Franja

innalzare

A) v. tr. (pres. innalzo)

1. dvigniti, dvigati; povzdigniti (tudi pren.):
innalzare la voce povzdigniti glas

2. postaviti, postavljati:
innalzare un monumento postaviti spomenik

3. pren. povzdigniti, povzdigovati; oplemenititi:
innalzare qcn. al trono, al pontificato postaviti koga na prestol, povzdigniti koga v papeža

B) ➞ innalzarsi v. rifl. (pres. mi innalzo)

1. dvigniti, dvigati se; vzpeti, vzpenjati se (tudi pren.)

2. pren. postati ošaben; prevladati

maggiorare v. tr. (pres. maggioro) dvigniti, dvigati; zvišati (cene)

montare

A) v. intr. (pres. monto)

1. vzpeti, vzpenjati se, stopiti (na):
montare in bestia pren. pobesneti
montare in cattedra pren. modrijaniti
montare in collera pren. ujeziti se
montare in treno, in vettura stopiti na vlak
montare sulla nave vkrcati se
gli è montata la mosca al naso pren. nenadoma se je ujezil
gli è montato il sangue alla testa pren. od jeze je bil ves iz sebe

2. jezditi

3. dvigati se:
il sole monta sonce vzhaja

B) v. tr.

1. vzpeti, vzpenjati se (po); stopiti (na):
montare le scale vzpenjati se po stopnicah
montare un cavallo zajahati konja
montare la guardia iti na stražo, stražiti

2. montirati; namestiti, nameščati; postaviti, postavljati; sestaviti, sestavljati

3. dvigati; povečati:
montare la panna tolči, stepati smetano
montare una notizia napihniti novico
montare la testa a qcn. koga razvneti z laskanjem

4. veter. obrejiti

5. vdelati (dragulj)

6. navt. (doppiare) objadrati

7. film montirati

C) ➞ montarsi v. rifl. (pres. mi monto) vznemiriti, vznemirjati se; razvneti se

ascendere^*

A) v. intr. (pres. ascendo)

1. povzpeti se, dvigati se (tudi pren.)

2. doseči, dosegati; znesti, znašati:
le spese ascendono a un milione stroški znašajo milijon

B) v. tr. redko vzpeti, vzpenjati se:
ascendere la crina del monte vzpenjati se po gorskem pobočju

disancorare

A) v. tr. (pres. disancoro) navt. dvigniti, dvigati sidro

B) ➞ disancorarsi v. rifl. (pres. mi disancoro)

1. navt. dvigniti, dvigati sidro

2. pren. osamosvojiti, osamosvajati se; osvoboditi, osvobajati se (spon):
disancorarsi dalle tradizioni osvoboditi se spon tradicije

ērgere^*

A) v. tr. (pres. ērgo) knjižno postaviti, postavljati

B) ➞ ērgersi v. rifl. (pres. mi ērgo) dvigati se:
la montagna si erge solitaria gora stoji na samem

giganteggiare v. intr. (pres. giganteggio) dvigati se nad, pren. biti visoko nad, prekašati:
è uno scrittore che giganteggia fra i contemporanei ta pisatelj je visoko nad sodobniki, prekaša sodobnike

grandeggiare v. intr. (pres. grandeggio)

1. prekašati, odlikovati se, presegati, dvigati se nad

2. šopiriti se, košatiti se

inalberare

A) v. tr. (pres. inalbero) dvigniti, dvigati zastavo

B) inalberarsi (pres. mi inalbero)

1. vzpeti, vzpenjati se; splašiti se:
il cavallo si inalbera konj se vzpenja

2. pren. razburiti, razburjati se; vzkipeti

inflazionare v. tr. (pres. inflaziono)

1. ekon. povzročiti, povzročati inflacijo

2. pretirano dvigati; napihniti, napihovati

minacciare v. tr. (pres. minaccio)

1. groziti

2. ogrožati

3. nadkriliti, nadkriljevati; dvigati se nad

rialzare

A) v. tr. (pres. rialzo)

1. ponovno dvigniti, dvigovati

2. povišati

3. pren. povečati, povečevati

B) v. intr.

1. dražiti se

2. dvigati se, rasti, naraščati

C) ➞ rialzarsi v. rifl. (pres. mi rialzo) pobrati se (tudi pren.):
rialzarsi da una malattia opomoči si

slanciarsi v. rifl. (pres. mi slancio)

1. planiti, zagnati se; vreči se (tudi pren.)

2. dvigati se, stegovati se

sovrastare v. tr., v. intr. (pres. sovrastō)

1. biti, dvigati se nad:
il monte sovrasta la valle, alla valle hrib se dviga nad dolino

2. pren. groziti

3. pren. prekositi, prekašati

spacciare

A) v. tr. (pres. spaccio)

1. prodati, razprodajati

2. razpečati:
spacciare moneta falsa razpečevati ponarejeni denar

3. pog. dvigniti, dvigati roke od česa, obupati nad čim:
i medici lo hanno spacciato zdravniki so obupali nad njim

4. ubiti; odstraniti, likvidirati

B) ➞ spacciarsi v. rifl. (pres. mi spaccio)
spacciarsi per izdajati se za

spalare¹ v. tr. (pres. spalo) navt. plosko dvigati veslo

svegliare

A) v. tr. (pres. sveglio)

1. zbuditi, prebujati:
non lo sveglierebbero neppure le cannonate pog. spi kot top

2. pren. zbuditi, zbujati; izučiti

3. pren. vzbuditi, vzbujati (tek, željo)

B) ➞ svegliarsi v. rifl. (pres. mi sveglio)

1. prebuditi, prebujati se

2. pren. spametovati se; postajati premeten

3. pren. vzbuditi, vzbujati se (tek); dvigniti, dvigati se (veter)

svettare² v. intr. (pres. svetto)

1. pripogniti, pripogibati se (drevo)

2. ekst. dvigniti, dvigati se

torreggiare v. intr. (pres. torreggio) pren. dvigati se; obvladovati (okolico)

uscire^* v. intr. (pres. ēsco)

1. iti, hoditi ven; stopiti iz:
uscire addosso a qcn. pognati se v napad na
uscire dall'auto stopiti iz avtomobila
uscire dal treno stopiti z vlaka, izstopiti
uscire in auto peljati se kam z avtom
uscire a piedi iti kam peš
uscire da, di casa iti z doma
uscire fuori (podkrepljeno) priti ven
uscire al largo navt. zapluti na odprto morje
uscire dalla nave izkrcati se
uscire in pubblico predstaviti se občinstvu
uscire di scena oditi; pren. izginiti s prizorišča
uscirsene oditi

2. ekst. iti ven, na sprehod

3. ekst. oddaljiti, oddaljevati se, oddvojiti se (od skupine)

4. ekst. priti, prihajati:
dalla catena di montaggio escono giornalmente trecento macchine z naših tekočih trakov pride vsak dan tristo avtomobilov

5. ekst. pojaviti, pojavljati se:
un nuovo Stato esce sulla scena politica nova država se je pojavila na političnem prizorišču

6. pren. vzklikniti, vzklikati; bruhniti v:
uscire a dire reči
uscire in insulti obkladati z žaljivkami

7. ekst. uiti, uhajati:
l'olio esce dalla bottiglia olje teče iz steklenice
uscire dai binari iztiriti; pren. ne spoštovati ustaljenih norm, biti v nasprotju s čim:
il suo comportamento esce dai binari della correttezza njegovo obnašanje ni korektno
uscire di bocca pren. blekniti, izblebetati
uscire di carreggiata, di strada iti s ceste; pren. kreniti z zastavljene poti, odstopiti od zastavljenega programa
uscire dai gangheri pren. pobesneti
uscire di mano pren. uiti, uhajati z vajeti
uscire dalla memoria, di mente, dalla testa pozabiti
uscire di moda priti iz mode, ne biti več v modi
uscire dal seminato pren. oddaljiti se od teme
uscire di sé, di senno ponoreti, zblazneti
uscire di sentimento pren. ponoreti, omedleti

8. ekst. moleti, štrleti iz; ekst. izstopati (barva)

9. biti izžreban

10. ekst. odbiti žogo (pri nogometu):
uscire di pugno odbiti (žogo) z roko

11. pren. priti iz; zapustiti, zapuščati kaj:
uscire dall'adolescenza priti iz pubertete
uscire di carica zapustiti funkcijo
uscire dal convento razmenišiti se
uscire indenne, illeso odnesti jo brez poškodb
uscire di minorità postati polnoleten
uscire dalla mischia zapustiti boj (tudi pren.);
uscire dall'ospedale biti odpuščen iz bolnice
uscire di prigione priti iz zapora, vrniti se na prostost
uscirne per il rotto della cuffia s težavo se dokopati do česa
uscirne con la testa rotta pren. dobiti jih po glavi

12. pren. iztrgati se, rešiti se iz:
uscire dalle grinfie di iztrgati se iz krempljev

13. pren. preseči, presegati; dvigniti, dvigati se nad, biti iznad:
uscire dalle competenze di presegati pristojnosti koga
uscire dalla mediocrità dvigniti se nad povprečje

14. pren. priti iz, izvirati:
molti grandi uomini sono usciti dal popolo mnogo velikih mož je prišlo iz ljudstva

15. ekst. uspeti, uspevati; zmagati:
uscire bene, male uspeti, ne uspeti
uscire vincitore zmagati

16. pren. biti narejen, izdelan; biti v prodaji; iziti (knjiga):
uscire di mano, dalle mani biti narejen, izdelan
sta per uscire il secondo volume pred izidom je druga knjiga

17. alpin. doseči; izstopiti, izstopati:
uscire da una parete stopiti iz stene
uscire in vetta doseči vrh

18. pren. jezik končati, končevati se na, s:
uscire in consonante končati se s soglasnikom

19. pren. začeti, začenjati se (maša)