Franja

impastare v. tr. (pres. impasto) mesiti, gnesti; mešati:
impastare il pane mesiti kruh
impastare l'argilla gnesti glino
impastare i colori mešati barve

malassare v. tr. (pres. malasso) mešati, gnesti (moko)

manipolare² v. tr. (pres. manipolo)

1. obdelati, obdelovati z rokami; gnesti; pripraviti, pripravljati

2. ekst. (adulterare) ponarediti, ponarejati:
manipolare il vino ponarediti vino
manipolare le elezioni ponarediti volitve

3. tehn. pognati manipulator

plasticare

A) v. tr. (pres. plastico)

1. oblikovati, gnesti; delati plastike

2. plastificirati

B) v. intr. žarg. narediti atentat s plastikom

accalcare

A) v. tr. (pres. accalco) nagnesti, stiskati, natlačiti

B) ➞ accalcarsi v. rifl. (pres. mi accalco) gnesti se

addensare

A) v. tr. (pres. addēnso) zgostiti, zgoščevati

B) ➞ addensarsi v. rifl. (pres. mi addēnso) zbirati se, zgrinjati se, gnesti se:
la folla si addensava nella piazza množica se je gnetla na trgu

addossare

A) v. tr. (pres. addōsso)

1. naložiti, nasloniti, prisloniti:
addossare un carico naložiti breme
addossare un mobile alla parete prisloniti kos pohištva k steni

2. pren. naprtiti, naložiti, zaupati:
addossare una colpa a qcn. naprtiti komu krivdo
addossare un ufficio naložiti funkcijo

B) ➞ addossarsi v. rifl. (pres. mi addōsso)

1. naložiti si, prevzeti:
addossarsi una responsabilità prevzeti odgovornost

2. naslanjati se, gnesti se:
si addossano gli uni agli altri gnetejo se drug ob drugem

affollare

A) v. tr. (pres. affōllo)

1. napolniti, nagnesti:
affollare un locale napolniti lokal

2. pren. knjižno pritiskati (na koga), preobremeniti, preobremenjevati:
affollare di lavoro preobremenjevati z delom

B) ➞ affollarsi v. rifl. (pres. mi affōllo) gnesti se; zgrniti, zgrinjati se (tudi pren.):
molti pensieri mi si affollavano nella mente mnogo misli se mi je podilo po glavi

ammucchiare

A) v. tr. (pres. ammucchio) kopičiti, spravljati na kup, zbirati (tudi pren.):
ammucchiare denari kopičiti denar
ammucchiare brutti voti zbirati slabe ocene

B) ➞ ammucchiarsi v. rifl. (pres. mi ammucchio) zbirati se, gnesti se:
ammucchiarsi al cinematografo gnesti se v kinu

assembrare

A) v. tr. (pres. assembro) knjižno zbrati, zbirati (ljudi)

B) ➞ assembrarsi v. rifl. (pres. mi assembro) zbirati se, gnesti se:
la gente si assembrava attorno all'attore ljudje so se gnetli okrog igralca

attruppare

A) v. tr. (pres. attruppo) zbirati, kopičiti

B) ➞ attrupparsi v. rifl. (pres. mi attruppo) zbirati se, kopičiti se, gnesti se

riaccalcarsi v. rifl. (pres. mi riaccalco) spet se gnesti, še bolj se gnesti

stipare²

A) v. tr. (pres. stipo) natlačiti, naphati, nakopičiti (tudi pren.)

B) ➞ stiparsi v. rifl. (pres. mi stipo) stiskati, gnesti se

acciuga f

1. zool. sardela (Engraulis encrasicholus)

2.
stare come acciughe in barile gnesti se kot sardine v konzervi

3. pren. pog. suhec, trlica:
magro come un'acciuga suh kot trska

calca f gneča:
farsi largo nella calca utreti si pot v gneči
fare calca gnesti se

maneggiare v. tr. (pres. maneggio)

1. ravnati (s čim); spretno, vešče uporabljati:
maneggiare la cera gnesti vosek
maneggiare il pennello slikati
maneggiare la marra kmetovati
maneggiare le reti biti ribič, ribariti
maneggiare la melodia pren. komponirati
maneggiare la lingua, la penna spretno sukati jezik, pero
maneggiare la frusta pren. vihteti bič, ostro kritizirati

2. pren. upravljati:
maneggiare forti somme upravljati z velikimi vsotami denarja

massa

A) f

1. gmota, množica:
massa cerebrale anat. možganska gmota

2. množica, mnoštvo:
commettere una massa di stupidaggini zagrešiti kup neumnosti

3. sociol. masa, množica, mnoštvo (tudi ekst.):
masse popolari delovne množice
mezzi di comunicazione di massa množična občila:
in massa množično, masovno, vsi skupaj
assolvere, condannare in massa oprostiti, obsoditi vse brez razlike
far massa gnesti se, zgrinjati se; večina; slabš. trop, krdelo:
una massa di delinquenti krdelo zločincev, zlikovcev

4. fiz. masa

5. elektr. masa:
collegare a massa spojiti z maso

6. glasba glasovi, instrumenti (skupaj):
massa orchestrale orkester, instrumenti
massa corale zbor, pevci

7. pravo masa:
massa ereditaria zapuščinska masa
massa dei creditori upniki
massa fallimentare stečajna masa

8. voj. koncentracija (vojaških sil na kakem področju)

B) agg. invar.
uomo massa sociol. človek iz množice, povprečen človek
grammo massa fiz. grammasa

prēssa f

1. stiskanje

2. gneča:
fare pressa gnesti se

3. južnoital. naglica:
avere pressa muditi se (komu)

4. stiskalnica, preša:
pressa idraulica hidravlična stiskalnica

rēssa f gneča:
far ressa gnesti se