Franja

accozzaglia f

1. truma, drhal

2. kup

bastardume m

1. slabš. pankrti, nezakonski zarod

2. ekst. nezakonstvo, pankrtstvo; izrojenost

3. drhal, sodrga; čudna druščina

canaglia f

1. sing. knjižno drhal, sodrga, svojat, kanalja

2. baraba, malopridnež, kanalja

ciurma f

1. galjoti, veslači (na galejah); ekst. ladijska posadka (nižje vrste)

2. pren. trop, drhal

ciurmaglia f drhal, sodrga

combriccola f

1. trop, drhal; klika:
una combriccola di ladri tatinska drhal
una combriccola di affaristi klika špekulantov

2. vesela druščina, družba

genia f slabš. svojat, drhal:
una genia di bricconi, di politicanti lopovska, politikantska svojat

gentaglia f slabš. sodrga, drhal, svojat

marmaglia f

1. svojat, sodrga, drhal

2. šalj. gruča otrok

ōrda f

1. horda

2. truma, drhal

piazza f

1. trg:
piazza d'armi vežbališče
far piazza pulita pren. (tudi šalj.) očistiti, pomesti
mettere in piazza pren. obesiti na veliki zvon

2. ekst. polit. ulica; drhal:
accontentare la piazza zadovoljiti, ugajati ulici, masi

3. ekon. tržišče

4. pog. mestna tržnica

5. voj.
piazza forte trdnjava

6. šalj. pleša

7. ležišče; mesto:
letto a due piazze postelja z dvema ležiščema
piazza d'onore šport častno mesto

plebaglia f drhal, sodrga

progēnie f invar.

1. knjižno rod; izvor

2. pren. (gentaglia) svojat, sodrga, drhal

3. šalj. otroci, potomci

razzumaglia f (marmaglia) slabš. svojat, sodrga, drhal

turba¹ f

1. trop, truma (tudi slabš.); ekst. svojat, drhal

2.
turbe pl. množice

zōzza f pog. toskansko

1. slabš. brozga

2. pren. sodrga, svojat, drhal

3. pren. ukor, zmerjanje

soldataglia f slabš. soldateska, vojaška drhal; vojska

soldatesca f slabš. soldateska, vojaška drhal; vojska

manica f

1. rokav:
mezza manica narokavnik; pren. pisarček
in maniche di camicia brez suknjiča
rimboccarsi le maniche pren. zavihati rokave
è un altro paio di maniche! to pa je drug par rokavic!
essere di manica larga pren. biti prizanesljiv
essere di manica stretta pren. biti strog, nepopustljiv
avere l'asso nella manica pren. imeti skrit adut

2. ekst.
manica a vento navt. vetrolovka; aero vetrokaz

3. pren. slabš. banda, druščina, svojat:
una manica di furfanti lopovska drhal

4. pren. dobra mera:
si è preso una manica di botte dobro so ga premikastili