità di radicali riforme kar potrjuje potrebo po korenitih reformah

3. nazorno pokazati; pojasniti, pojasnjevati; demonstrirati:
dimostrare la qualità di un prodotto nazorno pokazati kvaliteto izdelka

4. polit. demonstrirati

B) ➞ dimostrarsi v. rifl. (pres. mi dimostro) kazati se

mostrare

A) v. tr. (pres. mostro)

1. kazati:
l'orologio mostra le ore ura kaže ure
mostrare i denti škripati z zobmi; pren. pokazati zobe
mostrare la lingua pokazati jezik; spakovati se
mostrare i pugni žugati
mostrare a dito pokazati s prstom

2. pokazati, dokazati; poučiti:
mostrare l'infondatezza delle accuse dokazati neutemeljenost obtožb

3. hliniti, delati, pretvarjati se:
mostrare lucciole per lanterne pren. natvesti

B) ➞ mostrarsi v. rifl. (pres. mi mostro)

1. kazati se, pokazati se

2. delati, pretvarjati se

3. prikazati se

riverberare

A) v. tr. (pres. rivērbero)

1. odsevati (svetlobo); odbijati (toploto)

2. metal. topiti s plamensko pečjo

B) ➞ riverberarsi v. rifl. (pres. mi rivērbero)

1. odsevati (svetloba)

2. kazati se

staccare

A) v. tr. (pres. stacco)

1. ločiti; odtrgati; sneti; odmakniti, odmikati; odklopiti, odklapljati:
staccare un quadro dal muro sneti sliko z zida
non staccare gli occhi da ne odmakniti pogleda od

2. šport pustiti, puščati za seboj

3. glasba
staccare le note igrati staccato, igrati tone s presledki

B) v. intr.

1. izstopati; izraziti, izražati se, kazati se

2. pog. prenehati delo

C) ➞ staccarsi v. rifl. (pres. mi stacco)

1. ločiti, ločevati se (tudi pren.)

2. odtrgati se; odlepiti se

3. oddaljiti, oddaljevati se:
staccarsi da terra vzleteti

stagliarsi v. rifl. (pres. mi staglio) izražati, kazati se

trasparire v. intr. (pres. trasparisco, traspaio)

1. presevati

2. pren. kazati se, razodeti se:
dal suo balbettio traspariva l'imbarazzo iz njegovega jecljanja se je kazala zadrega

compendiare

A) v. tr. (pres. compēndio) povzeti, napraviti izvleček, orisati:
compendiare una storia letteraria narediti oris književne zgodovine

B) ➞ compendiarsi v. rifl. (pres. mi compēndio) pren. kazati se strnjeno

delineare

A) v. tr. (pres. delineo) očrtati, orisati (tudi pren.)

B) ➞ delinearsi v. rifl. (pres. mi delineo)

1. risati se, zarisati se

2. pren. kazati se v obrisih

sicuro

A) agg.

1. varen:
asilo sicuro varno zatočišče

2. prepričan:
sei proprio sicuro che fosse lei? ali si res prepričan, da je bila ona?

3. gotov, odločen, samozavesten; vešč; nezgrešljiv:
essere sicuro in qcs. biti gotov v kaj
mostrarsi sicuro del fatto suo pog. kazati se samozavestnega
colpo sicuro nezgrešljiv udarec

4. zanesljiv:
amico sicuro zanesljiv prijatelj
notizia da fonti sicure vest iz zanesljivih virov
di sicuro zanesljivo, zagotovo

B) avv. da, seveda, vsekakor

C) m sing.

1. gotovo, zanesljivo:
dare qcs. per sicuro biti o čem trdno prepričan

2. varno (mesto):
essere al sicuro biti na varnem