Franja

fradicio

A) agg. (m pl. -ci, f pl. -ce)

1. gnil, pokvarjen (tudi pren.):
mela fradicia gnilo jabolko
una società fradicia gnila družba

2. moker, premočen:
bagnato fradicio do kože premočen
innamorato fradicio zateleban, zatreskan
ubriaco fradicio pijan kot čep

B) m

1. gniloba, gnili del, gnilo

2. pren. pokvarjenost:
la storia puzza di fradicio zadeva smrdi po gnilem

fradiciume m

1. gniloba

2. mokrota, vlaga

3. pren. gniloba, gnilost, pokvarjenost:
il fradiciume di un'amministrazione gnilost uprave

guasto

A) agg.

1. pokvarjen, poškodovan:
orologio guasto pokvarjena ura
pere guaste gnile hruške
dente guasto gnil zob

2. pren. pokvarjen, izprijen:
cervello guasto izprijeni možgani
avere il sangue guasto con qcn. pren. biti jezen na koga

B) m

1. okvara, kvar:
mancò la luce per un guasto all'impianto elettrico zaradi okvare na električni napeljavi ni bilo luči

2. pren. gniloba, izprijenost, pregreha:
in questa società c'è del guasto v tej družbi je nekaj gnilega

3. pren. nesoglasja, razprtije, trenja:
c'è del guasto tra noi med nami so razprtije

marcio

A) agg. (m pl. -ci; f pl. -ce)

1. gnil (tudi pren.); ekst. trhel; vlažen

2. gnojen

3. (v preneseni rabi za podkrepitev številnih izrazov)
avere torto marcio sploh ne imeti prav
necessità marcia huda nuja
essere innamorato marcio biti zaljubljen do ušes
essere ubriaco marcio biti pijan kot klada
a dispetto marcio prav za nalašč

B) m

1. gniloba, gnili del

2. gnojni, bolni del (tudi pren.); moralna pokvarjenost:
tagliare via il marcio odrezati, kar je gnojno

marciume m

1. gnoj

2. gnitje (živalskih in rastlinskih tkiv)

3. pren. gniloba, gnoj; (moralna) izprijenost; izprijenci, pokvarjenci

putrēdine f

1. gnitje, gniloba

2. gnilad

3. pren. (moralni) propad, razkroj

putrido

A) agg. gnil (tudi pren.)

B) m gniloba

putridume m

1. gniloba

2. pren. umazanija, nizkotnost, moralna izprijenost

carie f invar.

1. med. zobna gniloba, piškavost, karies:
carie dentaria zobna gniloba

2. bot. gnitje

nēctria f bot. rdeča gniloba (Nectria cinnabarina)

dentario agg. (m pl. -ri) zobni:
carie dentaria med. zobni karies, zobna gniloba
protesi dentaria med. zobna proteza