Franja

concētto m

1. pojem, misel, ideja, koncept:
il concetto del bene e del male pojem dobrega in zla

2. mnenje, sodba:
avere un cattivo, un buon concetto di qcn., di qcs. imeti slabo, dobro mnenje o kom, o čem
è in concetto di persona seria imajo ga za resnega
impiegato di concetto administrativni ali tehnični sodelavec

3. lit. retorični domislek; zavita, afektirana misel:
una letteratura piena di concetti literatura, polna retoričnih domislekov

concezione f

1. zamisel, zasnova:
concezione di un piano zasnova načrta

2. pojmovanje, ideja; gledanje, nazor, koncepcija:
concezione della vita pojmovanje življenja
la concezione del mondo gledanje na svet

3. spočetje:
Immacolata Concezione relig. Brezmadežno spočetje

idēa f

1. filoz., psihol. ideja:
idea fissa fiksna ideja

2. misel; mnenje; predstava:
avere un'idea chiara di qcs. kaj si jasno predstavljati, imeti jasno predstavo o čem
neanche per idea sploh ne, nikakor ne

3. ideja, osnovna, vodilna misel:
idea guida di un'opera vodilna ideja nekega dela

4. ideja, ideologija, kredo:
l'idea della non-violenza ideja nenasilja

5. ideja, predstava, pojem:
avere un'idea vaga di qcs. o čem imeti nejasno, splošno predstavo
non averne la più pallida idea o čem ne vedeti prav ničesar

6. mnenje, sodba, pogled:
avere idee larghe, ristrette biti širokih, ozkih pogledov

7. namera, načrt:
vagheggiare, accarezzare un'idea imeti kaj v načrtu, želeti si

8. zamisel, domislica, pobuda:
bella idea, la tua ta ti je pa res dobra!

9. videz:
non dà l'idea di una persona seria ni videti resen človek, ne zbuja videza resne osebe
un'idea di malce
lo sfondo è tutto verde con un'idea di giallo ozadje je zeleno z malo rumenega

ideale

A) agg.

1. miseln, idealen; namišljen, neresničen

2. idealen, popoln; zgleden, vzoren:
società ideale idealna družba
gas ideale fiz. idealni plin

B) m

1. ideal; vzor; ideja:
lottare, combattere per un ideale di libertà boriti se za svobodo

2. ideal, (najvišji) smoter, cilj:
uomo privo di ideali človek brez idealov

immaginario

A) agg. (m pl. -ri)

1. domišljijski; namišljen, izmišljen, umišljen, dozdeven, fiktiven:
malattia immaginaria namišljena bolezen
bisogni immaginari umišljene potrebe

2. mat. imaginaren

B) m (samo sing.) domišljijska predstava, ideja:
l'immaginario collettivo kolektivna, vsesplošna predstava

nozione f

1. filoz. pojem, ideja

2. (osnovni) pojem, predstava

3.
nozioni pl. osnove

pensata f misel, ideja, domislica

teoria f

1. teorija, sistem znanstvenih trditev
teoria atomica atomska teorija; ekon.
teoria dei giochi teorija iger
teoria dei quanti kvantna teorija
teoria della relatività teorija relativnosti

2. vodila; slabš. abstraktna modrost:
in teoria teoretično

3. mišljenje, ideja, predstava

4. (corteo, sfilata) knjižno sprevod, dolga vrsta

canchero

A) m

1. pog. bolezen, tegoba:
ti pigliasse un canchero! da bi te hudič!

2. nadležna misel, fiksna ideja

3. pren. pog. nadležnež, sitnež

B) inter. presneto!, sto hudičev!

cancro² m

1. med. rak

2. ekst. pren. neozdravljiva bolezen, rakava rana:
il cancro della società rakava rana družbe

3. pren. nadležna misel, fiksna ideja; črv:
il cancro del dubbio črv dvoma

4. bot. rak

chiōdo m

1. žebelj:
essere un chiodo, essere magro come un chiodo pren. biti suh kot trska
attaccare i guantoni al chiodo pren. šport umakniti se iz aktivnega športa
roba da chiodi pren. neprimerne besede, neprimerna dejanja, nemogoče ideje, zamisli
dire roba da chiodi pren. opravljati, žaljivo govoriti

2. alpin. klin

3.
chiodo di garofano nageljnova žbica

4. med. zbodljaj, ostra bolečina

5. pren. fiksna ideja, obsedenost:
togliersi un chiodo dalla testa znebiti se fiksne ideje

6. pren. pog. dolg, kreda:
comprare a chiodo kupovati na kredo, na upanje
piantare un chiodo zadolžiti se
levare un chiodo izplačati dolg
PREGOVORI: chiodo scaccia chiodo preg. klin se s klinom zbija

fissazione f

1. pričvrstitev, ustalitev

2. fiksna ideja, fiksacija

3. pog. blodnja, muha

incaponimento m trma, fiksna ideja

mania f

1. med. manija

2. pren. pretirana strast; besnost, obsedenost, fiksna ideja

vangēlo m

1. biblijsko blagovest; evangelij:
vangeli apocrifi, canonici apokrifni, kanonski evangeliji

2. ekst. evangelij (knjiga; del maše):
giurare qcs. sul vangelo priseči na evangelij

3. pren. osnovna načela (stranke, gibanja); ekst. osnova, osnovna ideja

4. pren. neizpodbitna resnica; evangelij

astrusità f nejasnost, zmedenost, abstruznost:
l'astrusità di un discorso nejasnost govorjenja; nejasna, nerazumljiva ideja, teorija

balordo

A) agg.

1. neumen; bedast, nesmiseln:
idea balorda bedasta ideja, domislica

2. zmeden, omotičen, omamljen:
mezzo balordo dal vino okajen od vina

3. neuspel, slabo narejen, pokvarjen:
merce balorda pokvarjeno, slabo blago

4. malovreden, ničvreden, nezanesljiv:
vita balorda ničvredno življenje

B) m (f -da) bedak, budalo

balzano agg.

1. belolisast

2. pren. nenavaden, čuden, čudaški, bizaren:
idea balzana čudna ideja

cervellōtico agg. (m pl. -ci) čudaški, čuden, brezzvezen, muhast:
idea cervellotica brezzvezna ideja

felice agg.

1. srečen:
vivere felice e contento živeti srečno in zadovoljno
fare felice qcn. osrečiti koga
sono felice di conoscerla me veseli (da sem vas spoznal)
temperamento felice srečna, vesela narava
te felice! blagor tebi!

2. radosten, vesel:
l'età felice pren. otroštvo
felice notte! lahko noč!

3. pren. ugoden, uspešen:
esito felice ugoden izid, srečen konec
idea felice posrečena, koristna ideja
parola felice zgovornost
memoria felice odličen spomin
avere la mano felice pren. imeti srečno roko