Franja

familiare

A) agg.

1. družinski

2. domač:
avere familiare una lingua dobro znati jezik, obvladati jezik

3. pren. familiaren, preprost, neprisiljen, prijazen:
tono familiare neprisiljen ton, prijazen ton

4. pren. intimen, zaupen:
essere familiare con qcn. biti s kom v tesnih odnosih
alla familiare zaupno

B) m domači, družinski član

natale

A) agg.

1. rojsten, roden; domači:
giorno natale rojstni dan
terra natale rojstni kraj, domovina

2. otr.
Babbo natale božiček

B) m

1. (natalizio) rojstni dan:
natale di Roma obletnica ustanovitve Rima
festeggiare il proprio natale praznovati svoj rojstni dan

2.
Natale relig. božič:
albero di Natale božična jelka
durare da Natale a S. Stefano pren. malo trajati, biti kratke sape
essere Natale per qcn. biti za koga velik praznik

3.
natali pl. rojstvo; ekst. rod, izvor

aio m (pl. ai) vzgojitelj, domači učitelj

campanile m

1. zvonik:
alto come un campanile zelo visok

2. pren. domači kraj:
amore di campanile lokalpatriotizem
questioni di campanile pren. malenkostne zadeve

coniglio m (f -ia; m pl. -gli)

1. kunec, domači zajec (Oryctolagus cuniculus)

2. kunčevina; kunčje meso, krzno

3. pren. zajec, strahopetec

istitutore m (f -trice)

1. ustanovitelj, ustanoviteljica

2. (precettore) domači učitelj; guvernanta, domača učiteljica

P.I.L. kratica m ekon.Prodotto Interno Lordo bruto domači proizvod

P.I.N. kratica m

1. ekon.Prodotto Interno Netto neto domači proizvod

2. navt.Preminente Interesse Nazionale (Linee di navigazione di) plovne linije prvenstvenega državnega interesa

precettore m domači učitelj, vzgojitelj

ripetitore

A) agg. (f -trice) tv
stazione ripetitrice relejna postaja

B) m (f -trice)

1. šol. ponavljalec, ponavljalka; repetent, repetentka

2. šol. domači učitelj, repetitor

3. rtv relejna postaja, rele

4. elektr.
ripetitore di impulsi impulzni ponavljalnik

casereccio agg. (m pl. -ci, f pl. -ce) domač:
pane casereccio domači kruh

dipēndere^* v. intr. (pres. dipēndo)

1. biti odvisen; zaviseti:
Vieni con me, domani? - Dipende Greš jutri z mano? - Odvisno; bomo še videli

2. biti odvisen, podrejen:
non dipendere da nessuno biti neodvisen, biti samostojen
dipende dalla famiglia vzdržujejo ga domači

3. jezik biti odvisen

moglie f žena, soproga:
dar la figlia in moglie dati hčer za ženo
dare i calzoni alla moglie pustiti ženi, da nosi hlače
prender moglie poročiti se, oženiti se
PREGOVORI: tra moglie e marito non mettere il dito preg. ne vtikaj nosu v družinske zadeve
moglie e buoi dei paesi tuoi preg. po ženo in vole samo v domači kraj

nazionale

A) agg.

1. nacionalen, naroden; državen:
lingua nazionale nacionalni jezik
festa nazionale državni praznik
inno nazionale državna himna
bandiera nazionale državna zastava

2. ekon., polit. naroden; domač:
economia nazionale nacionalna ekonomija; domače gospodarstvo
prodotti nazionali domači izdelki

B) f

1. šport državna reprezentanca

2. (znamka italijanskih cigaret) ○

pantōfola f copata:
in pantofole pren. v domači obleki, po domače

passero m zool. italski vrabec (Passer domesticus Italiae)
passero domestico domači vrabec (Passer domesticus)
passero mattugio poljski vrabec (Passer montanus)
passero solitario modri drozg, plavi kos (Monticola solitarius)

penati m pl.

1. relig. penati

2. pren. dom, domače ognjišče; domovina:
tornare ai propri penati vrniti se v domovino, v domači kraj

prodotto m

1. izdelek, proizvod, produkt:
i prodotti dell'artigianato obrtni izdelki
prodotti alimentari jestvine
prodotti di bellezza kozmetični izdelki

2. ekon. proizvod:
prodotto nazionale lordo bruto domači, nacionalni proizvod

3. pren. plod:
prodotti della fantasia plod domišljije

4. mat. produkt; zmnožek; rezultat

5. med. izločanje (žleze)

suōlo m

1. tla:
stramazzare al suolo pasti, zgruditi se na tla

2. pren. knjižno kraj; dežela:
suolo natio domači kraj

3. nareč. sloj

tutelare² agg.

1. pravo varstven:
giudice tutelare varstveni sodnik

2. varovalen, ki varuje, varuh:
l'angelo tutelare della casa domači angel varuh