Franja

addentro

A) avv. znotraj, globoko

B) prep. v:
essere addentro in qcs. biti v nečem doma, dobro se na kaj razumeti, spoznati

affondo

A) avv. (a fondo) globoko, temeljito

B) m šport izpad (sabljanje)

duro

A) agg.

1. trd:
duro come il sasso trd kot kamen
pane duro trd kruh
uova dure v trdo kuhana jajca
duro d'orecchi pog. naglušen; pren. gluh
duro di testa, di comprendonio pog. zabit, top
avere la pelle dura imeti trdo kožo
osso duro trd oreh
muso duro nesramnost, neotesanost; (ispido)
barba dura sršata brada

2. šport oster:
fare, praticare un gioco duro igrati ostro

3. neprožen; trmast:
cappello duro polcilinder
persona dura trmast človek

4. hud, neprijazen, mučen:
inverno duro huda zima

5. strog, neizprosen; podel, krut, brezčuten

6. težak, težaven; ekst. nerazumljiv:
un testo duro da capire težko razumljivo besedilo

7. kem. trd:
acqua dura trda voda

B) m

1. trdo, trd predmet, trda površina:
dormire sul duro spati na trdem

2. težava:
il duro ha ancora da venire težava šele pride

3. neuklonljiv človek, pogumnež; brezsrčnež, nasilnež:
fare il duro biti brezsrčen, delati se brezsrčnega

C) avv.

1. ostro, strogo:
tenere duro vztrajati

2. globoko; trdo; trdno:
dormire duro trdno spati
lavorare duro trdo delati

intimamente avv. iskreno, zaupno, intimno; globoko; skrivno; tesno

precipitevolissimevolmente avv. šalj. strmoglavo; globoko, nizko:
PREGOVORI: chi troppo in alto sale, cade sovente precipitevolissimevolmente preg. kdor visoko leta, nizko pade

profondamente avv.

1. globoko:
dormire profondamente ekst. trdno spati
inchinarsi profondamente globoko, do tal se prikloniti
conoscere profondamente pren. intimno poznati

2. hudo, močno:
essere profondamente turbato biti hudo pretresen

sōdo

A) agg.

1. trden, čvrst:
terreno sodo neobdelano zemljišče, ledina
uova sode v trdo kuhana jajca

2. trd, močen:
mani sode trde roke
darle, prenderle sode pošteno nabunkati, pošteno biti prebunkan

3. pren. temeljit, čvrst; resen:
argomenti sodi čvrsti argumenti
istruzione soda temeljito znanje

4. trden, stanoviten:
stare sodo in un proposito trdno se držati namere

B) avv.

1. močno:
picchiare sodo močno udariti, tepsti

2. resno, zagnano:
studiare sodo zagnano se učiti

3. trdno, globoko:
dormire sodo trdno spati

C) m

1. trdna tla

2. trdnost, konsistentnost

3. jedro, bistvo, srž:
venire al sodo preiti k bistvu, k stvari

contristare

A) v. tr. (pres. contristo) globoko užalostiti, prizadeti

B) ➞ contristarsi v. rifl. (pres. mi contristo) biti prizadet, potrt; žalovati

internare

A) v. tr. (pres. intērno)

1. polit. internirati; poslati, pošiljati v internacijo

2. med. napotiti v umobolnico

B) ➞ internarsi v. rifl. (pres. mi intērno) (addentrarsi) prodreti, prodirati; iti globoko (v) (tudi pren.):
internarsi nella foresta iti globoko v notranjost gozda

ponzare v. intr., v. tr. (pres. ponzo) pren. šalj. tuhtati, gruntati, globoko razmišljati, snovati

risentire

A) v. tr. (pres. risēnto)

1. ponovno slišati; ponovno zvedeti

2. globoko občutiti

3. čutiti (posledice):
risentire gli effetti della congiuntura čutiti posledice konjunkture

B) ➞ risentirsi v. rifl. (pres. mi risēnto)

1. knjižno zbuditi, zbujati se; zavedeti se

2. postati užaljen, užaliti se; zameriti; ujeziti se:
risentirsi con qcn. na koga se ujeziti
risentirsi per qcs. zameriti zaradi česa

C) ➞ risentirsi v. rifl. (pres. ci risentiamo) ponovno se slišati:
a risentirci! nasvidenje! (po telefonu)

scollare¹

A) v. tr. (pres. scōllo) obl. dekoltirati

B) ➞ scollarsi v. rifl. (pres. mi scōllo) obl. nositi globoko dekoltirane obleke

sconsolato agg. neutolažljiv, žalosten, obupan, globoko razočaran

surgelare v. tr. (pres. surgelo) globoko zamrzniti (živila)

surgelato

A) agg. globoko zamrznjen (živilo)

B) m globoko zamrznjeno živilo

terremotare v. tr. (pres. terremōto) pren. globoko presuniti, zbegati

traumatizzare v. tr. (pres. traumatizzo)

1. med. travmatizirati

2. pren. globoko pretresti, pretresati; presuniti; močno vznemiriti, vznemirjati

viscerale agg.

1. droboven, visceralen

2. pren. globoko zakoreninjen, zakrknjen:
anticomunismo viscerale zakrnjeni antikomunizem

amareggiare

A) v. tr. (pres. amareggio)

1. greniti, zagreniti

2. pren. žalostiti, razžalostiti:
certe esperienze amareggiano profondamente nekatere izkušnje človeka globoko razžalostijo

B) ➞ amareggiarsi v. rifl. (pres. mi amareggio) žalostiti se, obžalovati, čutiti grenkobo; postati zagrenjen:
amareggiarsi per un insuccesso žalostiti se zaradi neuspeha

cupo agg.

1. globok; nizek:
abisso cupo globoko brezno
voce cupa globok glas

2. temen, mračen:
notte cupa mračna noč
rosso cupo temnordeč
descrivere qcs. a tinte cupe pren. kaj opisati v mračnih barvah

3. pren. molčeč; zamišljen; vase zaprt:
carattere cupo vase zaprt značaj

4. pren. hud, silen:
dolore cupo silna bolečina