Franja

farsetto m jopič

giubbetto m

1. pomanjš. od ➞ giubba

2. jopič

polacca f

1. glasba poloneza

2. ženski polškorenjček

3. obl. (s krznom obšit) jopič

blusa f

1. bluza

2. delovni jopič, delovna srajca:
la blusa del pittore slikarjev jopič

blusōtto m moški jopič s kratkimi rokavi

camiciōtto m

1. poveč. od ➞ camicia jopa

2. delovni jopič; delavska bluza

casacca f

1. široka suknja, kazak:
voltar casacca pren. obrniti plašč po vetru

2. šport majica (z barvami kluba)

3. ženski jopič (s tričetrtinskimi rokavi)

giubbone m usnjen jopič:
piegare il giubbone pren. garati
spolverare il giubbone a qcn. pren. koga prebutati, komu izprašiti hlače

giubbōtto m

1. pomanjš. od ➞ giubba

2. kratek jopič, usnjen jopič, bunda:
giubbotto di salvataggio rešilni jopič

incerata f

1. povoščeno platno; cerada

2. povoščeni jopič

camicia f (pl. -cie, -ce)

1. srajca:
camicia di cotone, di lana, di nailon bombažasta, volnena, najlonska srajca
camicia a righe črtasta srajca
camicia a scacchi karirasta srajca
camicia inamidata škrobljena srajca
camicia da notte spalna srajca
camicia di forza prisilni jopič; pren. prisila
in maniche di camicia golorok, v sami srajci, brez suknjiča
ridursi in maniche di camicia pren. popolnoma obubožati
giocarsi anche la camicia pren. izgubiti vse (v igri)
avere la camicia sudicia pren. čutiti se krivega, imeti maslo na glavi
darebbe la camicia še srajco bi slekel
nato con la camicia pren. pod srečno zvezdo rojen
sudare sette camicie pren. garati kot črna živina
uova in camicia kulin. poširana jajca

2. hist. polit.
camicie rosse garibaldinci
camicie nere črne srajce, fašisti
camicie brune rjave srajce, nacisti

3. voj. mornarska bluza

4. tehn. plašč, okrov, ohišje

5. pisarn. mapa

contenzione f med. pritisk, stisk; pritrditev, fiksacija; zaustavitev:
contenzione di un'ernia stisk kile
camicia di contenzione (camicia di forza) prisilni jopič

fōrza

A) f

1. moč, sila:
forza fisica telesna moč
forza d'animo duhovna moč
la forza delle sue parole moč njegovih besed
la forza del destino moč usode
forza maggiore višja sila
le forze della natura naravne sile
far forza a (su) qcn. siliti koga
farsi forza opogumiti se
essere, sentirsi in forza čutiti se pri moči, močnega
perdere le forze izgubiti moči (moč)
mi mancano le forze nimam moči
essere all'estremo delle forze biti na koncu moči
camicia di forza prisilni jopič
a forza, per forza na silo, po sili
a forza di z, od:
a forza di gridare ha perso la voce od stalnega kričanja je ob glas
in forza di na osnovi
per amore o per forza zlepa ali zgrda
a tutta forza z vso močjo
è un matematico di prima forza to je odličen matematik
PREGOVORI: contro la forza la ragione non vale preg. močnejši ima zmeraj prav
l'unione fa la forza preg. v slogi je moč

2. fiz. moč, sila:
forza centrifuga sredobežna, centrifugalna sila
forza di gravità težnostna, gravitacijska sila
forza motrice gonilna sila

3. voj. (zlasti pl.) sila, vojska:
le forze armate oborožene sile
la forza pubblica, le forze di polizia policija
chiamare la forza poklicati policijo
bassa forza navadni vojaki
essere in forza biti v popolni sestavi
forza navale mornariški odred

B) inter. naprej, dajmo!:
bella forza! prava reč!
per forza! kajpak!, seveda!
su, forza! le korajžno!, pogum!
forza Inter! dajmo, Inter!

salvagēnte

A) m

1. navt. rešilni pas

2. prometni otok

B) agg. navt.
giubbotto salvagente rešilni jopič