Franja

difētto m

1. pomanjkanje, nezadostnost:
essere in difetto di qcs. primanjkovati
in difetto pisarn. v nasprotnem primeru, sicer:
è pregato di intervenire immediatamente, in difetto provvederemo noi prosimo vas, da takoj ukrepate, v nasprotnem primeru bomo ukrepali mi
per difetto mat. zaokroženo navzdol

2. napaka, hiba:
difetto di fabbricazione tovarniška napaka
difetto fisico telesna hiba

3. napaka, grda navada, razvada:
ha il difetto di parlare troppo ima to grdo navado, da preveč govori
trovarsi in difetto ne imeti prav

magagna f

1. (skrita) napaka, hiba

2. pren. pregreha

peccato m

1. relig. greh:
peccato capitale, mortale smrtni greh
peccato veniale mali greh
peccato originale izvirni greh
brutto come il peccato pren. grd kot smrtni greh
vivere nel peccato živeti pregrešno

2. pren. greh, hiba, napaka, pomanjkljivost:
un peccato da riparare napaka, ki jo je treba popraviti
peccato di gioventù mladostni greh

3. škoda:
peccato che tu non sia venuto škoda, da te ni bilo

tara² f

1. med. dedna bolezen, dedna hiba

2. pog. napaka, hiba

teccola f pren. napaka, hiba

viziatura f med. sprememba; hiba

vizio m (pl. -zi)

1. pregreha:
il vizio della pigrizia lenoba
i sette vizi capitali relig. sedem naglavnih pregreh

2. ekst. (stara, grda) navada; nagnjenje, strast
il vizio del fumo kadilska razvada
il bambino ha il vizio di succhiarsi il pollice otrok je navajen sesati palec

3. anat. napaka, hiba

4. ekst. napaka:
vizio di fabbricazione tovarniška napaka
vizio di ortografia pravopisna napaka

5. pravo nepravilnost

imperfezione f

1. nedokončanost, nedovršenost

2. nepopolnost, pomanjkljivost; napaka. hiba:
diamante con qualche imperfezione diamant z nekaj napakami

congēnito agg. prirojen:
malformazione congenita prirojena hiba

connaturato agg. prirojen:
difetto connaturato prirojena hiba

fisico

A) agg. (m pl. -ci)

1. fizikalen; fizičen:
geografia fisica fizična geografija
leggi fisiche fizikalni zakoni

2. fizičen, telesen:
difetto fisico telesna hiba
prestanza fisica krepkost telesa

B) m

1. fizik

2. postava, telo, telesni ustroj, konstitucija:
avere un bel fisico imeti lepo postavo

innato agg. prirojen:
difetto innato prirojena hiba; filoz.
idee innate prirojene ideje; ekst. vrojen, naraven, nagonski

organico

A) agg. (m pl. -ci)

1. organski, pripadajoč živi naravi; kem. organski:
acido organico organska kislina
chimica organica organska kemija

2. organski, ki se tiče organov:
difetto organico organska hiba

3. pren. organski, skladen, celovit

B) m (pl. -ci) osebje, personal (v uradih, podjetjih, upravah); voj. sestava