Franja

credere

A) v. tr. (pres. credo)

1. verjeti, verovati:
dare a credere a qcn. slepiti koga

2. meniti, pomisliti

3. domnevati, predpostaviti

B) v. intr. ( credere in, a) verjeti, verovati:
credere sulla parola verjeti na besedo

C) ➞ credersi v. rifl. (pres. mi credo) imeti se (za):
credersi un grand'uomo imeti se za velikega moža

dichiarare

A) v. tr. (pres. dichiaro)

1. izjaviti, izjavljati; razjasniti; igre licitirati (pri bridgeu):
dichiarare il proprio amore a qcn. izjaviti komu ljubezen

2. svečano izjaviti, izjavljati; objaviti, objavljati:
io sottoscritto dichiaro che podpisani izjavljam, da
dichiarare guerra (a) napovedati vojno; pren. nasprotovati
dichiarare il proprio reddito prijaviti dohodek
dichiarare lo sciopero generale razglasiti splošno stavko
dichiarare qcn. in arresto aretirati koga

3. razglasiti, razglašati; imenovati:
dichiarare qcn. innocente pravo oprostiti koga
l'atto è stato dichiarato nullo akt, odločba je bila razveljavljena
dichiarare qcn. erede koga imenovati za dediča
dichiarare qcn. vincitore razglasiti koga za zmagovalca
vi dichiaro marito e moglie razglašam vaju za moža in ženo

B) ➞ dichiararsi v. rifl. (pres. mi dichiaro)

1. kazati se, imeti se (za):
puoi dichiararti fortunato lahko se imaš za srečnega
si è dichiarato favorevole all'iniziativa strinjal se je s pobudo, pokazal se je naklonjenega pobudi

2. izjaviti, izjavljati ljubezen

impancarsi v. rifl. (pres. mi impanco) imeti se, izdajati se (za razsodnika, kritika ipd.); vesti se kot:
impancarsi a maestro imeti se za učitelja

amare

A) v. tr. (pres. amo)

1. ljubiti, imeti rad:
amare la madre rad imeti mater
amare le buone letture posebno ljubiti dobro knjigo

2. želeti, potrebovati:
questa pianta ama l'umidità ta rastlina ima rada, potrebuje vlago
non amo esser contraddetto ne maram, da mi kdo oporeka

B) ➞ amarsi v. rifl. (pres. ci amiamo) imeti se rad

considerare

A) v. tr. (pres. considero)

1. presoditi, presojati; preudariti, preudarjati; upoštevati:
considerare i pro e i contro upoštevati razloge za in proti

2. pozorno gledati

3. (contemplare, prevedere) upoštevati, predvidevati:
la legge non considera il caso zakon takega primera ne predvideva

4. imeti za, ceniti:
è considerato un vero amico imajo ga za pravega prijatelja
considerare qcn. molto, poco zelo, malo koga ceniti

B) ➞ considerarsi v. rifl. (pres. mi considero) imeti se za

contare

A) v. tr. (pres. conto)

1. šteti, prešteti:
si contano sulle dita, sulle punte delle dita pren. lahko jih našteješ na prste ene roke
contare un pugile šport šteti (pri knockdownu)

2. šteti, upoštevati

3. nameravati, računati:
conto di andare in vacanza in Sicilia na počitnice nameravam iti na Sicilijo

4. šteti, imeti:
il monumento conta vari secoli spomenik je star nekaj stoletij

5. pog. pripovedovati:
contarle grosse pren. debele stresati

B) v. intr.

1. šteti:
contare fino a dieci šteti do deset

2. šteti, veljati:
contare come il due di coppe pren. veljati kot pikova sedmica

3. računati na:
contare su qcn. per un aiuto računati na pomoč koga

C) ➞ contarsi v. rifl. (pres. mi conto) šteti se, imeti se za

estimare

A) v. tr. (pres. estimo) (stimare)

1. ceniti

2. imeti za, šteti za

3. čislati, ceniti

B) ➞ estimarsi v. rifl. (pres. mi estimo) šteti se za, imeti se za

stimare

A) v. tr. (pres. stimo)

1. ceniti

2. imeti za, šteti za

3. čislati, ceniti

B) ➞ stimarsi v. rifl. (pres. mi stimo)

1. šteti se za, imeti se za

2. nareč. biti ponosen na

cōsa f

1. stvar, reč:
cosa da mangiare jestvina, živilo
per nessuna cosa al mondo za nič na svetu
per prima cosa najprej; kot prvo
sopra ogni cosa nadvse
credersi chissà che cosa domišljati si; imeti se za imenitnega
una cosa di tre ore približno tri ure
avere qualche cosa contro qcn. imeti kaj proti komu
essere tutt'altra cosa biti nekaj povsem drugega
fra le altre cose med drugim
le cose menstruacija
la cosa pubblica država

2. stvar; predmet:
cose di grande valore dragocenosti
le buone cose di pessimo gusto dobre neokusne stvari
le proprie cose oprava, imetje

3. pog. onè (ženska oseba)

4. stvar; zadeva; dogodek:
le cose si complicano stvari se zapletajo; zapleta se
è cosa fatta zadeva je rešena
cose da matti, cose dell'altro mondo saj to je noro!
cose, non parole! več dejanj, pa manj besed!
sono cose che capitano tudi to se dogaja

5. beseda; izjava:
dire cose di fuoco izreči hude besede
tante cose! vse najboljše! čestitamo!

6. problem; posel; zadeva:
interessarsi alle cose della politica zanimati se za politiko

7. (v funkciji raznih zaimkov)
una cosa nuova nekaj novega
questa cosa to
nessuna cosa nič
qualunque cosa karkoli
facciamo una cosa, andiamo al cinema! veste kaj, gremo v kino
che cosa fai? kaj delaš?
cosa dici! česa mi ne poveš!
cosa diavolo hai combinato? kaj hudirja si skuhal?
PREGOVORI: cosa fatta capo ha preg. kar je, je; kar je storjeno, je storjeno

dappiù agg. boljši:
credersi dappiù di un altro imeti se za boljšega od drugih

depositario

A) agg. (m pl. -ri) ki varuje, ki hrani

B) m (f -ia) čuvar, varuh (tudi pren.):
credersi l'unico depositario della verità imeti se za edinega varuha resnice

giudice m

1. sodnik, razsodnik:
i giudici di un concorso natečajni, tekmovalni sodniki, žirija
il supremo giudice najvišji sodnik, Bog
atteggiarsi a giudice imeti se za razsodnika
giudice di gara šport sodnik
vero giudice è il tempo pren. čas je pravičen sodnik

2. pravo
giudice conciliatore mirovni sodnik
giudice istruttore preiskovalni sodnik
giudice togato poklicni sodnik
giudice popolare porotnik

pretēndere^*

A) v. tr. (pres. pretēndo)

1. zahtevati (tudi ekst.)

2. domišljati si

3. trditi, zatrjevati:
pretenderla a imeti se za, delati se:
pretenderla ad artista imeti se za umetnika

B) v. intr.
pretendere a potegovati se (za), pretendirati (na kaj), biti pretendent:
pretendere al trono pretendirati na prestol
pretendere alla mano di una donna snubiti žensko

reputare

A) v. tr. (pres. rēputo) imeti, šteti za

B) ➞ reputarsi v. rifl. (pres. mi rēputo) imeti, šteti se za:
reputarsi intelligente imeti se za pametnega

Salomone¹ m

1. biblijsko Salomon

2. ekst. moder, razsoden mož:
giudizio di Salomone pren. salomonska sodba
parlare come Salomone govoriti modro, razsodno
credersi un Salomone imeti se za zelo pametnega

scranna f

1. stol z visokim naslonjalom:
sedere a scranna pren. imeti se za razsodnika

2. nareč. stol