Franja

discendēnza f

1. rod; potomstvo:
discendenza di Adamo človeški rod, človeštvo

2. rod, izvor; rodbina:
vantare una nobile discendenza biti plemiškega rodu

estrazione f

1. izpulitev, izdrtje, izvlečenje:
estrazione di un dente izpulitev zoba
estrazione di un minerale črpanje, kopanje rude
pozzo di estrazione rudniški jašek
estrazione di una radice mat. korenjenje

2. žrebanje:
estrazione di un biglietto žrebanje srečke

3. kem. ekstrakcija, izluščitev

4. pren. izvor, rod:
persona di umile estrazione oseba nižjega rodu

filiazione f

1. pravo filiacija

2. pren. izvor, poreklo

gēnesi f

1. izvor, nastanek, razvoj, geneza:
la genesi di un'opera d'arte geneza umetniškega dela

2. m relig. Geneza

gērme m

1. zarodek, klica:
germe patogeno bolezenska klica

2. kal, zametek:
in germe v kali, v zametku

3. pren. izvor, vir, začetek:
il germe della corruzione izvor korupcije

germōglio m (pl. -gli)

1. klica, kal, poganjek, brst

2. pren. knjižno izvor, vzrok, začetek

infanzia f

1. otroštvo

2. otroci

3. pren. začetek; izvor

lignaggio m (pl. -gi) rod, izvor, poreklo

nascimento m knjižno

1. porod, rojevanje

2. ekst. rod, izvor

nascita f

1. rojstvo:
atto di nascita rojstni list
inglese di nascita po rodu Anglež
luogo di nascita rojstni kraj

2. rod, izvor:
essere di umile nascita biti preprostega rodu

origine f

1. izvor, začetek:
aver origine izvirati, začeti se
dare origine poroditi, porajati; povzročiti, povzročati

2. mat. sečišče, križišče

3. izvor, izvir

4. izvor, rod, poreklo:
luogo d'origine rojstni kraj
di dubbia origine sumljivega izvora
l'origine della parola etimologija besede

principio m (pl. -pi)

1. začetek; začenjanje:
dare principio sprožiti, začeti
prendere principio začeti, začenjati se
i principi della civiltà začetki civilizacije
in principio, al principio prej, sprva
dal principio od začetka

2. izvor; počelo:
il principio dell'universo knjižno počelo vesoljstva

3. načelo, princip, vodilo, osnovno načelo
questione di principio načelno vprašanje
per principio načeloma

4. kem.
principio attivo glavna sestavina

progēnie f invar.

1. knjižno rod; izvor

2. pren. (gentaglia) svojat, sodrga, drhal

3. šalj. otroci, potomci

proveniēnza f

1. izhodišče, izvor, rod, poreklo, provenienca

2. pren. vir, izvor

radice f

1. bot. korenina, koren:
radici avventizie adventivne, nadomestne korenine
cuffia della radice koreninska čepica
radice dolce sladki koren (Glycyrrhiza glabra)
radice di S. Apollonia (iperico) janževka, krvavec, zvonec (Hypericum perforatum)
mettere radici pren. pognati korenine
mettere radici in un luogo pognati korenine v nekem kraju
vedere l'erba dalla parte delle radici biti mrtev, biti pokopan

2. korenina, zobna korenina

3. ekst. podnožje:
radice di una montagna podnožje gore

4. jezik koren

5. mat.
radice di un numero koren, radikal:
radice quadrata, cubica kvadratni, kubični koren

6. pren. izvor, začetek

rampollo m

1. vir, izvor

2. klica, poganjek

3. pren. potomec; šalj. sin

scaturigine f knjižno

1. izvir

2. pren. vir, izvor

schiatta f knjižno rod; izvor, poreklo

semēnza f

1. agr. seme

2.
semenze pog. slane bučne pečke

3. pren. izvor, rod

4. žebljički za čevlje

sorgēnte f

1. izvir; vrelec:
acqua di sorgente studenčnica
sorgente artesiana arteški vrelec
sorgente carsica kraški izvir
sorgente termale toplice

2. fiz. vir:
sorgente luminosa svetlobni vir

3. pren. vir, izvor:
risalire alla sorgente iti k izvoru česa, preiskati vzroke