Franja

bambino

A) m (f -na)

1. deček, deklica:
sposa bambina zelo mlada nevesta

2. otrok:
allevare un bambino skrbeti za otroka
educare un bambino vzgajati otroka
bambino prodigio čudežni otrok
aspettare un bambino pog. čakati otroka, biti noseča

3. Jezušček

B) agg.

1. zelo mlad:
sposa bambina zelo mlada nevesta

2. neuk, preprost; nerazvit:
mente bambina preprosta pamet

bimba f deklica, punčka

damigēlla f

1. knjižno deklica

2.
damigella d'onore družica
damigella di compagnia družabnica

3. zool.
damigella di Numidia (vrsta majhnega žerjava) ○ (Anthropoides virgo)

donzēlla f knjižno deklica

fanciulla f deklica, dekle

femminuccia f

1. pomanjš. od ➞ femmina deklica

2. plah, občutljiv otrok; slabotnež, strahopetec, slabič

figlia f

1. hči:
figlia da maritare, da marito za možitev godna hči
le figlie di Eva pren. Evine hčere, ženske

2. dekle, deklica:
quante ne ha passate quella povera figlia! kaj vse je preživelo to ubogo dekle!
figlia di Maria relig. članica Marijine družbe

3. kupon

giovanetto, giovinetto

A) agg. mlad

B) m (f -ta) deček, deklica

guaglione m (f -na) južnoital. nareč. deček, fant; deklica

mammola¹ f deklica

pupa¹ f

1. igre punčka, lutka

2. pog. punčka, deklica

ragazza f

1. dekle, deklica, najstnica; hčerka

2. mlada ženska:
una ragazza d'oro, una perla di ragazza pren. pravi biser (dekle)
rimanere ragazza biti neporočena
ragazza allegra evfemistično lahkoživka
ragazza squillo dekle na klic
ragazza di vita evfemistično prostitutka, vlačuga

3. pog. punca, dekle, zaročenka:
avere la ragazza imeti punco

tosa f severnoital. deklica

tōta f severnoital. deklica, dekle

bimbetta f pomanjš. od ➞ bimba majhna deklica, punčka

colombēlla f

1. pomanjš. od ➞ colomba golobičica

2. pren. mila deklica

3. zool. duplar (Columba oenas)

donnina f

1. pomanjš. od ➞ donna ženskica; pametna, zrela deklica

2. evfemistično lahkoživka:
donnina allegra cipica

matrimoniabile agg. šalj. za poroko godna deklica

patatina f

1. pomanjš. od ➞ patata krompirček

2. mlad krompir

3. pren. pog. debelušna deklica

pollastra f

1. kurica, kokica

2. pren. šalj. lepotička, naivna deklica