Franja

biasimare v. tr. (pres. biasimo) grajati:
biasimare la condotta di qcn. grajati obnašanje koga

censurare v. tr. (pres. censuro)

1. cenzurirati

2. grajati, kritizirati

condannare v. tr. (pres. condanno)

1. pravo obsoditi:
condannare all'ergastolo obsoditi na dosmrtno ječo
condannare per furto obsoditi zaradi kraje

2. ekst. obsoditi, obsojati; grajati

3. ekst. prisiliti, primorati:
condannato all'immobilità prisiljen na nepremičnost in mirovanje

4. ekst. (dichiarare inguaribile) razglasiti za neozdravljivega

corrēggere^*

A) v. tr. (pres. corrēggo)

1. popraviti, popravljati; revidirati, omiliti; ozdraviti:
correggere un compito scolastico popravljati šolsko nalogo
correggere una legge revidirati zakon
correggere un giudizio omiliti sodbo
correggere un difetto fisico zdraviti telesno hibo

2. opomniti, opominjati; svetovati; grajati, karati

3. ekst. dodati:
correggere il caffè con un cognac kavi dodati konjak

4. ekst. odpraviti, odpravljati:
correggere abusi odpraviti zlorabe

B) ➞ corrēggersi v. rifl. (pres. mi corrēggo) popraviti, popravljati se

criticare v. tr. (pres. critico)

1. kritizirati; presojati

2. negativno oceniti; grajati

deprecare v. tr. (pres. deprēco)

1. knjižno zaklinjati, rotiti

2. grajati; obsoditi, obsojati:
tutti deprecarono il gesto vsi so obsodili dejanje

disapprovare v. tr. (pres. disapprōvo) ne odobravati; grajati

rabbuffare

A) v. tr. (pres. rabbuffo)

1. zmesti; skuštrati

2. pren. grajati

B) ➞ rabbuffarsi v. rifl. (pres. mi rabbuffo) pokvariti se (vreme)

ramanzinare v. tr. (pres. ramanzino) nareč. ošteti, grajati

redarguire v. tr. (pres. redarguisco) grajati, oštevati, karati:
redarguire qcn. di, per qcs. grajati koga zaradi česa

richiamare

A) v. tr. (pres. richiamo)

1. spet poklicati:
richiamare alle armi voj. vpoklicati pod orožje

2. nazaj poklicati (tudi pren.):
richiamare alla realtà pren. postaviti na trdna tla
richiamare in vita antiche usanze ponovno oživiti starinske običaje

3. pren. priklicati

4. privabiti, privabljati:
richiamare l'attenzione di qcn. su qcs. koga opozoriti na kaj

5. grajati

6. citirati, navesti, navajati

B) ➞ richiamarsi v. rifl. (pres. mi richiamo)
richiamarsi (a) sklicevati se na koga, kaj

rimproverare v. tr. (pres. rimprōvero) grajati, ošteti; očitati

riprēndere^*

A) v. tr. (pres. riprēndo)

1. ponovno vzeti, jemati:
riprendere l'abito pren. spet se pomenišiti, postati spet duhovnik
riprendere le armi spet se bojevati, vojskovati
riprendere marito ponovno se omožiti
riprendere il proprio posto vrniti se na svoje mesto

2. nazaj vzeti, jemati

3. ponovno zavzeti, osvojiti

4.
riprendere animo spet se opogumiti
riprendere quota aero spet se dvigniti; pren. opomoči si
riprendere i sensi pren. osvestiti se, priti k zavesti

5. spet začeti; znova se lotiti, lotevati; nadaljevati:
riprendere il cammino nadaljevati pot
riprendere il discorso nadaljevati pogovor, izvajanje
riprendere il mare spet pluti
riprendere i pennelli znova se lotiti slikanja

6. opomniti, opominjati, grajati; kritizirati:
riprendere la superficialità kritizirati površnost

7. umet., foto posneti; poslikati

8. spet napasti, napadati (bolezen)

9. obl. zožiti, zoževati:
riprendere l'abito in vita obleko zožiti v pasu

B) v. intr.

1. znova začeti:
riprese a gridare začel je spet kričati

2. opomoči si

C) ➞ riprēndersi v. rifl. (pres. mi riprēndo)

1. opomoči si

2. (ravvedersi) poboljšati se

riprovare² v. tr. (pres. riprōvo) knjižno zavrniti, zavračati; ne odobravati; grajati:
riprovare la condotta (di) grajati obnašanje (nekoga)
riprovare agli esami zavrniti, vreči na izpitu
riprovare un libro cenzurirati knjigo

strigliare

A) v. tr. (pres. striglio)

1. čohati, česati, štrgljati (konja)

2. pren. ostro kritizirati, grajati

B) ➞ strigliarsi v. rifl. (pres. mi striglio) šalj. dobro se okrtačiti, očediti

strillare

A) v. intr. (pres. strillo)

1. kričati, vpiti

2. ekst. govoriti zelo glasno

3. pren. ujeziti se, glasno ugovarjati

B) v. tr.

1. kričati, vpiti

2. pog. grajati, oštevati

obiurgare v. tr. (pres. obiurgo) knjižno javno grajati

rampognare v. tr. (pres. rampogno) knjižno ostro grajati, oštevati

sferzare v. tr. (pres. sfērzo)

1. bičati, prebičati

2. ekst. udariti (po kom, po čem)

3. pren. bičati, ostro grajati

altronde avv. knjižno od drugod:
d'altronde sicer, vendar, z druge strani:
ha cambiato lavoro, d'altronde non posso dargli torto menjal je službo, sicer pa ga (zato) ne morem grajati